Home  / List Fryderyka Chopina do rodziny,"Moi najdrożsi. Zapewne jużeście po wakacjach. [...]"

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina do rodziny
    Language
    polski
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    "Moi najdrożsi. Zapewne jużeście po wakacjach. [...]"
    Language
    polski
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do rodziny, "Moi najdrożsi. Zapewne jużeście po wakacjach. [...]", Nohant, 11/10/1846, sygn.: "Ch", k. 2, s. 1-4 zapis.
Other number
  • Number
    D/373 [NIFC]
  • Number
    D/163 [TiFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/2629
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (description)
Załączony list George Sand do Ludwiki Jędrzejewiczowej został opublikowany po raz pierwszy w Karłowicz 1904 P, s. 221. Por: Kobylańska 1972, s. 338, przypis 1 do listu 91.
Content (language)
  • Polish (language)
  • French (language)
Content (person)
  • Content - person
  • Content - person
  • Content - person
    Dziewanowska, Józefa
  • Content - person
  • Content - person
    Brault, Augustine
  • Content - person
  • Content - person
    Préaulx, Fernand de
  • Content - person
    Nowakowski, Józef
  • Content - person
  • Content - person
    Jan (służący Fryderyka Chopina)
  • Content - person
    Czosnowska, Laura (hrabina)
  • Content - person
  • Content - person
    Barcińska, Małgorzata
  • Content - person
    Barciński, Walenty
  • Content - person
    Skarbek, Fryderyk (hrabia)
  • Content - person
    Le Verrier, Urbain Jean-Joseph
  • Content - person
    Galle, Johann Gottfried
  • Content - person
  • Content - person
    Vico, Francesco de
  • Content - person
    Hind, John
  • Content - person
    Herschel, William
  • Content - person
    Schönbein, Christian Friedrich
  • Content - person
    Albert, Prince of Schleswig-Holstein-Glücksburg
  • Content - person
    Victoria, Queen of Great Britain
  • Content - person
    Bełza, Józef
  • Content - person
    Matuszyński, Jan
  • Content - person
    Faber, Joseph
  • Content - person
  • Content - person
    Vaucanson, Jacques de
  • Content - person
    Lumley, Benjamin
  • Content - person
  • Content - person
    Mario, Giovanni
  • Content - person
    Persiani, Fanny
  • Content - person
  • Content - person
    Lind, Jenny
  • Content - person
    Pišek, Jan Křtitel
  • Content - person
    Berlioz, Hector
  • Content - person
  • Content - person
    Habeneck, François-Antoine
  • Content - person
    Pillet, Léon
  • Content - person
    Coletti, Filippo
  • Content - person
    Isabella II, Queen of Spain
  • Content - person
    Borbón, Francisco de Asís de (King, consort of Isabella II)
  • Content - person
    María Luisa Fernanda de Borbón
  • Content - person
    Orléans, Antoine de
  • Content - person
    Maquet, Auguste
  • Content - person
  • Content - person
    Salvandy, Narcisse-Achille de (comte)
  • Content - person
    Charles III, King of Spain
  • Content - person
    Dmuszewski, Ludwik Adam
  • Content - person
    Joinville, Francisca de (Princess of Brazil)
  • Content - person
    Rachel Félix, Élisabeth
  • Content - person
    Colonna-Walewski, Aleksander (książę)
  • Content - person
    Walewska, Anna Maria (księżna)
  • Content - person
    Ricci, Isabella di (księżna)
  • Content - person
    Poniatowski, Józef Michał (książę)
  • Content - person
    Pillet, Léon
  • Content - person
  • Content - person
  • Content - person
    Sabran, Elzéar de
  • Content - person
    Krasicki, Ignacy
  • Content - person
    Columbus, Christopher
  • Content - person
  • Content - person
    Viardot, Louis
  • Content - person
    Garcia, Joaquina
  • Content - person
    Jędrzejewicz, Henryk
  • Content - person
    Nowakowski, Józef
  • Content - person
    Woyciechowski, Tytus
Content (place)
  • Content - place
    Bourgogne (7002875)
  • Content - place
    Vallée Noire
  • Content - place
    Paris (7008038)
  • Content - place
    9, square d'Orléans
  • Content - place
    Grignon
  • Content - place
    Gascogne
  • Content - place
    Frankfurt am Main
  • Content - place
    Neptune (7030642)
  • Content - place
    Berlin (7003712)
  • Content - place
    London (7011781)
  • Content - place
    Royal Opera House
  • Content - place
    Napoli (7004474)
  • Content - place
    Roma (7000874)
  • Content - place
    Lisbon (7010978)
  • Content - place
    Portugal (1000090)
  • Content - place
    Madrid (7010413)
  • Content - place
    Aranjuez (7007284)
  • Content - place
    Versailles
  • Content - place
    Wisła (rzeka)
  • Content - place
    Bordeaux (7008161)
  • Content - place
    Genova (7008546)
  • Content - place
    Italia (7030349)
  • Content - place
    Bruxelles
Content (note)
oryginał incipit na stronie 1: "Moi naydrożsi. Zapewne jużescie [wł.: jeżeście] po wakacyach. [...]"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z rękopisem]: 206,00 mm
  • Dimension
    width [karta z rękopisem]: 330,00 mm
Dimension note
szerokość dla rozłożonego obiektu
Inscription content
  • Content
    "404" wpisane w okrąg.
