Home  / "Monsieur, Mes deux dernières compositions ont paru il y a deux mois et demi..."

List Fryderyka Chopina do Christiana Rudolfa Wessla

Identification
Title
  • Title
    "Monsieur, Mes deux dernières compositions ont paru il y a deux mois et demi..."
    Language
    francuski
    Translation
    "Szanowny Panie. Moje dwie ostatnie kompozycje ukazały się dwa i pół miesiąca temu..." [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Christiana Rudolfa Wessla w Londynie, "Monsieur, Mes deux dernières compositions ont paru il y a deux mois et demi..." ("Szanowny Panie. Moje dwie ostatnie kompozycje ukazały się dwa i pół miesiąca temu..."), sygn.: "FChopin", Paryż, 16 marca 1841 roku, s. 1 zapis. (list), s. 2-3 zapis. (adres – dopisek adresata), s. 4 zapis. (dopisek adresata)
Other number
  • Number
    D/383 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/2640
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (organisation)
Content (note)
oryginał incipit ręką Fryderyka Chopina na s. 1: "Monsieur, [/] Mes deux dernières compositions [/] ont paru il y a deux mois et demi – [...]"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z rękopisem]: 182 mm
  • Dimension
    width [karta z rękopisem]: 262 mm
Dimension note
wysokość: 179-182 mm ; wymiar szerokości dla rozłożonego obiektu: 261,5-262 mm
Inscription content
  • Content
    "My dear Sir [/] I don't forget you, at least [/] 2 great names will be something [/] in your collection of autographs [/] [słowo nieczytelne] [/] Your[dalej nieczytelne] [/] R. Wessel"
    Inscriber
    Inscriber
    Wessel, Christian Rudolf
    Role
    autor dopisku
    Inscription language
    English (language)
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 2 verso
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "Mr [nazwisko nieodczytane] jr[?] [/] Forres place [/] Edinburgh"
    Inscription description
    Adres zapisany nieustaloną ręką.
    Inscription language
    English (language)
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso i 2 recto
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1 zapis. (list), s. 2-3 zapis. (adres – dopisek adresata), s. 4 zapis. (dopisek adresata)
Na s. 3 na dolnym marginesie pośrodku naklejony fragment papieru, na którym pieczęć okrągła niebieskim tuszem "MUZEUM WARSZAWA [/] TIFC" i numer inwetarzowy "D/174" wpisany ołówkiem, poniżej numer inwentarzowy "M/2640" wpisany ołówkiem.
Na s. 4 na dolnym marginesie pośrodku naklejony fragment papieru, na którym pieczęć okrągła niebieskim tuszem "MUZEUM WARSZAWA [/] TIFC".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "Paris" ; MFC: Paryż
Dates
  • Date
    16/03/1841
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "16 Mars 1841." ; MFC: 16.03.1841
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    franking
History and association
Object history note
Rękopis oferowany na aukcji Sotheby's w Londynie 19 grudnia 1962 roku [informacja podana w liście Artura Hedleya do Towarzystwa im. Fryderyka Chopina z 30 marca 1963 roku]. Przekazany w darze Towarzystwu im. Fryderyka Chopina przez Artura Rubinsteina 16 i 17 czerwca 1977 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    niepublikowany
Field collection