[International Watch Company (producent), Złoty zegarek kieszonkowy z dedykacją dla Fryderyka Chopina, należący do Fryderyka Chopina, złoto i futerał tekturowy, przed 1820]
Mme Catalani / à Fréderic [sic] Chopin / âgé de 10 Ans. / À VARSOVIE / le 3 Janvier 1820
Inscriber
Inscriber
unknown Polish
Role
grawer
Inscription date
03/01/1820
Inscription interpretation
Dedykacja Angeliki Catalani dla dziesięcioletniego Fryderyka Chopina wygrawerowana na zegarku, który mu wręczyła w prezencie w wyrazie uznania dla jego talentu podczas swojego pobytu w Warszawie.
Inscription language
French (language)
Inscription medium
rylec
Inscription method
wyryta
Inscription position
na wewnętrznej kopercie zegarka
Inscription translation
Pani Catalani dziesięcioletniemu Fryderykowi Chopinowi. W Warszawie, 3 stycznia 1820 roku
O. K. Chopin [w:] Encyklopedyja Powszechna. Tom piąty. Warszawa : Nakład, druk i własność S. Orgelbranda, Księgarza i Typografa, 1861. s. 458-463.
Reference details
s. 459
Reference association
biografia
Reference note
Słynna śpiewaczka Catalani, w przejeździe przez Warszawę, obdarzyła przedstawionego jej młodocianego wirtuoza zegarkiem, na kopercie którego wyryte były słowa: Donné par madame Catalani a Frédéric Chopin, âgé de dix ans (1820).
Reference (controlled)
Cóż Ci powiem w dzień Twoich urodzin ... : prezenty dla/od Fryderyka Chopina : wystawa w 198. rocznicę urodzin kompozytora = I'll tell you something on your birthday ... : gifts for/from Fryderyk Chopin : exhibition on the 198th anniversary of the composer's birth / [tekst i red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Anna Adamusińska-Tasak ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2008]. 85, [3] s. : il. ; 17x24 cm.
Reference details
s. 12, il. barwna s. 13
Reference (controlled)
Wróblewska-Straus, Hanna. Bliskie naszemu sercu pamiątki chopinowskie : katalog wystawy. Warszawa : Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1980. 107, [1] s., il. (w tym kolor.), nuty, portr.
Reference details
s. 84, il. cz.-b. s. 84
Catalogue number
63
Reference (controlled)
Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
Reference details
s. 35-36
Catalogue number
31
Reference (controlled)
Janicki, Maciej. Muzeum Fryderyka Chopina. London : Scala Arts & Heritage Publishers, 2018. Ss. 80, il. barwne, 190 x 165 mm. (Curator's Choice) ISBN 978-1-78551-125-7.
Reference details
s. 20, il. barwna s. 21
Reference (controlled)
Katalog I Wystawy dokumentów i pamiątek Chopinowskich zorganizowanej przez Warszawskie Towarzystwo Muzyczne i Muzeum Narodowe w Warszawie, marzec-kwiecień 1932 = Catalogue de la I Exposition des documents et des souvenirs de Chopin organisée par la Société de Musique de Varsovie et le Musée national à Varsovie, Mars-Avril 1932 / [eksponaty zebrał i skatalogował Leopold Binental]. Warszawa : nakł. Komitetu II Międzynarodowego Konkursu im. Chopina, [ca 1932]. 40 s., [2] k. tabl. : il. ; 23 cm.
Reference details
str.18
Reference (free text)
Zegarek ofiarowany w Warszawie przez Catalani dziesięcioletniemu Chopinowi
Catalogue number
210
Reference association
katalog wystawy
Reference note
Brak informacji z jakiej kolekcji lub od jakiej osoby fizycznej pochodził obiekt na ówczesnej wystawie
Field collection
Additional cataloging
FUTERAŁ
Identification
Brief description
futerał do zegarka
Parts
Parts
Object number
M/29
Object type
pocket watches
Object type
dedications (documents)
Description
Dimensions
Dimension
height [pudełko]: 30 mm
Dimension
width [pudełko]: 87 mm
Dimension
length [pudełko]: 116.5 mm
Dimension note
wg dokumentacji konserwatorskiej z 1999 roku autorstwa Doroty Nowak wymiary wynoszą 118x87x35 mm.
Pudełko drewniane oklejone skórką cielęcą i papierem introligatorskim, wnętrze wyściełane aksamitem i atłasem, mosiężne zawiasy i mosiężny zamek zatrzaskowy