Home  / "ÉTUDES [/] DE [/] BEETHOVEN. [/] TRAITÉ d’Harmonie et de Composition, [/] TRADUIT DE L’ALLEMAND, [/] ET ACCOMPAGNÉ DE NOTES CRITIQUES, D’UNE PRÉFACE, [/] ET DE LA VIE DE BEETHOVEN [/] PAR [/] F.RANÇOIS- JOSEPH] FÉTIS",„Ludwig van Beethoven's Studien im Generalbasse, Contrapuncte und in der Compositions-Lehre. Aus dessen handschriftlichem Nachlasse gesammelt und herausgegeben von Ignaz Ritter von Seyfried”

Identification
Title
  • Title
    "ÉTUDES [/] DE [/] BEETHOVEN. [/] TRAITÉ d’Harmonie et de Composition, [/] TRADUIT DE L’ALLEMAND, [/] ET ACCOMPAGNÉ DE NOTES CRITIQUES, D’UNE PRÉFACE, [/] ET DE LA VIE DE BEETHOVEN [/] PAR [/] F.RANÇOIS- JOSEPH] FÉTIS"
    Language
    French
    Translation
    Studia nad Beethovenem: Traktat o harmonii i kompozycji uzupełniony uwagami krytycznymi, przedmową i notą biograficzną Beethovena. Przekład z języka niemieckiego F[rançois-Joseph] Fétis.
    Type
    tytuł przekładu
  • Title
    „Ludwig van Beethoven's Studien im Generalbasse, Contrapuncte und in der Compositions-Lehre. Aus dessen handschriftlichem Nachlasse gesammelt und herausgegeben von Ignaz Ritter von Seyfried”
    Language
    German
    Translation
    Studia Ludwiga van Beethovena w zakresie generałbasu, kontrapunktu i nauki kompozycji. Ze spuścizny rękopiśmiennej autora zebrał i opracował Ignaz Ritter von Seyfried
    Type
    tytuł pierwowzoru
Brief description
[Ignaz Ritter von Seyfrie], "ÉTUDES [/] DE [/] BEETHOVEN. [/] TRAITÉ d’Harmonie et de Composition, [/] TRADUIT DE L’ALLEMAND, [/] ET ACCOMPAGNÉ DE NOTES CRITIQUES, D’UNE PRÉFACE, [/] ET DE LA VIE DE BEETHOVEN [/] PAR [/] F.RANÇOIS- JOSEPH] FÉTIS", tom I-II. Paryż, Maurice Schlesinger, 1833. Odręczna dedykacja kompozytora dla Józefa Elsnera, 24 sierpnia 1833.
Other number
  • Number
    D/632 [NIFC]
Features
Oprawa skórzana zdobiona z wytłoczonymi inicjałami "F C" [Fryderyk Chopin] na grzbiecie, odręczna dedykacja na karcie tytułowej.
Parts
Parts
  • Object number
    M/215
    Object type
    books
Description
Content (description)
Oprawa oryginalna. Skóra w kolorze jasnego brązu, na licu przedniej i tylnej okładziny ozdobna winieta z tłoczonymi motywami roślinnymi w złoconym prostokątnym obramowaniu z rozetkami, obramowanie (potrójna linia, bez rozetek) powtórzone wdłuż bocznych linii oprawy. Grzbiet trzypolowy ze złoceniami: 4 wypukłe ozdobne zwięzy (motywy geometryczne), w pierwszym polu napis „BEETHOVEN”, w drugim polu ozdobna prostokątna winieta z lirą w centrum i motywami roślinnymi po bokach, w trzecim polu ozdobne inicjały „F C” [Fryderyk Chopin]. Wyklejki z papieru marmurkowego w odcieniach szarości i beżu.

Na karcie 6 nlb przedniej verso naklejona reprodukcja graficzna portretu Fryderyka Chopina według Ambrożego Mieroszewskiego, pod przedstawieniem napis: „FRYDERYK CHOPIN w 18-tym roku życia (podług portretu familijnego)”.

