Home  / "Cher Maurice. Je pars donc sans toi. [...]"

List Fryderyka Chopina do Maurice'a Sanda

Identification
Title
  • Title
    "Cher Maurice. Je pars donc sans toi. [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Drogi Maurycy. Wyjeżdżam więc bez Ciebie. [...]"
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Maurice'a Sanda w Paryżu, "Cher Maurice. Je pars donc sans toi. [...]" ("Drogi Maurycy. Wyjeżdżam więc bez Ciebie. [...]"), sygn.: "Ch", [Paryż], wtorek rano, [3 września 1844 roku], k. 2, ss. 1-2 zapis. (list), s. 4 zapis. (adresat)
Other number
  • Number
    D/313 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/1031
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
  • Content - person
    Sand, Maurice
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Cher Maurice [/] Je pars donc sans toi _ [...]"

oryginał adres na s. 4: "Mr Maurice
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 204 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 268 mm
Dimension note
szerokość 266-268 mm, wymiar szerokości dla rozłożonego obiektu
Inscription content
  • Content
    "F. Chopin"
    Inscriber
    Inscriber
    NN
    Role
    autor
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
  • Material
    tissue paper
  • Material
    sealing wax
  • Material
    ink
  • Material
    graphite (mineral)
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, ss. 1-2 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres) ; obiekt przechowywany rozłożony
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: bez miejsca ; MFC: [Paryż] ; Sydow 1955: niepublikowany ; Kobylańska-Skowron 2010: [Paryż]
Dates
  • Date
    03/09/1844
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "Mardi matin", bez daty ; MFC: wtorek rano, [03.09.1844] ; Sydow 1955: niepublikowany ; Kobylańska-Skowron 2010: wtorek rano [03.09.1844]
Note
Kobylańska 2010, s. 110: Georges Lubin "[...] ustalił datę, którą można wywnioskować z treści listu w zestawieniu z listem George Sand do syna pisanym 7 września 1844: "Chopin zawiódł się czekając na Ciebie w Paryżu, bo mu napisałeś z Courtavenel, że będziesz we wtorek”. Ów wtorek przypadał 3 września. W tenże "wtorek rano” pisał swój list Chopin.”
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    sealing (process)
History and association
Object history note
Rękopis pochodzi z kolekcji Aurory Lauth-Sand (córki Maurice'a Sanda) i jej adoptowanego syna George-Smeetsa. Oferowany do sprzedaży na wystawie pamiątek literackich i artystycznych należących do rodziny George Sand w dniu 3 grudnia 1964 roku w hotelu Rameau w Wersalu. Zakupiony od antykwariusza Marca Loliée z Paryża w 1966 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    niepublikowany
  • Reference (controlled)
    Ruch Muzyczny 0035-9610 R. 12 (1968). Kobylańska, Krystyna. Chopin w zbiorach Chantilly, nr 18. s. 13-14 : il.
    Reference details
    ss. 13-14
    Reference association
    pierwsze wydanie
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    list 18 ; s. 110
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Bliskie naszemu sercu pamiątki chopinowskie : katalog wystawy. Warszawa : Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1980. 107, [1] s., il. (w tym kolor.), nuty, portr.
    Reference details
    s. 46, 48
    Catalogue number
    7
  • Reference (controlled)
    Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
    Reference details
    s. 71
    Catalogue number
    76
    Reference association
    katalog wystawy
    Reference note
    W katalogu podano błędny numer inwentarzowy, M/1301.
Field collection