Home  / List Fryderyka Chopina i koperta do Marie de Rozières,"Comment allez–Vous. Je [/] suis aussi bien que possible [...]"

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina i koperta do Marie de Rozières
    Type
    tytuł opisowy
Brief description
List Fryderyka Chopina do Marie de Rozières w Paryżu, "Comment allez–Vous. Je [/] suis aussi bien que possible [...]", sygn.: "Ch", [Londyn, poniedziałek, 24/04/1848 – sobota, 29/04/1848], k. 1, s. 1-2 zapis. oraz koperta, k. 1, s. recto zapis.
Other number
  • Number
    D/437 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/3255:1
    Object type
    letters (correspondence)
  • Object number
    M/3255:2
    Object type
    envelopes
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Production
Persons
Places
  • Place
    London (7011781)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Londyn] ; Sydow-Miketta 1955: [niepublikowany]
Dates
  • Date
    24/04/1848 - 29/04/1848  (24/04/1848 - 29/04/1848)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez daty] ; MFC: [24.04-28.04.1848] ; Sydow-Miketta 1955: [niepublikowany]
History and association
Object history note
Rękopis pochodzi z kolekcji adresatki. 20 czerwca 1977 roku wystawiony za zbiorów Ricarda Vinèsa na aukcji w Paryżu. Następnie był w posiadaniu antykwariatu Hansa Schneidera w Tutzing k/Monachium, a pod koniec 1977 roku – Hansa Wertitscha w Wiedniu. 5 grudnia 2003 roku nabyty przez Marka Kellera na aukcji Sotheby's w Londynie i ofiarowany przez niego 6 maja 2005 roku do zbiorów Muzeum Fryderyka Chopina. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    [niepublikowany]
Field collection

    Additional cataloging

    M/3255/1

    Parts in this aspect
    M/3255:1
    Identification
    Title
    • Title
      "Comment allez–Vous. Je [/] suis aussi bien que possible [...]"
      Language
      francuski
      Translation
      "Jak się Pani miewa. Ja mam się na tyle dobrze, na ile możliwe [...]" [mk]
      Type
      incipit
    Parts
    Parts
    • Object number
      M/3255:1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      M/3255:2
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (note)
    oryginał incipit na stronie 1: "Comment _ allez Vous [wł.: allez-vous]. Je [/] suis aussi bien que possible [...]"
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta z autografem]: 132 mm
    • Dimension
      width [karta z autografem]: 105 mm
    Dimension note
    wysokość 131-132 mm.
    Inscription content
    • Content
      "24"
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription description
      Na stronie recto w lewym górnym rogu.
      Inscription medium
      ołówek grafitowy
      Inscription method
      napisana
      Inscription type
      dopisek obcą ręką
    • Content
      "je [zapis nieczytelny]"
      Inscriber
      Role
      autor dopisku
      Inscription description
      Na stronie verso na górnym marginesie po lewej.
      Inscription medium
      atrament
      Inscription method
      napisana
      Inscription type
      dopisek autora
    Material
    Object status
    autograf sygnowany
    Physical description
    k. 1, s. 1-2 zapis.
    Na stronie verso okrągła pieczęć własnościowa fioletowym tuszem: "MUZEUM [/] TIFC [/] WARSZAWA" i po lewej numer inwentarzowy: "M/3255/1" naniesiony ołówkiem. Na stronie recto widoczne przebicie tej pieczęci.
    Na stronie recto w lewym górnym rogu odcisk suchej pieczęci z monogramem Fryderyka Chopina w kształcie trzech splecionych liter "C".
    Production
    Techniques
    • Technique
      handwriting
    • Technique
      blind embossing
    History and association
    Field collection

    M/3255/2

    Parts in this aspect
    M/3255:2
    Identification
    Parts
    Parts
    • Object number
      M/3255:1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      M/3255:2
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (person)
    Content (place)
    • Content - place
      France
    • Content - place
      Paris (7008038)
    • Content - place
      Boulogne-sur-Mer
    Content (note)
    oryginał adres na stronie recto: "Mademoiselle de Rozières [/] à Paris [/] Rue St Lazare Nro 48.", powyżej: "France"
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta z autografem]: 58 mm
    • Dimension
      width [karta z autografem]: 140 mm
    Dimension note
    szerokość 139-140 mm
    Inscription content
    • Content
      Stemple ii oznaczenia pocztowe.
      Inscriber
      Inscriber
      Role
      pracownik poczty
      Inscription description
      Na stronie recto i verso.
      Inscription type
      oznaczenie pocztowe
    Material
    Object status
    autograf
    Physical description
    k. 1, s. recto zapis.
    Na stronie verso w dolnej części po lewej okrągła pieczęć własnościowa fioletowym tuszem: "MUZEUM [/] TIFC [/] WARSZAWA" i poniżej numer inwentarzowy: "M/3255/2" naniesiony ołówkiem.
    Na stronie verso pośrodku czerwona pieczęć lakowa z widocznym okrągłym odciskiem tłoka pieczęci z monogramem Fryderyka Chopina w kształcie trzech splecionych liter "C".
    Production
    Techniques
    • Technique
      handwriting
    • Technique
      sealing (process)
    • Technique
      franking
    History and association
    Field collection