Advanced Search
Search options
Home  / „Chopin montant quatre à quatre l’escalier [de] Mme Marliani”

Identification
Title
  • Title
    „Chopin montant quatre à quatre l’escalier [de] Mme Marliani”
    Language
    French (language)
    Translation
    Chopin wchodzący po cztery stopnie do pani Marliani [tłum./trans. NIFC]
    Type
    tytuł odautorski
Brief description
George Sand i Maurice Sand, „Chopin wchodzący po cztery stopnie do Pani Marliani”, tusz, papier, Francja, koniec 1842 lub początek 1843.
Other number
  • Number
    D/851 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/3141
    Object type
    cartoons (humoristisch)
Description
Colour
  • black-and-white (colors)
Content (concept)
  • cartoons (humoristisch)
Content (description)
Chopin widoczny lewym profilem wchodzi co czwarty schodek do góry, gdzie uchylone drzwi. Zza framugi wychylają się trzy głowy, prawym profilem: Na górze dorosły, niżej dwoje dzieci. Obok ust postaci dymki z ich wypowiedziami.
Content (language)
  • French (language)
Content (object)
  • Content - object
    <stairs and stair components>
  • Content - object
    <doors and door components>
Content (person)
Content (position)
Dimensions
  • Dimension
    height: 268 mm
  • Dimension
    width: 390 mm
Inscription content
  • Content
    „famille Piffoël.”
    Inscriber
    Inscriber
    Sand, Maurice
    Role
    autor
    Inscription date
    1842-1843  (01/10/1842 - 31/03/1843)
    Inscription description
    Po lewej stronie, odwrócone bokiem, na drzwiach.
    Inscription interpretation
    Nazwisko zaprzyjaźnionej rodziny.
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    longitudinal
    Inscription type
    nazwa
  • Content
    „allons donc | Chop! il est | six h et demie,”
    „allons donc! on | est à table!”
    „cte ptite horreur! | [y] s'fait toujours | attendre”
    Inscriber
    Inscriber
    Sand, Maurice
    Role
    autor
    Inscription date
    1842-1843  (01/10/1842 - 31/03/1843)
    Inscription description
    Po lewej, ujęte w dymkach.
    Inscription interpretation
    Wypowiedzi przedstawionych postaci.
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    left
    Inscription type
    dopisek autora
  • Content
    „”„„Chopin montant | quatre à quatre | l'escalier à Mme | Marliani.””
    Inscriber
    Inscriber
    Sand, George
    Role
    autor
    Inscription date
    1842-1843  (01/10/1842 - 31/03/1843)
    Inscription description
    Na środku, pomiędzy postaciami.
    Inscription interpretation
    Opis sytuacji, tytuł.
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    central
    Inscription translation
    Chopin wchodzący po cztery stopnie do Pani Marliani. [tłum./trans. NIFC]
    Inscription type
    nazwa
  • Content
    „m'e non | m'e non | m'e non”
    Inscriber
    Inscriber
    Sand, George
    Role
    autor
    Inscription date
    1842-1843  (01/10/1842 - 31/03/1843)
    Inscription description
    Po prawej, w dymku obok ust.
    Inscription interpretation
    Wypowiedź Chopina.
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    right
    Inscription translation
    Ależ nie, ależ nie, ależ nie. [tłum./ trans. NIFC]
    Inscription type
    dopisek autora
  • Content
    „”„Esquisse de | Mme G. Sand”
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor
    Inscription description
    Na rewersie w górnym lewym rogu, odwrócony.
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    upper
    Inscription translation
    Szkic Pani G. Sand
    Inscription type
    dopisek rękopiśmienny
  • Content
    „5 a. b.”
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    rear
    Inscription type
    dopisek rękopiśmienny
Material
Materials & techniques note
Rysunek tuszem (piórkiem) na papierze.
Object status
oryginał
Physical description
Rysunek tuszem na karcie o formacie zbliżonym do prostokąta poziomego, lewa krawędź z nierównym naddatkiem papieru. Rysunek w lewej górnej części awersu.
Na dole na środku verso pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: „WARSZAWA * MUZEUM”, pole: „TIFC”, niżej ołówkiem „M/3141” . W prawym górnym rogu podpis ołówkiem dotyczący autorstwa. Na środku napis ołówkiem.
Production
Persons
  • Person
    Sand, George
    Role
    współautor
  • Person
    Sand, Maurice
    Role
    współautor
Places
  • Place
    Paris (7008038)
Dates
  • Date
    1842-1843  (01/10/1842 - 31/03/1843)
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    Datowanie na podstawie artykułu:
    Florence Gétreau, „Maurice Sand caricaturiste de musiciens”, 2011, s. 10-11 (dostępny pod adresem: https://shs.hal.science/halshs-01098676).
Techniques
  • Technique
    drawing (image-making)
  • Technique
    handwriting
History and association
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Janicki, Maciej. Muzeum Fryderyka Chopina. London : Scala Arts & Heritage Publishers, 2018. Ss. 80, il. barwne, 190 x 165 mm. (Curator's Choice) ISBN 978-1-78551-125-7.
    Reference details
    s. 58, fot. barwna s. 59
    Reference association
    cited and illustrated
Field collection