Home  / "Vos lettres m’ont rendu fort heureux [/] hier –. [...]”

List Fryderyka Chopina do George Sand

Identification
Title
  • Title
    "Vos lettres m’ont rendu fort heureux [/] hier –. [...]”
    Language
    francuski
    Translation
    "Pani listy sprawiły, że byłem wczoraj bardzo szczęśliwy. [...]"
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do George Sand w Nohant, "Vos lettres m’ont rendu fort heureux [/] hier. [...]” ("Pani listy sprawiły, że byłem wczoraj bardzo szczęśliwy. [...]"), sygn.: "Ch", [Paryż], środa, pół do czwartej, [30 grudnia 1846 roku], k. 1, ss. 1-2 zapis.
Other number
  • Number
    D/413 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/2903
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Vos lettres m’ont rendu fort heureux [/] hier – . [...]
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 202,0 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 132,0 mm
Dimension note
Szerokość 131-132 mm
Inscription content
  • Content
    "Decmbr 1846”
    Inscriber
    Inscriber
    NN
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - górny margines
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "Sand"
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso - dolny margines
    Inscription type
    sygnatura właściciela
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, ss. 2 zapis.
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Note
    oryginał: bez miejsca ; MFC: [Paryż] ; Sydow-Miketta 1955: [Paryż] ; Kobylańska-Skowron 2010: [Paryż]
Dates
  • Date
    [30/12/1846]  (30/12/1846)
    Note
    oryginał: „Mercredi 3½” ; MFC: środa, [30.12.1846], godz. 15.30 ;
    Sydow-Miketta 1955: środa, pół do czwartej, [30.12.1846] ; Kobylańska-Skowron 2010: środa, godz. 3 1/2 [30.12.1846]
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Dar Narodowego Banku Polskiego w 2000 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Karénine, Wladimir. George Sand, sa vie et ses œuvres. Paris : P. Ollendorff : [puis] Plon, 1899-1926. 4 vol. (III-450 p.-[1] f. de portr., 460 p.-[3] f. de pl., V-698 p.-[2] f. de portr.-[4] p. de fac-sim., 757 p.-[3] f. de pl.) : portr. 1 : 1804-1833 ; 2 : 1833-1838 ; 3 : 1838-1848 ; 4 : 1848-1876.
    Reference details
    tom III, ss. 549-550
    Reference association
    pierwsze wydanie
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom II ; list 541 ; ss. 182-183
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    list 26 ; ss. 121-122
Field collection