Home  / "Comment allez–Vous. Je [/] suis aussi bien que possible [...]"

List Fryderyka Chopina i koperta do Marie de Rozières

Identification
Title
  • Title
    "Comment allez–Vous. Je [/] suis aussi bien que possible [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Jak się Pani miewa? Ja na tyle dobrze, na ile to możliwe [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Marie de Rozières w Paryżu, "Comment allez–Vous. Je [/] suis aussi bien que possible [...]" ("Jak się Pani miewa? Ja na tyle dobrze, na ile to możliwe [...]"), sygn.: "Ch", [Londyn, poniedziałek 24 – sobota 29 kwietnia 1848 roku], k. 1, ss. 1-2 zapis., wraz z kopertą.
Other number
  • Number
    D/437 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/3255:1
    Object type
    letters (correspondence)
  • Object number
    M/3255:2
    Object type
    envelopes
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Physical description
k. 1, ss. 1-2 zapis. + k. 1, s. recto zapis.
Production
Places
  • Place
    London (7011781)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Londyn] ; Sydow-Miketta 1955: [niepublikowany]
Dates
  • Date
    24/04/1848 - 29/04/1848  (24/04/1848 - 29/04/1848)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez daty] ; MFC: [24.04-28.04.1848] ; Sydow-Miketta 1955: [niepublikowany]
Note
Datowanie na podstawie treści listu oraz stempli pocztowych na kopercie: "ANGL. [/] 30 A[VRI]L 48 [/] BO[UL]OGNE-S-MER" ; "PARIS [/] [3]0 A[VRIL] [/] 48 [/] 60".
History and association
Object history note
Rękopis pochodzi z kolekcji adresatki. 20 czerwca 1977 roku wystawiony za zbiorów Ricarda Vinèsa na aukcji w Paryżu. Następnie był w posiadaniu antykwariatu Hansa Schneidera w Tutzing k/Monachium, a pod koniec 1977 roku – Hansa Wertitscha w Wiedniu. 5 grudnia 2003 roku nabyty przez Marka Kellera na aukcji Sotheby's w Londynie i ofiarowany przez niego 6 maja 2005 roku do zbiorów Muzeum Fryderyka Chopina. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Field collection

    Additional cataloging

    LIST

    Parts in this aspect
    M/3255:1
    Identification
    Parts
    Parts
    • Object number
      M/3255:1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      M/3255:2
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (note)
    oryginał incipit: "Comment _ allez Vous [wł.: allez-vous]. Je [/] suis aussi bien que possible [...]"
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta z autografem]: 132 mm
    • Dimension
      width [karta z autografem]: 105 mm
    Dimension note
    wysokość 131-132 mm.
    Material
    Object status
    autograf sygnowany
    Physical description
    k. 1, ss. 1-2 zapis.
    Production
    Techniques
    • Technique
      handwriting
    • Technique
      blind embossing
    History and association
    Field collection

    KOPERTA

    Parts in this aspect
    M/3255:2
    Identification
    Parts
    Parts
    • Object number
      M/3255:1
      Object type
      letters (correspondence)
    • Object number
      M/3255:2
      Object type
      envelopes
    Description
    Content (note)
    oryginał adres: "Mademoiselle de Rozières [/] à Paris [/] Rue St Lazare Nro 48." ; powyżej: "France"
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta z autografem]: 58 mm
    • Dimension
      width [karta z autografem]: 140 mm
    Dimension note
    szerokość 139-140 mm
    Material
    Production
    Techniques
    • Technique
      handwriting
    • Technique
      sealing (process)
    • Technique
      franking
    History and association
    Field collection