Home  / nr 1 „Polały się łzy” gis-moll / Mir flossen Thränen / Mine Eyes Have Known Tears ,nr 2 „Piosnka dudziarza” As-dur / Ich geh'entlang / The Piper's Song,nr 3 „Moja pieszczotka” B-dur / Mein süsser Liebling / My Own Sweet Maiden,nr 4 „Nad wodą wielką” a-moll / Über dem Wasser / by Mighty Waters,nr 5 „Tylem wytrwał” h-moll / Ach, die Qualen / Pain Have I Endured,nr 6 „Gdybym się zmienił” G-dur / Könnte ich das Stirnband / Might I but Change Me,Pieśni op. 18 nr 1-6 na sopran i fortepian do słów Adama Mickiewicza

Identification
Title
  • Title
    nr 1 „Polały się łzy” gis-moll / Mir flossen Thränen / Mine Eyes Have Known Tears
    Language
    Polish (language), German (language), English (language)
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    nr 2 „Piosnka dudziarza” As-dur / Ich geh'entlang / The Piper's Song
    Language
    Polish (language), German (language), English (language)
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    nr 3 „Moja pieszczotka” B-dur / Mein süsser Liebling / My Own Sweet Maiden
    Language
    Polish (language), German (language), English (language)
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    nr 4 „Nad wodą wielką” a-moll / Über dem Wasser / by Mighty Waters
    Language
    Polish (language), German (language), English (language)
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    nr 5 „Tylem wytrwał” h-moll / Ach, die Qualen / Pain Have I Endured
    Language
    Polish (language), German (language), English (language)
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    nr 6 „Gdybym się zmienił” G-dur / Könnte ich das Stirnband / Might I but Change Me
    Language
    Polish (language), German (language), English (language)
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    Pieśni op. 18 nr 1-6 na sopran i fortepian do słów Adama Mickiewicza
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł katalogowy
Brief description
Ignacy Jan Paderewski, Sześć Pieśni op. 18 na sopran i fortepian do słów Adama Mickiewicza, kopia rękopiśmienna kompletna autoryzowana, [s.l.], [s.d.].
Other number
  • Number
    D/99 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/1278
    Object type
    manuscripts (document genre)
    Object type
    sheet music
Description
Content (description)
W górnej części strony tytułowej (1) wpis ołówkiem ręką kompozytora: „Synowi poety | Władysławowi Mickiewiczowi | 6 pieśni | do słów Mickiewicza | muzykę napisał „I J Paderewski | op 18”, na prawo ślady rozpisywania ołówka [?], elementy zdobnicze [?]. Tytuły poszczególnych utworów zanotowane ręką kompozytora na s. 2 (3): „Polały się łzy me czyste”, s. 4 (5): „Piosnka Dudziarza (Le musettier)”, s. 10 (11): „Moja pieszczotka”, s. 17 (18): „Nad wodą wielką”, s. 24 (25): „Tylem wytrwał”, s. 28 (29): „Gdybym się zmienił”, w poprzek s. nlb (34) powtórzony tytuł „I. J. Paderewski | op. 18 | Pieśni – Mickiewicza”.
Pięciolinie drukowane, 12 pięciolinii na stronie. Tekst muzyczny zapisany atramentem, głos wokalny na górnej pięciolinii każdego systemu, partia fortepianowa na dolnych pięcioliniach, aparat wykonawczy określony przed pierwszym utworem: „Chant”, „Piano”. Zapis bez pozostawiania wolnej pięciolinii pomiędzy systemami. Tekst słowny w języku polskim i niemieckim atramentem, w języku angielskim ołówkiem, zapisany pod lub nad partią głosu wokalnego. Brak oznaczeń wykonawczych.
