Identification
Title
-
Titlenr 1 „Polały się łzy” gis-moll / Mir flossen Thränen / Mine Eyes Have Known TearsLanguagePolish (language), German (language), English (language)Typetytuł katalogowy
-
Titlenr 2 „Piosnka dudziarza” As-dur / Ich geh'entlang / The Piper's SongLanguagePolish (language), German (language), English (language)Typetytuł katalogowy
-
Titlenr 3 „Moja pieszczotka” B-dur / Mein süsser Liebling / My Own Sweet MaidenLanguagePolish (language), German (language), English (language)Typetytuł katalogowy
-
Titlenr 4 „Nad wodą wielką” a-moll / Über dem Wasser / by Mighty WatersLanguagePolish (language), German (language), English (language)Typetytuł katalogowy
-
Titlenr 5 „Tylem wytrwał” h-moll / Ach, die Qualen / Pain Have I EnduredLanguagePolish (language), German (language), English (language)Typetytuł katalogowy
-
Titlenr 6 „Gdybym się zmienił” G-dur / Könnte ich das Stirnband / Might I but Change MeLanguagePolish (language), German (language), English (language)Typetytuł katalogowy
-
TitlePieśni op. 18 nr 1-6 na sopran i fortepian do słów Adama MickiewiczaLanguagePolish (language)Typetytuł katalogowy
Brief description
Ignacy Jan Paderewski, Sześć Pieśni op. 18 na sopran i fortepian do słów Adama Mickiewicza, kopia rękopiśmienna kompletna autoryzowana, [s.l.], [s.d.].
Other number
-
NumberD/99 [NIFC]
Parts
Parts
-
Object numberM/1278Object typemanuscripts (document genre)Object typesheet music
Description
Content (description)
W górnej części strony tytułowej (1) wpis ołówkiem ręką kompozytora: „Synowi poety | Władysławowi Mickiewiczowi | 6 pieśni | do słów Mickiewicza | muzykę napisał „I J Paderewski | op 18”, na prawo ślady rozpisywania ołówka [?], elementy zdobnicze [?]. Tytuły poszczególnych utworów zanotowane ręką kompozytora na s. 2 (3): „Polały się łzy me czyste”, s. 4 (5): „Piosnka Dudziarza (Le musettier)”, s. 10 (11): „Moja pieszczotka”, s. 17 (18): „Nad wodą wielką”, s. 24 (25): „Tylem wytrwał”, s. 28 (29): „Gdybym się zmienił”, w poprzek s. nlb (34) powtórzony tytuł „I. J. Paderewski | op. 18 | Pieśni – Mickiewicza”.
Pięciolinie drukowane, 12 pięciolinii na stronie. Tekst muzyczny zapisany atramentem, głos wokalny na górnej pięciolinii każdego systemu, partia fortepianowa na dolnych pięcioliniach, aparat wykonawczy określony przed pierwszym utworem: „Chant”, „Piano”. Zapis bez pozostawiania wolnej pięciolinii pomiędzy systemami. Tekst słowny w języku polskim i niemieckim atramentem, w języku angielskim ołówkiem, zapisany pod lub nad partią głosu wokalnego. Brak oznaczeń wykonawczych.
Pięciolinie drukowane, 12 pięciolinii na stronie. Tekst muzyczny zapisany atramentem, głos wokalny na górnej pięciolinii każdego systemu, partia fortepianowa na dolnych pięcioliniach, aparat wykonawczy określony przed pierwszym utworem: „Chant”, „Piano”. Zapis bez pozostawiania wolnej pięciolinii pomiędzy systemami. Tekst słowny w języku polskim i niemieckim atramentem, w języku angielskim ołówkiem, zapisany pod lub nad partią głosu wokalnego. Brak oznaczeń wykonawczych.
Content (language)
- Polish (language)
- German (language)
- English (language)
Content (other)
Content (person)
-
Content - personMickiewicz, Władysław
Dimensions
-
Dimensionlength [oprawa]: 354 mm
-
Dimensionwidth [oprawa]: 276 mm
-
Dimensionheight [oprawa]: 13 mm
-
Dimensionheight [karta 1]: 348 mm
-
Dimensionwidth [karta 1]: 269 mm
-
Dimensionheight [karta 2]: 348 mm
-
Dimensionwidth [karta 2]: 270 mm
-
Dimensionheight [karta 3]: 349 mm
-
Dimensionwidth [karta 3]: 270 mm
-
Dimensionheight [karta 4]: 350 mm
-
Dimensionwidth [karta 4]: 270 mm
-
Dimensionheight [karta 5]: 350 mm
-
Dimensionwidth [karta 5]: 269 mm
-
Dimensionheight [karta 6]: 349 mm
-
Dimensionwidth [karta 6]: 270 mm
-
Dimensionheight [karta 7]: 349 mm
-
Dimensionwidth [karta 7]: 270 mm
-
Dimensionheight [karta 8]: 349 mm
-
Dimensionwidth [karta 8]: 270 mm
-
Dimensionheight [karta 9]: 349 mm
-
Dimensionwidth [karta 9]: 261 mm
Dimension note
[oprawa] długość 353-354 mm; szerokość: 275-276 mm; wysokość: 9-13 mm
[karta 1] szerokość: 268-269 mm
[karta 3] szerokość: 268-270 mm
[karta 4] szerokość: 268-270 mm
[karta 5] wysokość:348-350 mm; szerokość: 268-269 mm
[karta 6] wysokość: 348-349 mm; szerokość: 268-270 mm
[karta 7] wysokosć: 348-349 mm; szerokość: 268-270 mm
