Home  / List Fryderyka Chopina do Stefana Witwickiego,"Moje najdroższe Życie. – Brak [/] mi tu ciebie tego lata bardzo było. [...]"

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina do Stefana Witwickiego
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    "Moje najdroższe Życie. – Brak [/] mi tu ciebie tego lata bardzo było. [...]"
    Language
    polski
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Stefana Witwickiego we Freiwaldau, "Moje najdroższe Życie. – Brak [/] mi tu ciebie tego lata bardzo było. [...]", sygn.: "Ch", Paryż, Wielkanoc, [23/03]/1845 roku, k. 1, s. 1-2 zapis.
Other number
  • Number
    D/162 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/213
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • Polish (language)
Content (other)
  • Content - other
    Haydn, Joseph (1732-1809). | Die Schöpfung
  • Content - other
    Mozart, Wolfgang Amadeusz (1756-1791). | Requiem. Orkiestra. KV 626. | d-moll
Content (person)
Content (place)
  • Content - place
    Wien (7003321)
  • Content - place
    Polska
Content (note)
oryginał incipit na stronie 1: "Moje naydroższe Życie, – Brak [/] mi tu ciebie tego lata bardzo było. [...]"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 207,83 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 134,26 mm
Inscription content
  • Content
    "List ten Fryd[e]ryka Szopena do mnie pisany [/] darowuję Karolinie Mężeńskiej. [/] Frejwaldau 9 kwiet.[nia] 1845. [/] SW"
    Inscriber
    Role
    autor
    Inscription date
    09/04/1845
    Inscription description
    Na stronie recto na górnym marginesie po lewej.
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    wpis proweniencyjny
  • Content
    Pieczęć okrągła, tuszowa, filoletowa, otok: "MUZ. NAROD. WARSZ."
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    pracownik muzeum
    Inscription description
    Na stronie verso na dolnym marginesie, przy pieczęci Towarzystwa im. Fryderyka Chopina po prawej.
    Inscription interpretation
    Pieczęć własnościowa Muzeum Narodowego w Warszawie.
    Inscription medium
    tusz
    Inscription method
    odciśnięta
    Inscription type
    pieczęć własnościowa
  • Content
    "146525 M.N."
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    pracownik muzeum
    Inscription description
    Na stronie verso w lewym dolnym rogu.
    Inscription interpretation
    Numer własnościowy Muzeum Narodowego w Warszawie.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    numer inwentarzowy
Material
  • Material
    India ink (ink)
  • Material
    ink
  • Material
    graphite (mineral)
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. 1-2 zapis.
Na stronie verso na dolnym marginesie pośrodku okrągła pieczęć własnościowa czarnym tuszem: "MUZEUM [/] TIFC [/] WARSZAWA" i po prawej u dołu numer inwentarzowy: "M/213" naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce powstania
    Note
    oryginał: "Paryż." ; MFC: Paryż ; Sydow 1955: Paryż
Dates
  • Date
    23/03/1845
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "Wielka Noc 1845" ; MFC: Wielkanoc, [23.03].1845 ; Sydow 1955: Wielkanoc: [23.03].1845
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    stamping (marking)
History and association
Associated item
M/224
M/225
A/85 (is copy of)
F/226 (is copy of)
F/429 (is copy of)
Object history note
Rękopis ofiarowany 9 kwietnia 1845 roku przez Stefana Witwickiego Karolinie Mężeńskiej. Znajdował się u jej spadkobierców. W grudniu 1928 roku ofiarowany przez wnuczkę Karoliny Mężeńskiej (również Karolina Mężeńska) Zygmuntowi Mycielskiemu, który przekazał go w 1946 roku Muzeum Narodowemu w Warszawie. Od 17 lutego 1958 roku depozyt Muzeum Narodowego w Warszawie w Towarzystwie im. Fryderyka Chopina, następnie od 1968 roku dar. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Zygmunt Mycielski, Nieznane listy G. Sand i Szopena [w:] "Muzyka" 1930 R. 7 nr 1, ss. 7-10
    Reference details
    s.10
    Reference note
    Przez Sydow-Miketta 1955 wskazane jako pierwsza publikacja listu.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Lettres / Frédéric Chopin ; recueillies par Henri Opienski ; et traduites par Stéphane Danysz ; avant-propos d'I. J. Paderewski. Paris : Société Française d'Éditions Littéraires et Techniques, 1933. 591 s., [4] k. złoż., [4] k. : il. ; 18 cm. (Collection Polonaise).
    Reference note
    226
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Listy Fryderyka Chopina / zebrał i przygotował do druku Henryk Opieński. Warszawa : nakł. Jarosława Iwaszkiewicza : nakł. "Wiadomości Literackich", 1937 (Kraków : Drukarnia Narodowa). VII, 373 s., [8] k. tabl. ; 25 cm.
    Reference note
    228
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Wybór listów ; oprac. Zdzisław Jachimecki. Wrocław : Wydawnictwo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, dr. 1949. LIII, [3], 216 s. : il. ; 18 cm. (Biblioteka Narodowa. Seria 1 ; nr 131) ISSN 0208-4104 , nr 131.
    Reference note
    137-138
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom II ; list 481 ; ss. 130-131 ; il. s. 129
    Reference note
    Publikowana reprodukcja pierwszej strony rękopisu listu.
  • Reference (controlled)
    Chopin: pracuję trochę, kreślę dużo : wystawa autografów muzycznych oraz listów Fryderyka Chopina z cyklu "Skarby Muzeum Fryderyka Chopina" = I'm working a little, deleting a lot : an exhibition of music autographs and letters by Fryderyk Chopin in the series "Treasures of the Fryderyk Chopin Museum" / [red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Artur Szklener ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2007]. 33, [3] s. : il. ; 17x24 cm.
    Reference details
    s. 22, il. barwna s. 23
    Catalogue number
    8
  • Reference (controlled)
    Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
    Reference details
    s. 60-61
    Catalogue number
    63
    Reference association
    katalog wystawy
Field collection