Home  / "Cher Ami. Madame Sand n'est pas chez elle mercredi. [...]"

List Fryderyka Chopina do Josefa Dessauera

Identification
Title
  • Title
    "Cher Ami. Madame Sand n'est pas chez elle mercredi. [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Drogi Przyjacielu. Pani Sand nie będzie w środę w domu. [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Josefa Dessauera w Paryżu, "Cher Ami. Madame Sand n'est pas chez elle mercredi. [...]" ("Drogi Przyjacielu. Pani Sand nie będzie w środę w domu. [...]"), sygn.: "Ch", [Paryż], poniedziałek, [19 kwietnia 1841 roku], k. 2, s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres)
Other number
  • Number
    D/323 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/1372
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
  • Content - person
    Dessauer, Josef
  • Content - person
    Sand, George
  • Content - person
    Ernst, Heinrich Wilhelm
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Cher [nad e kropka] Ami _ Madame Sand n'est [/] pas chez elle mercredi _ [...]"

oryginał adres na s. 4: "Monsieur Dessauer [/] 31. Rue de Provence"

oryginał treść listu:
"Cher [akcent nad e] Ami _ Madame Sand n'est [/] pas chez elle mercredi _ elle attend [/] Ernst demain mardi a [wł.: à] diner _ ainsi [/] ton arrangement n'est pas possible _ Mais qu'est-ce qui empecherai [wł.: empecherait] Ernst [/] d'aller chez toi à 10hors [wł." 10hrs"]? _ Ch [/] Lundi"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z rękopisem]: 201,85 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 272,57 mm
Dimension note
wysokość: 201,17-201,85 mm ; szerokość dla rozłożonego obiektu : 271,95-272,57 mm .
Inscription content
  • Content
    "No 9."
    Inscriber
    Inscriber
    NN
    Role
    autor
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 2 verso - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "Chopin"
    Inscriber
    Inscriber
    NN
    Role
    autor
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 2 verso - dolny margines
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres)
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Note
    oryginał: bez miejsca ; MFC: [Paryż] ; Sydow 1955: niepublikowany
Dates
  • Date
    19/04/1841
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "Lundi" ; MFC: poniedziałek, [19.04.1841] ; Sydow 1955: niepublikowany
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    sealing (process)
History and association
Object history note
Rękopis wystawiony na aukcji Sotheby's w Nowym Jorku 28 marca 1972 roku. Wcześniej nieznany. Nabyty przez Hansa Schneidera. W 1974 roku zakupiony w antykwariacie Hansa Schneidera z Tutzing k/Monachium. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    niepublikowany
  • Reference (controlled)
    Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
    Reference details
    s. 116
    Catalogue number
    118
    Reference association
    katalog wystawy
Field collection