Home  / List Fryderyka Chopina do George Sand,"Vos lettres m’ont rendu fort heureux [/] hier. [...]”

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina do George Sand
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    "Vos lettres m’ont rendu fort heureux [/] hier. [...]”
    Language
    francuski
    Translation
    "Pani listy sprawiły, że byłem wczoraj bardzo szczęśliwy. [...]" [Kobylańska-Skowron 2010]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do George Sand w Nohant, "Vos lettres m’ont rendu fort heureux [/] hier. [...]", sygn.: "Ch", [Paryż], środa, godzina wpół do czwartej, [30/12/1846], k. 1, s. 1-2 zapis.
Other number
  • Number
    D/413 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/2903
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (other)
  • Content - other
    Ponsard François (1814-1867). | Agnès de Méranie
  • Content - other
    Ponsard François (1814-1867). | Lucrèce
Content (person)
  • Content - person
  • Content - person
    Bonnechose, Eugénie de
  • Content - person
    Marliani, Charlotte
  • Content - person
  • Content - person
    Arago, Emmanuel
  • Content - person
    Grzymała, Wojciech
Content (place)
  • Content - place
    Hôtel Lambert
Content (note)
oryginał incipit na stronie recto: "Vos lettres m’ont rendu fort heureux [/] hier – . [...]"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 202,0 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 132,0 mm
Dimension note
Szerokość 131-132 mm
Inscription content
  • Content
    "Decmbr 1846”
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na recto w górnej części po lewej ponad tekstem listu.
    Inscription interpretation
    Ustalenie miesiąca i roku sporządzenia listu.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "Sand"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na verso nad dolną krawędzią karty pośrodku.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    sygnatura właściciela
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. 1-2 zapis.
Na stronie verso na dolnym marginesie po prawej okrągła pieczęć własnościowa czarnym tuszem: "MUZEUM [/] TIFC [/] WARSZAWA" i poniżej po lewej numer inwentarzowy: "M/2903" naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Paryż] ; Sydow-Miketta 1955: [Paryż] ; Kobylańska-Skowron 2010: [Paryż]
Dates
  • Date
    30/12/1846
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: „Mercredi 3½” ; MFC: środa, godz. 15.30, [30.12.1846] ;
    Sydow-Miketta 1955: środa, pół do czwartej, [30.12.1846] ; Kobylańska-Skowron 2010: środa, godz. 3 1/2 [30.12.1846]
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Dar Narodowego Banku Polskiego w 2000 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Karénine, Wladimir. George Sand, sa vie et ses œuvres. Paris : P. Ollendorff : [puis] Plon, 1899-1926. 4 vol. (III-450 p.-[1] f. de portr., 460 p.-[3] f. de pl., V-698 p.-[2] f. de portr.-[4] p. de fac-sim., 757 p.-[3] f. de pl.) : portr. 1 : 1804-1833 ; 2 : 1833-1838 ; 3 : 1838-1848 ; 4 : 1848-1876.
    Reference details
    tom III, ss. 549-550
    Reference association
    pierwsze wydanie
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom II ; list 541 ; ss. 182-183
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    list 26 ; ss. 121-122
Field collection