Home
/ List Fryderyka Chopina i George Sand do Wojciecha Grzymały ,„Moje Życie. Słaba, leży w łóżku, na żołądek całą noc chorowała […]”,„Bonjour cher bon. Je suis | Ganache aujourd'hui. [...]”
Identification
Title
Title
List Fryderyka Chopina i George Sand do Wojciecha Grzymały
Language
Polish (language)
Type
tytuł opisowy
Title
„Moje Życie. Słaba, leży w łóżku, na żołądek całą noc chorowała […]”
Language
Polish (language)
Type
incipit
Title
„Bonjour cher bon. Je suis | Ganache aujourd'hui. [...]”
Language
French (language)
Translation
Dzień dobry, Mój drogi. Jestem dziś zupełnie do niczego. [...] [tłum./transl. Kobylańska–Skowron 2010]
Type
incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina i George Sand do Wojciecha Grzymały w Paryżu, „Moje Życie. Słaba, leży w łóżku | na żołądek całą noc chorowała […]”, sygn.: „FrCh”, „Bonjour cher bon. Je suis | Ganache aujourd'hui. [...]”, sygn.: [nieczytelnie], [Nohant], niedziela, [29/09/1839], s. 4.
Other number
Number
D/430 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
Object number
M/3137
Object type
letters (correspondence)
Description
Content (date)
15/10/1839
Content (language)
Polish (language)
French (language)
Content (person)
Content - person
Grzymała, Wojciech
Content - person
Fontana, Julian
Content - person
Buloz, François
Content - person
Rollinat, François
Content (place)
Content - place
Paris (7008038)
Content (note)
Oryginał incipit ręką Fryderyka Chopina na s. 1: "Moje Życie _ Słaba, leży włóżku [właśc.: w łóżku] | na żołądek całą noc chorowała […]". Oryginał incipit ręką George Sand na s. 2: "Bonjour cher bon. Je suis | Ganache aujourd’hui. […]". Oryginał adres ręką Fryderyka Chopina na s. 4: "Monsieur | Albert Grzymała | Paris | 16, Rue de Rohan".
Dimensions
Dimension
height [karta z rękopisem]: 208 mm
Dimension
width [karta z rękopisem]: 259 mm
Dimension note
szerokość: 247 - 259 mm
Inscription content
Content
"à la Princesse". Obok po prawej i poniżej rachunki: sześć liczb pięcio, cztero i trzycyfrowych napisane w kolumnie i podsumowane. Przy trzech z tych liczb po prawej umieszczone liczby dwucyfrowe.
k. 2, s. 1-2 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres) Paginacja nadana ołówkiem w prawym dolnym rogu - na s. 1 naniesiona cyfra: "1" i na s. 3 naniesiona cyfra: "3", w lewym dolnym rogu - na s. 2 naniesiona cyfra: "2" i na s. 4 naniesiona cyfra: "4" . Na s. 4 na prawym marginesie pośrodku niebieska pieczęć lakowa. Na s. 4 w lewym górnym rogu pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC", obok po prawej numer inwentarzowy: "M/3137" naniesiony ołówkiem. Nad dolną krawędzią pośrodku numer inwentarzowy: "M/3137" naniesiony ołówkiem.
Rękopis pochodzi z kolekcji księcia Władysława Czartoryskiego (1828–1894) w Krakowie i jego spadkobierców. Już przed 1912 rokiem był dostępny w Muzeum XX. Czartoryskich (zob. Hoesick 1912, s. 381). Opuścił Polskę przypuszczalnie w czasie II wojny światowej lub zaraz po jej zakończeniu. Dalszy jego los był nieznany. W latach 60. XX wieku nabył go kolekcjoner z Holandii José Antoine Hubert Cremers (zm. w 1987 roku), prawdopodobnie od paryskiego antykwariusza. Był wystawiony na aukcji 7 i 8 VII 1998 roku w domu aukcyjnym J. A. Stargardt w Berlinie przez Basiliego Cremersa z Bredy. Niesprzedany powrócił do właściciela. W 2002 roku nabyty od braci Cremersów z Holandii i w 2003 roku darowany przez Marka Kellera z Paryża/Meksyku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
Reference details
tom I, list 276, s. 358
Reference (controlled)
Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.