Advanced Search
Search options
Home  / Powinszowanie Fryderyka Chopina dla Mikołaja Chopina,„Jak wielką radość w sercu moim czuję! [...]”

Identification
Title
  • Title
    Powinszowanie Fryderyka Chopina dla Mikołaja Chopina
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Jak wielką radość w sercu moim czuję! [...]”
    Language
    Polish (language)
    Type
    incipit
Brief description
Fryderyk Chopin, Powinszowanie dla Mikołaja Chopina w dniu imienin, „Jak wielką radość w sercu moim czuję! [...]”, sygn.: „F. Chopin.”, [Warszawa], 6/12/1817, s. 2.
Other number
  • Number
    D/614 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/2643
    Object type
    greeting cards
Description
Content (description)
Całość tekstu na s. 1: „Powinszowanie. | Jak wielką radość w Sercu moim czuię! | Gdy tak przyiemny drogi i wspaniały, | Dzień się zaczyna, którego winszuię, | Życząc by w szczęściu lata długie trwały, | Wzdrowiu [sic] czerstwości, pomyślnie, spokojnie, | Niech Niebios dary, spłyną na Cię hoynie. |Dnia 6. Grudnia 1817. Roku ~ | F. Chopin.”
Content (language)
  • Polish (language)
Content (person)
Content (note)
Oryginał incipit na s. recto: "Jak wielką radość w Sercu moim czuię! [...]".
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 240,42 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 194 mm
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. recto zapis.
Na s. verso nad dolnym marginesem pośrodku naklejony wtórnie fragment papieru, na którym pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC", po lewej numer inwentarzowy: "D/177" naniesiony i przekreślony ołówkiem. Poniżej numer inwentarzowy: "M/2643" naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Warszawa
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Warszawa]; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2009: [Warszawa]
Dates
  • Date
    06/12/1817
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "Dnia 6. Grudnia 1817. Roku"; MFC: 06/12/1817; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2009: 06/12/1817
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
A/24 (is copy of)
Object history note
Rękopis pochodzi z kolekcji rodziny Fryderyka Chopina. Przed 1939 rokiem nabyty od Laury Ciechomskiej (1862–1939) przez Artura Rubinsteina (1887–1982). 18 czerwca 1977 roku ofiarowany przez niego do zbiorów Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom I, list 3, s. 35-36
  • Reference (controlled)
    Fryderyk Chopin i bracia Kolbergowie na tle epoki
    Reference details
    nota katalogowa s. 48
    Catalogue number
    11
    Reference association
    katalog wystawy
  • Reference (controlled)
    Cóż Ci powiem w dzień Twoich urodzin ... : prezenty dla/od Fryderyka Chopina : wystawa w 198. rocznicę urodzin kompozytora = I'll tell you something on your birthday ... : gifts for/from Fryderyk Chopin : exhibition on the 198th anniversary of the composer's birth / [tekst i red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Anna Adamusińska-Tasak ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2008]. 85, [3] s. : il. ; 17x24 cm.
    Reference details
    s. 38, il. barwna s. 39
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 1, 1816-1831 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. 790, [2] s., [1] k. tabl. złoż. luzem : il. (w tym kolor.). ISBN 9788323504818.
    Reference details
    list 3, s. 42, reprod. s. 43
    Reference note
    Reprodukcja s. 1.
Field collection