Na karcie 1 recto – przedtytułowej dla I tomu – w centrum nadruk: „ETUDES [/] de [/] BEETHOVEN, [/] TOME I.”, na odwrocie (k. 1v) w dolnej części po prawej nadruk: „IMPRIMERIE DE LACHEVARDIERE, [/] rue du Colombier, n. 30.”.

Na karcie 2 verso przedstawienie graficzne: Bernard et Bichebois, Portret L. Beethovena, popiersie ¾ w lewo, litografia. Pod przedstawieniem faksymile podpisu portretowanego: „Ludwig van Beethoven.”.

Na karcie 3 recto - tytułowej dla I tomu – w centrum nadruk: "ÉTUDES [/] DE [/] BEETHOVEN. [/] TRAITÉ d’Harmonie et de Composition, [/] TRADUIT DE L’ALLEMAND, [/] ET ACCOMPAGNÉ DE NOTES CRITIQUES, D’UNE PRÉFACE, [/] ET DE LA VIE DE BEETHOVEN [/] PAR [/] F.RANÇOIS-JOSEPH] FÉTIS. [/] TOME I. [/] PARIS, [/] CHEZ MAURICE SCHLESINGER, [/] ÉDITEUR DE MUSIQUE, RUE RICHELIEU, 97. [/] 1833.”. Przy górnej krawędzi adn. atr. ręką Fryderyka Chopina: "Kochanemu Panu Elsnerowi [/] wdzięczny i przywiązany uczeń [/] FF Chopin [/] Paryż 24/8 1833.".

kk. 4r-6r (ss. [5]-9): wstęp tłumacza „PREFACE DU TRADUCTEUR.”

kk. 7r-13v (ss. [11]-24): nota biograficzna Beethovena: „NOTICE BIOGRAFIQUE [/] SUR [/] LOUIS VAN BEETHOVEN.”

kk. 14r-15v (ss. [25]-28: tekst Heiligenstädter Testament Beethovena: „TESTAMENT [/] LOUIS VAN BEETHOVEN, [/] d'après le texte original

Na kartach 16r-107 r (ss. 1-183): tekst traktatu Beethovena: „ETUDES de L. VAN BEETHOVEN [/] sur l’Harmonie, le Contrepoint et la Composition”

Na karcie 108 recto – przedtytułowej dla II tomu – w centrum nadruk: „ETUDES [/] de [/] BEETHOVEN, [/] TOME II.”, na odwrocie w dolnej części po prawej nadruk: „IMPRIMERIE DE LACHEVARDIERE, [/] rue du Colombier, n. 30.”
Na k. 109 verso przedstawienie graficzne, grobowiec Beetthovena: Bernard et Bichebois, „TOMBEAU de Beethoven [/] Dans le Cimetiere de Währing, [/] a Vienne.”, litografia, napis j.w. pod przedstawieniem.
Na karcie 110 recto – tytułowej dla II tomu – w centrum nadruk: "ÉTUDES [/] DE [/] BEETHOVEN. [/] TRAITÉ d’Harmonie et de Composition, [/] TRADUIT DE L’ALLEMAND, [/] ET ACCOMPAGNÉ DE NOTES CRITIQUES, D’UNE PRÉFACE, [/] ET DE LA VIE DE BEETHOVEN [/] PAR [/] F.[RANÇOIS-JOSEPH] FÉTIS. [/] TOME II. [/] PARIS, [/] CHEZ MAURICE SCHLESINGER, [/] ÉDITEUR DE MUSIQUE, RUE RICHELIEU, 97. [/] 1833.”.

k. 16r (t. 1 s. 1): „PREMIERE PARTIE. [/] de l’Harmonie.”

k. 62v (t. 1 s. 94): „DEUXIEME PARTIE. [/] THEORIE DE LA COMPOSITION”

k. 111r (t. 2 s. 1): „TROISIEME PARTIE [/] De la Fugue.”

