Advanced Search
Search options
Home  / List Fryderyka Chopina do François-Josepha Fétisa,„Cher Ami, | Je suis bien fâché de ne pas pouvoir | faire ce que Vous me demandez [...]”

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina do François-Josepha Fétisa
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Cher Ami, | Je suis bien fâché de ne pas pouvoir | faire ce que Vous me demandez [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Drogi Przyjacielu, przykro mi, że nie mogę zrobić tego, o co Pan prosi [...] [tłum./transl. Helman–Skowron–Wróblewska-Straus 2017]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do François-Josepha Fétisa w Paryżu, „Cher Ami, | Je suis bien fâché de ne pas pouvoir | faire ce que Vous me demandez [...]”, sygn.: „Chopin”, [Paryż], niedziela, [01/1834], s. 2.
Other number
  • Number
    D/328 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/1555
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
Oryginał incipit na s. recto: "Cher Ami, | Je suis bien faché [właśc.: fâché] de ne pas pouvoir | faire ce que Vous me demandez [...]".
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 203 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 267 mm
Dimension note
Wymiar rozłożonego arkusza. Szerokość 265-267 mm.
Inscription content
  • Content
    "32."
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 1 na górnym marginesie po lewej.
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "Chopin"
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 4 w dolnej części po prawej.
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Materials & techniques note
Odbicie linii papilarnych w miejscu sygnatury Chopina.
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. recto zapis.
Na s. 3 na dolnym marginesie po prawej pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, częściowo czytelna, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC", po prawej numer inwentarzowy: "M/1555" naniesiony ołówkiem. Na s. 4 na dolnym marginesie po lewej numer inwentarzowy: "M/1555" naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Paryż]
Dates
  • Date
    01/1834  (01/01/1834 - 31/01/1834)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "Dimanche"; MFC: niedziela, [01/1834]
Note
List jest prawdopodobnie odpowiedzią Fryderyka Chopina na list François-Josepha Fétisa, w którym nadawca prosi Chopina o przekazania listy osób zainteresowanych lekturą "Revue Musicale", "Mon cher Monsieur, La "Revue musicale" [...]", [Paryż], [01/1834], publikowany w: Sydow-Miketta 1955, tom 1, list 123, s. 233.
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
A/21 (is copy of)
Object history note
Dar Henryka Bogusławskiego w 1977 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Bliskie naszemu sercu pamiątki chopinowskie : katalog wystawy. Warszawa : Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1980. 107, [1] s., il. (w tym kolor.), nuty, portr.
    Reference details
    s. 45
    Catalogue number
    2
  • Reference (controlled)
    STARGARDT (611)
    Catalogue number
    674
Field collection