Home  / „Dawniey [Dawny?] polak chodził w portkach”

Identification
Title
  • Title
    „Dawniey [Dawny?] polak chodził w portkach”
    Language
    polski
    Type
    incipit
Brief description
Fryderyk Chopin, Pieśń w tonacji F-dur na głos z fortepianem, do słów niezidentyfikowanego autora "Dawniey [Dawny?] polak chodził w portkach”, (1840-47 [Brown 1972]), autograf szkicowy partii wokalnej, [s.l.], [lata 30. XIX w.] [?]
Other number
  • Number
    D/4964 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/1186
    Object type
    autographs (manuscripts)
Description
Content (description)
Zapis nutowy atr. i tekst słowny dwóch zwrotek pieśni na k. 1r, k. 1v poliniowana, niezapisana. Karta oderwana od większej całości, obejmuje pięć pięciolinii i fragment pięciolinii szóstej. Nad pierwszą pięciolinią słowne okreslenie tonacji: "F-dur". Brak kluczy, znaków przykluczowych, brak znaków przygodnych, brak oznaczenia metrum (zapis w 2/4). Linia melodyczna na pięcioliniach 1 i 3, zapis skrótowy, z użyciem znaków repetycji. Budowa pieśni: A BA BA: 6 + (4+ 6) + (4 + 6) taktów. Po końcowym znaku repetycji sygnatura [?] C [?]. Tekst słowny na pięcioliniach 2, 4 i 5 oraz na polach pomiędzy pięcioliniami, tekst miejscami zaznaczony krzyżykami, częściowo nieczytelny: "Dawniey polak chodził w portkach teraz z gołą [...] [/] boć go Niemcy obdzieraią moskale go tłuką [I] a przyidą francuzi i xx okryją [/] a prusakom osray markom za występek taki [/] trzeba im tak wyrżnąć [skórę?][ aż polecą kłaki" [/] [nieczytelne słowo na granicy oddarcia karty]".
Na k. 1v na piątej pięciolinii w środku pieczątka własnościowa tuszowa czarna "Muzeum TiFC Warszawa" doklejona na pasku papieru łącznie z oł. sygnaturą „M/1186”, sygnatura wpisana ponownie oł. w lewym dolnym rogu.
Content (note)
Kompozycja nieznana do lutego1969 roku.
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 86,36 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 281,92 mm
  • Dimension
    width [karta z mocowaniem]: 285,61 mm
Dimension note
Wysokość karty z autografem: 85,39-86,36 mm
Szerokość karty z autografem: 281,58-281,92 mm
Szerokość karty z mocowaniem: 284,32-285,61 mm
Material
Phase
autograf szkicowy partii wokalnej
Physical description
1 k. (1 s. zapisana). Karta odrwana od większej całości.
Production
Persons
Dates
  • Date
    1830s [?]  (01/01/1830 - 31/12/1839)
    Role
    *data powstania obiektu
    Note
    autograf niedatowany
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Pierwotnie w zbiorach Teofila Kwiatkowskiego, przyjaciela Chopina. Dwukrotnie wystawiany na aukcji w Marburgu, w 1969 i 1970 roku. Zakupiony w Domu Aukcyjnym J. A. Stargardt w Marburgu 9 i 10 czerwca 1970 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Rękopisy utworów Chopina. Katalog vol. I-II (Documenta Chopiniana; 2)
    Reference details
    s. 601-602
    Catalogue number
    1401
  • Reference (controlled)
    Katalog dzieł Fryderyka Chopina (Documenta Chopiniana; 4)
    Reference details
    s. 240
  • Reference (controlled)
    Bartoszewicz, Maksymilian. Drogocenne Chopiniana na aukcji w Marburgu [w:] "Życie Warszawy" 8.02.1969 nr 33
  • Reference (controlled)
    Autographen aus allen Gebieten Auktion in 18 und 19 Februar 1969 in Marburg (588)
  • Reference (controlled)
    Autographen aus allen Gebieten Auktion am 9 und 10 Juni 1970 in Marburg (593)
    Reference details
    repr. na s. 151
    Catalogue number
    550
  • Reference (controlled)
    Chopin. Listy do Delfiny. Przygotował do druku, wstępem i przypisami opatrzył Mateusz Gliński. Nowy Jork 1972 s. 295, il.
    Reference details
    s. 89, 199
    Reference note
    Autor zamieszcza pełny tekst pieśni z wyjaśnieniem określenia "osray markom", tłumacząc je jako nawiązanie do rozbiorów Polski (Ostmark - część Polski pod pruską okupacją).
  • Reference (controlled)
    Brown, Maurice J. E. Chopin. An index of His Works in Chronological Order. London-New York: Macmillan, 1972. pp xvii, 214. ISBN 0-33313535-0
    Catalogue number
    140/B
    Reference note
    Przekład tekstu pieśni na język angielski.
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Bliskie naszemu sercu pamiątki chopinowskie : katalog wystawy. Warszawa : Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1980. 107, [1] s., il. (w tym kolor.), nuty, portr.
    Reference details
    s. 63
    Catalogue number
    32
  • Reference (controlled)
    Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
    Reference details
    s. 59, il. cz.-b. s. 59
    Catalogue number
    60
    Reference association
    katalog wystawy
Field collection