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 1 w lewym górnym rogu.
    Inscription interpretation
    Najprawdopodobniej numer pozycji w katalogu aukcyjnym.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "M [litera bądź cyfra nieczytelna]"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 1 w prawym dolnym rogu. Ustalenie treści zapisu niepewne.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    [Zapis nieczytelny]
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 3 w górnej części strony przy prawym marginesie.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "L"
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 4 w prawym dolnym rogu.
    Inscription interpretation
    Zapisana częściowo sygnatura LC poświadczająca, że obiekt znajdował się w kolekcji rodziny Fryderyka Chopina w Warszawie.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    sygnatura właściciela
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1-4 zapis.
Na stronie 2 na dolnym marginesie po prawej i poniżej numer inwentarzowy częściowo czytelny: "M/2629" naniesiony ołówkiem. Na stronie 4 na dolnym marginesie po prawej naklejony wtórnie fragment papieru, na którym okrągła pieczęć własnościowa niebieskim tuszem: "MUZEUM [/] TIFC [/] WARSZAWA" i po lewej numer inwentarzowy: "D/163" naniesiony ołówkiem. Poniżej numer inwentarzowy: "M/2629" naniesiony ołówkiem.
Na stronie 1 w lewym górnym rogu odcisk suchej pieczęci z monogramem: "GS" należącym do George Sand.
Production
Persons
Places
  • Place
    Nohant
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "Ch.[âteau] de Nohant. Przy stoliku [/] obok fortepianu." ; MFC: Château de Nohant ; Sydow-Miketta 1955: Ch. de Nohant ; Kobylańska 1972: Ch[âteau] de Nohant, przy stoliku obok fortepianu
Dates
  • Date
    11/10/1846
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "W niedzielę 11. Octobra 1846." ; MFC: niedziela, 11.10.1846 ; Sydow-Miketta 1955: W niedzielę, 11 octobra 1846 ; Kobylańska 1972: W niedzielę, 11 octobra 1846
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Dar Artura Rubinsteina, Paryż 1977. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom II ; list 528 ; ss. 170-176
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk (1810-1849). Korespondencja Fryderyka Chopina z rodziną / teksty opracowała oraz wstępem i komentarzem opatrzyła Krystyna Kobylańska.Warszawa : PIW, 1972. 414 s., [58] s. tabl. : nuty ; 22 cm.
    Reference details
    list 91 ; s. 155-160
    Reference note
    Wzmiankowany list George Sand do Ludwiki Jędrzejewiczowej, aneks I, list 17, s. 208-209 opublikowany na podstawie publikacji Karłowicz 1904 P, s. 221.
  • Reference (controlled)
    Chopin: pracuję trochę, kreślę dużo : wystawa autografów muzycznych oraz listów Fryderyka Chopina z cyklu "Skarby Muzeum Fryderyka Chopina" = I'm working a little, deleting a lot : an exhibition of music autographs and letters by Fryderyk Chopin in the series "Treasures of the Fryderyk Chopin Museum" / [red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Artur Szklener ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2007]. 33, [3] s. : il. ; 17x24 cm.
    Reference details
    s. 24, il. barwna s. 25
    Catalogue number
    9
Field collection