Home  / List Aurory Lauth-Sand do Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Warszawie,„J'atteste et certifie que les | lettres [...]”

Identification
Title
  • Title
    List Aurory Lauth-Sand do Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Warszawie
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „J'atteste et certifie que les | lettres [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Potwierdzam i zaświadczam, że listy [...] [tłum./transl. NIFC]
    Type
    incipit
Brief description
List Aurory Lauth-Sand do Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Warszawie, „J'atteste et certifie que les | lettres [...]”, sygn.: „Aurore Sand”, Paryż, 18/01/1956, s. 2.
Other number
  • Number
    D/460 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/100
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (description)
Potwierdzenie autentyczności i proweniecji rękopisów listów Fryderyka Chopina i Maurice'a Sanda do George Sand z 14 sierpnia 1840 roku i z 4 listopada [1840 roku] zakupionych od Aurory Lauth-Sand, wnuczki George Sand, do kolekcji Muzeum Fryderyka Chopina w 1955 roku.

Transkrypcja mk:
"Paris le 18 [cyfra 18 nadpisana na cyfrze 17] Janvier [/]
1956. [/]
J’atteste et certifie que les [/]
lettres du 14 août 1840 et celle [/]
du 4 Novembre écrites par [/]
Maurice Sand et Frederic [właśc.: Frédéric] Chopin [/]
à George Sand ont été conservées [/]
ensemble, telles que les a reçues [/]
George Sand, par ma famille et [/]
par moi et sont authentiques. [/]
Aurore Sand [/]
Paris 18 janvier [/]
1956."
Content (language)
  • French (language)
Content (organisation)
Content (person)
Content (note)
Oryginał incipit na s. recto: "J'atteste et certifie que les | lettres [...]".
Oryginał adres nadawcy na s. recto: "Les Amis de George Sand | 11, rue Jean-Ferrandi | Paris (6e) | Comité de Direction".
Dimensions
  • Dimension
    height [karta]: 270 mm
  • Dimension
    width [karta]: 211 mm
  • Dimension
    height [oprawa]: 279 mm
  • Dimension
    width [oprawa]: 227 mm
  • Dimension
    thickness [grzbiet]: 7 mm
Dimension note
List we wspólnej oprawie z obiektami M/98 i M/99.
Inscription content
  • Content
    "22"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso - prawy dolny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    [słowo nieczytelne]
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso - dolny margines po lewej
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. recto zapis.
Na s. verso na dolnym marginesie pośrodku naklejony wtórnie fragment papieru, na którym pieczęć okrągła, tuszowa, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC" i po lewej numer inwentarzowy: "M/100" naniesiony ołówkiem i w prawym górnym rogu numer inwentarzowy: "M/100" naniesiony ołówkiem. Na s. recto w lewym dolnym rogu numer inwentarzowy: "M/100" naniesiony ołówkiem.
Na s. recto w prawym górnym rogu foliacja nadana ołówkiem: "1.".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "Paris"; MFC: Paryż
Dates
  • Date
    18/01/1956
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "18 janvier 1956"; MFC: 18/01/1956
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
M/98 (wzmiankowanie)
M/99 (wzmiankowanie)
Object history note
Dar Aurory Lauth-Sand, Paryż, 1956 rok. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
    Reference details
    s. 73, il. cz.-b. s. 73
    Reference association
    katalog wystawy
    Reference note
    W katalogu wystawy brak pozycji katalogowej i numeru inwentarzowego.
Field collection
Missing image