Home  / List Fryderyka Chopina do George Sand,"Je compte que Votre migraine est passée [...]"

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina do George Sand
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    "Je compte que Votre migraine est passée [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Spodziewam się, że migrena Pani przeszła [...]" [Kobylańska-Skowron 2010]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do George Sand w Nohant, "Je compte que Votre migraine est passée [...]", sygn. "Ch" z dopiskiem Fryderyka Chopina, "Je reçois votre lettre, qui est [/] en retard de 6 heures [...]", sygn. "Ch", [Paryż], środa, godzina 15, [25/11/1846], k. 1, s. 1-2 zapis.
Other number
  • Number
    D/410 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/2900
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (other)
Content (person)
  • Content - person
  • Content - person
    Grzymała, Wojciech
  • Content - person
  • Content - person
    Marliani, Charlotte
  • Content - person
    Ducroc de Brassac, Marie Thérèse
  • Content - person
    Aubertin, Charles
  • Content - person
    Arpentigny, Casimir Stanislas d'
  • Content - person
    Montaran, Marie Constance Albertine de (baronowa)
  • Content - person
    Arago, Emmanuel
  • Content - person
    Pierre (służący Fryderyka Chopina)
  • Content - person
  • Content - person
Content (note)
oryginał incipit ręką Fryderyka Chopina na stronie 1: "Je compte que Votre migraine est passé [wł.: passée] [...]"
oryginał incipit ręką Fryderyka Chopina na stronie 2: "Je reçois votre lettre _ qui est [/] en retard de 6 heures [...]"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z rękopisem]: 133,0 mm
  • Dimension
    height [karta z rękopisem]: 205,0 mm
Dimension note
szerokość: 132-133 mm
Inscription content
  • Content
    "25 [wyraz nieczytelny] 46"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 1 na górnym marginesie po prawej.
    Inscription interpretation
    Wskazanie daty sporządzenia listu. Zapis interpretowany jako 25 listopada 1846 roku.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "Sand"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 4 nad dolną krawedzią strony po lewej.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. 1-2 zapis.
Na stronie 4 nad dolną krawędzią strony pośrodku okrągła pieczęć własnościowa czarnym tuszem: "MUZEUM [/] TIFC [/] WARSZAWA" i po lewej numer inwentarzowy: "M/2900" naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Paryż] ; Sydow-Miketta 1955: [Paryż] ; Kobylańska-Skowron 2010: [Paryż]
Dates
  • Date
    25/11/1846
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "[wyraz zakreślony słabo czytelny, być może: Mardi] Mercredi 3h" ; MFC: środa, godz. 3, [25.11.1846] ; Sydow-Miketta 1955: środa, godz. 3, [25.11.1846] ; Kobylańska-Skowron 2010: środa, godz. 3, [25 11.1846]
Note
Kobylańska-Skowron 2010, przyp. 1, s. 117: "Data ustalona przez Karénine: "[...] list zawiera ołówkiem napisaną datę: "25 ... 1846". Należy to odczytać jako: środa 25 listopada 1846, bowiem 25 listopada wypadało tego roku w środę". Środa 25 lutego i marca tegoż roku nie mogły wchodzić w grę, gdyż i Chopin, i George Sand byli wówczas w Paryżu. W kopii podano: (25 Août 1846), co jest błędne, gdyż nie była to środa."
Kopia ręką Aurory Lauth-Sand jest w zbiorach Bibliothèque Historique de la Ville de Paris (BHVP), Fonds Sand, G 5925, list nr 6.
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Dar Marka Kellera z Paryża/Meksyku w 1999 roku. Od 2005 depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom II ; list 532 ; ss. 178-179
    Reference note
    W treści listu w języku francuskim oraz w tłumaczeniu na język polski ominięty fragment zdania zapisanego na s. 1 rękopisu. Poprawnie jest "Ils allaient entendre un nouveau prophète que le Capitaine protège. Je ne sais pas le nom du prophète (ce n'est pas un apôtre).".
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    list 23 ; ss. 116-118
    Reference note
    Publikacja pełnej treści listu na podstawie kopii Lauth-Sand w tłumaczeniu na język polski.
Field collection