Content (language)
  • Polish (language)
  • German (language)
  • English (language)
Content (person)
  • Content - person
    Mickiewicz, Władysław
Dimensions
  • Dimension
    length [oprawa]: 354 mm
  • Dimension
    width [oprawa]: 276 mm
  • Dimension
    height [oprawa]: 13 mm
  • Dimension
    height [karta 1]: 348 mm
  • Dimension
    width [karta 1]: 269 mm
  • Dimension
    height [karta 2]: 348 mm
  • Dimension
    width [karta 2]: 270 mm
  • Dimension
    height [karta 3]: 349 mm
  • Dimension
    width [karta 3]: 270 mm
  • Dimension
    height [karta 4]: 350 mm
  • Dimension
    width [karta 4]: 270 mm
  • Dimension
    height [karta 5]: 350 mm
  • Dimension
    width [karta 5]: 269 mm
  • Dimension
    height [karta 6]: 349 mm
  • Dimension
    width [karta 6]: 270 mm
  • Dimension
    height [karta 7]: 349 mm
  • Dimension
    width [karta 7]: 270 mm
  • Dimension
    height [karta 8]: 349 mm
  • Dimension
    width [karta 8]: 270 mm
  • Dimension
    height [karta 9]: 349 mm
  • Dimension
    width [karta 9]: 261 mm
Dimension note
[oprawa] długość 353-354 mm; szerokość: 275-276 mm; wysokość: 9-13 mm
[karta 1] szerokość: 268-269 mm
[karta 3] szerokość: 268-270 mm
[karta 4] szerokość: 268-270 mm
[karta 5] wysokość:348-350 mm; szerokość: 268-269 mm
[karta 6] wysokość: 348-349 mm; szerokość: 268-270 mm
[karta 7] wysokosć: 348-349 mm; szerokość: 268-270 mm
[karta 8] wysokość: 348-349 mm; szerokość: 267-270 mm
[karta 9] wysokość: 348-349mm;
maksymalna szerokość po rozłożeniu oprawy: 551mm
Inscription content
  • Content
    „Synowi poety | Władysławowi Mickiewiczowi | 6 pieśni | do słów Mickiewicza | muzykę napisał „I J Paderewski | op 18”
    Inscriber
    Inscriber
    Paderewski, Ignacy Jan
    Role
    kompozytor
    Inscription date
    ca. 1893  (01/01/1888 - 31/12/1897)
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dedykacja
  • Content
    „Polały się łzy me czyste”
    Inscriber
    Inscriber
    Paderewski, Ignacy Jan
    Role
    kompozytor
    Inscription date
    ca. 1893  (01/01/1888 - 31/12/1897)
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    tytuł
  • Content
    „Piosnka Dudziarza (Le musettier)”
    Inscriber
    Inscriber
    Paderewski, Ignacy Jan
    Role
    kompozytor
    Inscription date
    ca. 1893  (01/01/1888 - 31/12/1897)
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    tytuł
  • Content
    „Moja pieszczotka”
    Inscriber
    Inscriber
    Paderewski, Ignacy Jan
    Role
    kompozytor
    Inscription date
    ca. 1893  (01/01/1888 - 31/12/1897)
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    tytuł
  • Content
    „Nad wodą wielką”
    Inscriber
    Inscriber
    Paderewski, Ignacy Jan
    Role
    kompozytor
    Inscription date
    ca. 1893  (01/01/1888 - 31/12/1897)
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    tytuł
  • Content
    „Tylem wytrwał”
    Inscriber
    Inscriber
    Paderewski, Ignacy Jan
    Role
    kompozytor
    Inscription date
    ca. 1893  (01/01/1888 - 31/12/1897)
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    tytuł
  • Content
    „Gdybym się zmienił”
    Inscriber
    Inscriber
    Paderewski, Ignacy Jan
    Role
    kompozytor
    Inscription date
    ca. 1893  (01/01/1888 - 31/12/1897)
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    tytuł
  • Content
    „I. J. Paderewski | op. 18 | Pieśni – Mickiewicza”
    Inscriber
    Inscriber
    Paderewski, Ignacy Jan
    Role
    kompozytor
    Inscription date
    circa 1893  (01/01/1888 - 31/12/1897)
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    tytuł
Material
Phase
kopia kompletna
Physical description
17 kart. Foliacja oryginalna atr. 1-17 pod ostatnią dolną pięciolinią z lewej. Paginacja oryginalna atr, [0-1] 2-31 [32-33] w górnym zewnętrznym rogu, paginacja nadana oł. 1-34 w dolnym zewnętrznym rogu. Oznaczenia własnościowe: przy dolnej krawędzi w środku strony tytułowej (1) numer inwentarzowy M/1278 ołówkiem i pieczęć okrągła, czarna. tusz, otok: „MUZEUM * WARSZAWA”, pole: „TIFC”, doklejone wtórnie, analogiczna pieczątka na s. [33] (34).
Production
Persons
  • Person
    Paderewski, Ignacy Jan
    Role
    kompozytor
  • Person
    Mickiewicz, Adam
    Role
    autor tekstu słownego
  • Person
    Role
    autor kopii
  • Person
    Paderewski, Ignacy Jan
    Role
    autor dopisków
Places
  • Place
    nieznane
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
Dates
  • Date
    1889-1893  (01/01/1889 - 31/12/1893)
    Role
    data skomponowania utworu
    Note
    Datowanie wg: Ośrodek Dokumentacji Muzyki Polskiej XIX i XX Wieku im. I. J. Paderewskiego, Uniwersytet Jagielloński.
  • Date
    before 1893  (01/08/1886 - 31/12/1892)
    Role
    domniemana data wytworzenia
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
M/1273 (element kolekcji)
M/1274 (element kolekcji)
M/1275 (element kolekcji)
M/1276 (element kolekcji)
M/1277 (element kolekcji)
Object history note
Dar Państwowej Wyższej Szkoły Muzycznej (z zapisu kompozytora) Warszawa 1971. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.
    Reference details
    s. 58
    Catalogue number
    88
  • Reference (controlled)
    Répertoire International des Sources Musicales
    Catalogue number
    RISM ID no.: 1001030037
Field collection