Advanced Search
Search options
Home  / List sporządzony przez nieustaloną osobę w imieniu Fryderyka Chopina do François Guizota,„Monsieur le Ministre. | Un Polonais, qui ne pouvait voir plus | longtemps le sort malheureux de sa patrie […]”

Identification
Title
  • Title
    List sporządzony przez nieustaloną osobę w imieniu Fryderyka Chopina do François Guizota
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Monsieur le Ministre. | Un Polonais, qui ne pouvait voir plus | longtemps le sort malheureux de sa patrie […]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Szanowny Panie Ministrze, pewien Polak, który nie mógł dłużej oglądać nieszczęsnego losu swojej ojczyzny [...]
    Type
    incipit
Brief description
List sporządzony przez nieustaloną osobę w imieniu Fryderyka Chopina do François Guizota w Paryżu, „Monsieur le Ministre. | Un Polonais, qui ne pouvait voir plus | longtemps le sort malheureux de sa patrie […]”, sygn.: „F. Chopin”, Paryż, 31/12/1832, s. 2.
Other number
  • Number
    D/150 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/157
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (activity)
  • concerts
  • gra na fortepianie
  • cultural ceremonies
Content (concept)
  • relacje
  • znajomości
Content (date)
  • 31/12/1832
  • 05/01/1833
  • 1831  (01/01/1831 - 31/12/1831)
Content (language)
  • French (language)
Content (object)
  • Content - object
    letters (correspondence)
Content (person)
  • Content - person
    Guizot, François
Content (place)
  • Content - place
    Paris (7008038)
  • Content - place
    Deutschland
  • Content - place
    4, cité Bergère
Content (note)
Oryginał adres nadawcy na s. 1: "Cité et Hotel [właśc. Hôtel] Bergère".
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 254,96 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 201,69 mm mm
Dimension note
Wysokość: 253,19–254,96 mm; szerokość: 201,39–201,69 mm.
Inscription content
  • Content
    "E . a. | 1460. | adac[ta]."
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription interpretation
    Numer wpisu do dziennika podawczego.
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - górny margines po lewej
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "5 Janvier 1833. | no 53."
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription interpretation
    Data wpływu listu do urzędu szefa wydziału.
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - górny margines po prawej
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "à Paris depuis [1]831 | 2c concert [nieczytelne] 1e concert qui avait lieu | que le 26 février [nieczytelne]"
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - w górnej części po prawej
    Inscription translation
    "w Paryżu od 1831 | 2gi koncert [nieczytelne] | 1y koncert, który miał miejsce | dopiero 26 lutego [nieczytelne]"
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "42"
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription interpretation
    Liczba odpowiada pozycji katalogu antykwariatu Marca Loliée w Paryżu.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "M[onsieur] Langrin"
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription interpretation
    Przypuszczalnie było to nazwisko urzędnika, któremu powierzono zajęcie się tą sprawą.
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Physical description
k. 1, s. 1 zapis. (list)
Lewy brzeg karty nierówny. Papier kremowy pożółkły ze śladami po złożeniu karty.
Na s. 2 pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: "WARSZAWA * MUZEUM", pole: "TIFC" i z numerem inwentarzowym M/157 naniesionym pisakiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce powstania
    Note
    oryginał: "Paris"; MFC: Paryż
Dates
  • Date
    31/12/1832
    Role
    data powstania
    Note
    oryginał: "le 31 Decembre" [właśc. Décembre] 1832"; MFC: 31.12.1832
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Towarzystwo im. Fryderyka Chopina zakupiło rękopis w antykwariacie Marca Loliée w Paryżu w 1957 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.
    Reference details
    tom II, część 1, list 110; s. 207
Field collection