W suplemencie do II tomu dwie tablice złożone naklejone na kk. 219 i 220 recto:
k.219 – faksymile autografu fragmentu pieśni Adelaide op. 46 Beethovena: „ESQUISSE DE ADELAIDE DE BEETHOVEN”
k. 220 – lista subskrybentów: „Noms de M.M. les Suscripteurs [/] aux [/] Etudes de Beethoven”; w dolnej części spis, górnej części faksymilia podpisów
Content (language)
  • French (language)
Content (object)
  • Content - object
    dedications (documents)
Content (person)
  • Content - person
    Elsner, Józef
Content (note)
Publikacja stanowi przekład z języka niemieckiego na język francuski opracowania Ignaza Rittera von Seyfried: „Ludwig van Beethoven's Studien im Generalbasse, Contrapuncte und in der Compositions-Lehre aus dessen handschriftlichem Nachlasse gesammelt und herausgegeben von Ignaz Ritter von Seyfried", Wiedeń, T. Haslinger, 1832.

Pierwsze wydanie książki w przekładzie Fétisa ukazało się w 1832 roku, informowała o nim "Revue musicale" nr 36 z 6 października 1832.
Dimensions
  • Dimension
    height [karta]: 252 mm
  • Dimension
    width [karta]: 157 mm
Inscription content
  • Content
    "Kochanemu Panu Elsnerowi [/] wdzięczny i przywiązany uczeń [/] FFChopin [/] Paryż 24 / 8 1833"
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    24/08/1833
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    Inscription type
    dedykacja
Material
Physical description
Druk, oprawa introligatorska. I tom: k. przedtyt. 1-2, k. tyt., ss. [5]-9, 1 nlb, [11]-24, [25]-28; 1-183; II tom: k. przedtyt. 1-2, k. tyt., [1]-215, 2 tabl. W tekście liczne przykłady nutowe.
Na k. 3v i 218v pieczątka własnościowa tuszowa czarna "MUZEUM TIFC WARSZAWA" na doklejonym pasku papieru, na k.3v łącznie z oł. sygn.. „M/215”.
Production
Persons
Organisations
Places
  • Place
    Paris (7008038)
Dates
  • Date
    1833  (01/01/1833 - 31/12/1833)
    Role
    data wydania / publikacji
  • Date
    24/08/1833
    Role
    dołączenie do obiektu dodatkowego elementu
    Note
    data odręcznego wpisu dedykacyjnego
Techniques
  • Technique
    printing (process)
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    bookbinding (process)
  • Technique
    marbling
History and association
Object history note
Niegdyś własność Józefa Elsnera i jego spadkobierców. W 1930 roku obiekt odnotowany w kolekcji Muzeum Narodowego w Warszawie. Od 1958 roku depozyt Muzeum Narodowego w Towarzystwie im. Fryderyka Chopina, w 1967 roku forma prawna depozytu zamieniona na dar. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
  • Owner
    Muzeum Narodowe (Warszawa)
References
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Bliskie naszemu sercu pamiątki chopinowskie : katalog wystawy. Warszawa : Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1980. 107, [1] s., il. (w tym kolor.), nuty, portr.
    Reference details
    s. 75
    Catalogue number
    50
    Reference association
    katalog wystawy
  • Reference (controlled)
    Cóż Ci powiem w dzień Twoich urodzin ... : prezenty dla/od Fryderyka Chopina : wystawa w 198. rocznicę urodzin kompozytora = I'll tell you something on your birthday ... : gifts for/from Fryderyk Chopin : exhibition on the 198th anniversary of the composer's birth / [tekst i red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Anna Adamusińska-Tasak ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2008]. 85, [3] s. : il. ; 17x24 cm.
    Reference details
    s. 54, il. barwna s. 55
    Reference association
    katalog wystawy
  • Reference (controlled)
    Binental, Leopold. Chopin : w 120-tą rocznicę urodzin : dokumenty i pamiątki. Warszawa: Wł. Łazarski, 1930. 201, [3] s., ill.
    Reference details
    repr. 40, s. 161
    Reference association
    katalog zbiorów
  • Reference (controlled)
    Kobylańska, Krystyna, Zbiory muzealne Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Warszawie w:"Rocznik Chopinowski 1, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Kraków, 1956
