Home  / "Monsieur, [/] Mes deux dernières compositions [/] ont paru il y a deux mois et demi [...]"

List Fryderyka Chopina do Christiana Rudolfa Wessla

Identification
Title
  • Title
    "Monsieur, [/] Mes deux dernières compositions [/] ont paru il y a deux mois et demi [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Szanowny Panie. Moje dwie nowe kompozycje ukazały się dwa i pół miesiąca temu [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Christiana Rudolfa Wessla w Londynie, "Monsieur, [/] Mes deux dernières compositions [/] ont paru il y a deux mois et demi [...]" ("Szanowny Panie. Moje dwie nowe kompozycje ukazały się dwa i pół miesiąca temu [...]"), sygn.: "FChopin", Paryż, 16 marca 1841 roku, s. 1 zapis. (list), s. 2-3 zapis. (adres – dopisek adresata), s. 4 zapis. (dopisek adresata)
Other number
  • Number
    D/383 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/2640
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (organisation)
Content (note)
oryginał incipit ręką Fryderyka Chopina na s. 1: "Monsieur, [/] Mes deux dernières compositions [/] ont paru il y a deux mois et demi – [...]"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z rękopisem]: 182 mm
  • Dimension
    width [karta z rękopisem]: 262 mm
Dimension note
wysokość: 179-182 mm ; wymiar szerokości dla rozłożonego obiektu: 261,5-262 mm
Inscription content
  • Content
    "My dear Sir [/] I don't forget you, at least [/] 2 great names will be something [/] in your collection of autographs [/] [słowo nieczytelne] [/] Your[dalej nieczytelne] [/] R. Wessel"
    Inscriber
    Inscriber
    Wessel, Christian Rudolf
    Role
    autor dopisku
    Inscription interpretation
    List Christiana Rudolfa Wessla do nieustalonej osoby (mężczyzny). Wessel darowuje list Chopina do jego kolekcji.
    Inscription language
    English (language)
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 2 verso
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "Mr [nazwisko nieodczytane] jr[?] [/] Forres place [/] Edinburgh"
    Inscription description
    Adres zapisany nieustaloną ręką.
    Inscription language
    English (language)
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso i 2 recto
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1 zapis. (list), ss. 2-3 zapis. (adres – dopisek adresata), s. 4 zapis. (dopisek adresata)
Production
Persons
Dates
  • Date
    1841  (01/01/1841 - 31/12/1841)
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    franking
History and association
Object history note
Rękopis oferowany na aukcji Sotheby's w Londynie 19 grudnia 1962 roku [informacja podana w liście Artura Hedleya do Towarzystwa im. Fryderyka Chopina z 30 marca 1963 roku]. Przekazany w darze Towarzystwu im. Fryderyka Chopina przez Artura Rubinsteina 16 i 17 czerwca 1977 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    niepublikowany
Field collection