Home  / List Fryderyka Chopina do Maurice'a Schlesingera ,„Messieurs, | J’ai écrit à Londres en fixant le | jour de la publication de mes derniers | manuscrits [...]”

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina do Maurice'a Schlesingera
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Messieurs, | J’ai écrit à Londres en fixant le | jour de la publication de mes derniers | manuscrits [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Szanowni Panowie. Napisałem do Londynu, ustalając dzień ukazania się moich ostatnich manuskryptów [...] [tłum./transl. NIFC]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do oficyny wydawniczej Maurice'a Schlesingera w Paryżu, „Messieurs, | J’ai écrit à Londres en fixant le | jour de la publication de mes derniers | manuscrits [...]”, sygn.: „F. Chopin”, [Paryż], 15/11/[1843], s. 4.
Other number
  • Number
    D/214 [TiFC]
Parts
Parts
  • Object number
    D/440
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (organisation)
Content (note)
Oryginał incipit na s. 1: "Messieurs, | J’ai écrit a [właśc.: à] Londres en fixant le | jour de la publication de mes derniers | manuscrits [...]”.
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 206 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 267 mm
Dimension note
wymiar rozłożonego arkusza, szerokość: 264-267 mm.
Inscription content
  • Content
    "1843. | 15 Novbr | 20[?] | ~"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    [15/11/1843]  (15/11/1843)
    Inscription description
    Na s. 4 na górnym marginesie pośrodku.
    Inscription interpretation
    Potwierdzenie wpłynięcia listu Fryderyka Chopina do firmy wydawniczej Maurice'a Schlesingera w Paryżu.
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "Par | Chopin. | No.[?] 1600 [albo 1800?]"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    [15/11/1843]  (15/11/1843)
    Inscription description
    Na s. 4 na górnym marginesie po prawej.
    Inscription interpretation
    Potwierdzenie wpłynięcia listu Chopina do firmy wydawniczej Maurice'a Schlesingera w Paryżu.
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "x"[?]
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na stronie 1 w lewym górnym rogu.
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
  • Content
    "4300"[?]
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Wpis ołówkiem.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 2 verso - górny margines
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "cyfra[?] nieczytelna w kółku"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Wpis zatarty.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "[nieczytelne] Härtel | Leipzig"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 4 poniżej wpisu atramentem, po prawej. Adnotacja ołówkiem, wytarta, częściowo czytelna.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1-2 zapis.
Na stronie 2 na dolnym marginesie po lewej numer inwentarzowy: "D/214" – depozytu MKiS w TiFC – naniesiony ołówkiem. Na stronie 4 na dolnym marginesie po lewej pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC", po lewej numer inwentarzowy "D/214" naniesiony ołówkiem. Numer inwentarzowy: "D/440" nienaniesiony.
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Paryż]
Dates
  • Date
    15/11/1843
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "15 Novembre." [1843]; MFC: 15/11/[1843]
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Wystawiony po raz pierwszy[?] na aukcji przez antykwariat Rolfa Venatora w Kolonii w czerwcu 1972 roku. Później własność antykwariatu Hansa Schneidera w Tutzing, od którego rękopis zakupił we wrześniu 1972 roku Jean van der Spek z Brukseli. Po jego śmierci rękopis wystawiony na aukcji J.A. Stargardt w Berlinie w dniu 4 marca 1994 roku, gdzie zakupiony przez Ministerstwo Kultury i Sztuki. Przekazany przez MKiS w depozyt Towarzystwu im. Fryderyka Chopina. Od 2005 roku depozyt TiFC w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Rękopisy utworów Chopina. Katalog vol. I-II (Documenta Chopiniana; 2)
    Reference details
    tom I, s. 298
Field collection