    Reference details
    s. 310
    Reference association
    artykuł
  • Reference (controlled)
    Nowak-Romanowicz, Alina. Józef Elsner : monografia. Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, dr. 1957. 351, [1] s., [43] k. tabl. : il., nuty ; 24 cm. (Studia i Materiały do Dziejów Muzyki Polskiej ; t. 4).
    Reference details
    il. 29 po s. 128
    Reference association
    monografia
  • Reference (controlled)
    Mirska, Maria, Hordyński, Władysław. Chopin na obczyźnie. Dokumenty i pamiątki. Kraków, 1965.
    Reference details
    repr. s. 58
    Reference association
    wydawnictwo albumowe
  • Reference (controlled)
    Burger, Ernst. Frédéric Chopin. Eine Lebenschronik in Bildern und Dokumenten. München : Hirmer, 1990. ISBN 3-7774-5370-6.
    Reference details
    repr. 44, s. 27
    Reference association
    wydawnictwo albumowe
  • Reference (controlled)
    Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.
    Catalogue number
    91 i 292
    Reference association
    katalog zbiorów
  • Reference (controlled)
    Katalog I Wystawy dokumentów i pamiątek Chopinowskich zorganizowanej przez Warszawskie Towarzystwo Muzyczne i Muzeum Narodowe w Warszawie, marzec-kwiecień 1932 = Catalogue de la I Exposition des documents et des souvenirs de Chopin organisée par la Société de Musique de Varsovie et le Musée national à Varsovie, Mars-Avril 1932 / [eksponaty zebrał i skatalogował Leopold Binental]. Warszawa : nakł. Komitetu II Międzynarodowego Konkursu im. Chopina, [ca 1932]. 40 s., [2] k. tabl. : il. ; 23 cm.
    Reference details
    s. 19
    Catalogue number
    220
    Reference association
    katalog wystawy
  • Reference (controlled)
    Chopiniana ofiarowane przez Muzeum Narodowe w Warszawie Towarzystwu im. Fryderyka Chopina 17 lutego 1958 / [do druku przygotowała Krystyna Kobylańska]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, 1958. [8] s. ; 23 cm.
    Catalogue number
    XXVII
    Reference association
    katalog wystawy
  • Reference (controlled)
    Fryderyk Chopin wczoraj i dziś: katalog wystawy: Warszawa 7-25 października 1970, Zamek Ostrogskich, Filharmonia Narodowa [scenariusz wystawy i oprac. katalogu Wanda Bogdany, Hanna Wróblewska; tł. fr. Renata Sobańska]. Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, Biblioteka Narodowa, Warszawa 1970. [78] s. [16] s. tabl; 11x20 cm
    Catalogue number
    29
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Józef Elsner : w 120-tą rocznicę śmierci : [katalog wystawy] Warszawa, Zamek Ostrogskich 16 październik - 6 listopad 1974 r. / organizatorzy Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, Biblioteka Narodowa. Warszawa : [s.n., 1974]. 59, [1] s. : il. ; 21 x 22 cm.
    Catalogue number
    138
  • Reference (controlled)
    Fryderyk Chopin : diariusz par image / tekst i koncepcja Mieczysław Tomaszewski, ikonografia i komentarze Bożena Weber. Warszawa ; Kraków : "Arkady" : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1990. 270, [2] s. : il. (w tym kolor.) faks., fot., nuty, portr. ; 29 cm. ISBN 8321335772.
    Reference details
    repr. s 110
    Reference association
    wydawnictwo albumowe
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Chopin : daleko rozsławił swe imię : wystawa zorganizowana w sto pięćdziesiątą rocznicę śmierci kompozytora. Warszawa: Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, 1999. 200+56 s., il. ISBN 83-85981-75-6.
    Reference details
    s. 61-62
    Catalogue number
    97
    Reference association
    katalog wystawy
Field collection

    Additional cataloging

    DEDYKACJA

    Identification
    Parts
    Parts
    • Object number
      M/215
      Object type
      books
    Description
    Production
    History and association
    Field collection