Advanced Search
Search options
Home  / List Fryderyka Chopina i George Sand do Wojciecha Grzymały,„Moje Kochanie! Jakże się macie? | My tu wnosimy z Twojego milczenia […]”,„Bonsoir cher ami. Nous avions | espéré hier et aujourd’hui […]”

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina i George Sand do Wojciecha Grzymały
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Moje Kochanie! Jakże się macie? | My tu wnosimy z Twojego milczenia […]”
    Language
    Polish (language)
    Type
    incipit
  • Title
    „Bonsoir cher ami. Nous avions | espéré hier et aujourd’hui […]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Dobry wieczór, Drogi Przyjacielu. Mieliśmy nadzieję wczoraj i dziś [...] [tłum./transl. Kobylańska–Skowron 2010]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina i George Sand do Wojciecha Grzymały w Paryżu, „Moje Kochanie! Jakże się macie? | My tu wnosimy z Twojego milczenia […]”, sygn.: „FCh”, „Bonsoir cher ami. Nous avions | espéré hier et aujourd’hui […]”, [niesygnowany], Nohant, poniedziałek, [5/08/1839], s. 2.
Other number
  • Number
    D/429 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/3136
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (description)
Wzmiankowany w treści list Fryderyka Chopina do rodziny jest nieznany.
Content (language)
  • Polish (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
Oryginał incipit ręką Fryderyka Chopina na s. 1: "Moje Kochanie! – Jakże się macie? .. | My tu wnosimy ztwoiego [właśc.: z twojego] milczenia […]".
Oryginał incipit ręką George Sand na s. 1: "Bonsoir cher ami. Nous avions | espéré hier et aujourd’hui […]".
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z rękopisem]: 211 mm
  • Dimension
    width [karta z rękopisem]: 132 mm
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. 1 zapis.
Paginacja nadana ołówkiem w prawych dolnych rogach. Na s. recto naniesiona cyfra: "1". Na s. verso naniesiona cyfra: "2".
Na s. verso w lewym dolnym rogu pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC" częściowo odbita i po prawej numer inwentarzowy: "M/3136" naniesiony ołówkiem, nad dolną krawędzią pośrodku numer inwentarzowy: "M/3136" naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Nohant
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: Nohant; MFC: Nohant; Sydow 1955: Nohant; Kobylańska-Skowron 2010: Nohant
Dates
  • Date
    05/08/1839
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "Poniedziałek"; MFC: poniedziałek, [05/08/1839]; Sydow-Miketta 1955: poniedziałek, [w 06/1839]; Kobylańska-Skowron 2010: poniedziałek, [05/08/1839]
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Dar Marka Kellera z Paryża/Meksyku w 2003 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom I, list 268, s. 350
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    aneks I, list 20, s. 194
Field collection