Transkrypcja notatki proweniencyjnej:
„[strona recto:]
Ce portrait de Frédéric Chopin appartenent à Mademoiselle de Rozières. | Le Graveur-Litographe Maurin l'avait dessiné d'après nature afin de pouvoir exécuter sa grande | Litographie intitulée „Pianistes célébres de la Jeune Ecole” (galerie de la Gazette Musicale) |
Note.
La Comtesse de Roziéres (Demoiselle), dont les parents furent ruinés à la Révolution, était une pianiste | de talent et donnait des leçons. Elle rêva, étant admiratrice passionée de Chopin, de pouvoir prendre | des leçons du Maître et mit de l'argent de côte dans ce but; elle savait que le prix de ses leçons | était de 50 francs. Elle alla trouver le grand Pianiste; il fut content de son jeu, mais lui objecta | que ses leçons étaient bien coûteuses pour elle, sans doute – Elle insista – „Etes vous patiente? | demande-t-il? – Oui, Monsieur, je suis très patiente. – Eh bien, venez avec moi chez une amie, (M^me. G. Sand) dont na fille est un diable. (Solange, devenue M^me Clézinger [!]) si vous venez à bout | d'elle, eh bien, je vais donnerai une leçon pour chaque leçon que vous lui donnerez. |
Elle en vint à bout et devent intime de la maison; Chopin le prit en grande affection. | Comme il trouvait qu'elle faisant bien le chocolat, le matin il faisait prendre son chocolat | „chez Rozières” comme il disait et son valet le lui apportait. Ils étaient voisine | Cité d'Orléans. |
A cette époque, personne ne possédait mieux qu'elle la tradition de Chopin, son jeu | était spécial et admirable.

[strona verso: niezapisana]”.