Home  / "J'atteste et certifie que les [/] lettres [...]"

Identification
Title
  • Title
    "J'atteste et certifie que les [/] lettres [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Potwierdzam i zaświadczam, że listy [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Aurory Lauth-Sand do Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Warszawie, "J'atteste et certifie que les [/] lettres [...]", sygn.: "Aurore Sand", Paryż, 18 stycznia 1956 roku, 1 k., s. 1 zapis.
Other number
  • Number
    D/460 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/100
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (description)
Potwierdzenie autentyczności i proweniecji rękopisów listów Fryderyka Chopina i Maurice'a Sanda do George Sand z 14 sierpnia 1840 roku i z 4 listopada [1840 roku] zakupionych od Aurory Lauth-Sand - wnuczki George Sand - do kolekcji Muzeum Fryderyka Chopina w 1955 roku.

Transkrypcja mk:
"Paris le 18 [cyfra 18 nadpisana na cyfrze 17] Janvier [/]
1956. [/]
J’atteste et certifie que les [/]
lettres du 14 août 1840 et celle [/]
du 4 Novembre écrites par [/]
Maurice Sand et Frederic [właśc.: Frédéric] Chopin [/]
à George Sand ont été conservées [/]
ensemble, telles que les a reçues [/]
George Sand, par ma famille et [/]
par moi et sont authentiques. [/]
Aurore Sand [/]
Paris 18 janvier [/]
1956."
Content (language)
  • French (language)
Content (organisation)
Content (person)
Content (note)
oryginał incipit na s. recto: "J'atteste et certifie que les [/] lettres [...]"
oryginał adres nadawcy na s. recto: "Les Amis de George Sand [/] 11, rue Jean-Ferrandi [/] Paris (6e) [/] Comité de Direction"
Dimensions
  • Dimension
    height: 270 mm
  • Dimension
    width: 210 mm
Inscription content
  • Content
    "22"
    Inscriber
    Inscriber
    NN
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso - prawy dolny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    [słowo nieczytelne]
    Inscriber
    Inscriber
    NN
    Role
    autor dopisku
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso - dolny margines po lewej
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
1 k., s. recto zapis.
Na s. verso na dolnym marginesie pośrodku naklejony wtórnie fragment papieru, na którym odcisk pieczęci właścicielskiej tuszem: "MUZEUM WARSZAWA [/] TIFC" i po lewej numer inwentarzowy wpisany ołówkiem: "M/100" i w prawym górnym rogu numer inwentarzowy wpisany ołówkiem: "M/100". Na s. recto w lewym dolnym rogu numer inwentarzowy wpisany ołówkiem: "M/100".
Na s. recto w prawym górnym rogu foliacja nadana ołówkiem: "1.".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "Paris" ; MFC: Paryż
Dates
  • Date
    18/01/1956
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "18 janvier 1956" ; MFC: 18.01.1956
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
M/98 (wzmiankowanie)
M/99 (wzmiankowanie)
Object history note
Dar Aurory Lauth-Sand, Paryż, 1956 rok. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
    Reference details
    s. 73, il. cz.-b. s. 73
    Reference association
    katalog wystawy
    Reference note
    W katalogu wystawy brak pozycji katalogowej i numeru inwentarzowego.
Field collection
Missing image