[karta 8] wysokość: 348-349 mm; szerokość: 267-270 mm
[karta 9] wysokość: 348-349mm;
maksymalna szerokość po rozłożeniu oprawy: 551mm
[karta 1] szerokość: 268-269 mm
[karta 3] szerokość: 268-270 mm
[karta 4] szerokość: 268-270 mm
[karta 5] wysokość:348-350 mm; szerokość: 268-269 mm
[karta 6] wysokość: 348-349 mm; szerokość: 268-270 mm
[karta 7] wysokosć: 348-349 mm; szerokość: 268-270 mm
[karta 8] wysokość: 348-349 mm; szerokość: 267-270 mm
[karta 9] wysokość: 348-349mm;
maksymalna szerokość po rozłożeniu oprawy: 551mm
Inscription content
-
Content„Synowi poety | Władysławowi Mickiewiczowi | 6 pieśni | do słów Mickiewicza | muzykę napisał „I J Paderewski | op 18”InscriberInscriberPaderewski, Ignacy JanRolekompozytorInscription dateca. 1893 (01/01/1888 - 31/12/1897)Inscription languagePolish (language)Inscription mediumołówek grafitowyInscription methodnapisanaInscription typededykacja
-
Content„Polały się łzy me czyste”InscriberInscriberPaderewski, Ignacy JanRolekompozytorInscription dateca. 1893 (01/01/1888 - 31/12/1897)Inscription languagePolish (language)Inscription mediumołówek grafitowyInscription methodnapisanaInscription typetytuł
-
Content„Piosnka Dudziarza (Le musettier)”InscriberInscriberPaderewski, Ignacy JanRolekompozytorInscription dateca. 1893 (01/01/1888 - 31/12/1897)Inscription languagePolish (language)Inscription mediumołówek grafitowyInscription methodnapisanaInscription typetytuł
-
Content„Moja pieszczotka”InscriberInscriberPaderewski, Ignacy JanRolekompozytorInscription dateca. 1893 (01/01/1888 - 31/12/1897)Inscription languagePolish (language)Inscription mediumołówek grafitowyInscription methodnapisanaInscription typetytuł
-
Content„Nad wodą wielką”InscriberInscriberPaderewski, Ignacy JanRolekompozytorInscription dateca. 1893 (01/01/1888 - 31/12/1897)Inscription languagePolish (language)Inscription mediumołówek grafitowyInscription methodnapisanaInscription typetytuł
-
Content„Tylem wytrwał”InscriberInscriberPaderewski, Ignacy JanRolekompozytorInscription dateca. 1893 (01/01/1888 - 31/12/1897)Inscription languagePolish (language)Inscription mediumołówek grafitowyInscription methodnapisanaInscription typetytuł
-
Content„Gdybym się zmienił”InscriberInscriberPaderewski, Ignacy JanRolekompozytorInscription dateca. 1893 (01/01/1888 - 31/12/1897)Inscription languagePolish (language)Inscription mediumołówek grafitowyInscription methodnapisanaInscription typetytuł
-
Content„I. J. Paderewski | op. 18 | Pieśni – Mickiewicza”InscriberInscriberPaderewski, Ignacy JanRolekompozytorInscription datecirca 1893 (01/01/1888 - 31/12/1897)Inscription languagePolish (language)Inscription mediumołówek grafitowyInscription methodnapisanaInscription typetytuł
Material
-
Material
-
Materialink
-
Materialgraphite (mineral)
Phase
kopia kompletna
Physical description
17 kart. Foliacja oryginalna atr. 1-17 pod ostatnią dolną pięciolinią z lewej. Paginacja oryginalna atr, [0-1] 2-31 [32-33] w górnym zewnętrznym rogu, paginacja nadana oł. 1-34 w dolnym zewnętrznym rogu. Oznaczenia własnościowe: przy dolnej krawędzi w środku strony tytułowej (1) numer inwentarzowy M/1278 ołówkiem i pieczęć okrągła, czarna. tusz, otok: „MUZEUM * WARSZAWA”, pole: „TIFC”, doklejone wtórnie, analogiczna pieczątka na s. [33] (34).
Production
Persons
-
PersonPaderewski, Ignacy JanRolekompozytor
-
PersonMickiewicz, AdamRoleautor tekstu słownego
-
PersonRoleautor kopii
-
PersonPaderewski, Ignacy JanRoleautor dopisków
Places
-
PlacenieznaneRolemiejsce wykonania / wytworzenia
Dates
-
Date1889-1893 (01/01/1889 - 31/12/1893)Roledata skomponowania utworuNoteDatowanie wg: Ośrodek Dokumentacji Muzyki Polskiej XIX i XX Wieku im. I. J. Paderewskiego, Uniwersytet Jagielloński.
-
Datebefore 1893 (01/08/1886 - 31/12/1892)Roledomniemana data wytworzenia
Techniques
-
Techniquehandwriting
History and association
Associated item
Object history note
Dar Państwowej Wyższej Szkoły Muzycznej (z zapisu kompozytora) Warszawa 1971. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
-
OwnerPaderewski, Ignacy Jan
References
-
Reference (controlled)Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.Reference detailss. 58Catalogue number88
-
Reference (controlled)Répertoire International des Sources MusicalesCatalogue numberRISM ID no.: 1001030037
Field collection