Advanced Search
Search options
Home  / Powinszowanie Fryderyka Chopina i jego sióstr dla ojca w dniu urodzin,„Kochany Ojcze! – | O co za radość! [...]”

Identification
Title
  • Title
    Powinszowanie Fryderyka Chopina i jego sióstr dla ojca w dniu urodzin
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Kochany Ojcze! – | O co za radość! [...]”
    Language
    Polish (language)
    Type
    incipit
Brief description
Fryderyk Chopin, Emilia Chopin, Izabella Chopin, Ludwika Chopin, Powinszowanie dla Mikołaja Chopina w dniu urodzin, „Kochany Ojcze! – | O co za radość! [...]”, sygn.: „Emilia Chopin”, sygn.: „Izabella Chopin”, sygn.: „Frederic Chopin”, sygn.: „Ludwika Chopin”, [Warszawa], 17/04/1826, s. 2.
Other number
  • Number
    D/529 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/333
    Object type
    greeting cards
Description
Content (language)
  • Polish (language)
Content (person)
Content (note)
Tekst na s. recto: "Kochany Oycze! – | O co za radość! [...]".
Całość tekstu na s. 1: „Kochany Oycze! _ | O co za radość! iuż nads [?] ł dzień miły. | Dzień, który obyśmy corac [?] [?] yły! | On to nam porę sposobną podaie, | By wyrazić życzenia szczere i prawdziwe. | Lecz czemuż nasza radość tak prędko ustaie? | Dla czego tak nikną nadzieie szczęśliwe? | Ty Papo zapewne dochodzisz przyczyny. | Co twe dzieci pozbawia uciechy iedynéy, | Pomniy więc na chęci, chęci niezrównane. | I przyciśniy do serca twe dzieci kochane | Ich zaś uściśnienie niechay Ci maluią | Wszystko to czego pragną i co tylko czuią. | Emilia Chopin | Izabella Chopin | Frederic Chopin | Ludwika Chopin | Dnia 17. Kwietnia | 1826”
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 239 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 195 mm
Dimension note
Wysokość 237-239 mm, szerokość 194-195 mm.
Inscription content
  • Content
    „st 383”
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. recto w lewym górnym rogu.
    Inscription interpretation
    Numer strony pierwszej publikacji w: „Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie”, oprac. Mieczysław Karłowicz, skł. gł. Księg. J. Fiszera, Warszawa 1904.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. recto zapis.

na s. verso nad dolnym marginesem pośrodku naklejony wtórnie fragment papieru, na którym pieczęć okrągła, czarna, tusz, otok: „* MUZEUM * WARSZAWA”, pole: „TIFC”, po lewej numer inwentarzowy: M/333 naniesiony ołówkiem
Production
Persons
Places
  • Place
    Warszawa
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Warszawa]; Sydow-Miketta 1955: [niepublikowany]; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2009: [Warszawa]
Dates
  • Date
    17/04/1826
    Note
    oryginał: 17/04/1826; MFC: 17/04/1826; Sydow-Miketta 1955: [niepublikowany]; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2009: 17/04/1826
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Rękopis przechowywany w kolekcji rodziny Fryderyka Chopina do śmierci Leona Ciechomskiego w 1946 roku. Zakupiony od Jerzego Kniołka z Kobyłki k. Warszawy w 1959 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie : listy Chopina do rodziny i rodziny do niego : listy pani Sand i jej córki : listy Wodzińskich : listy uczennic i znajomych Chopina : korespondencja panny Stirling : rozmaitości / oprac. Mieczysław Karłowicz. Warszawa: skł. gł. Księg. J. Fiszera, 1904. [4], IX, [1], 403 s., tabl. (Wydawnictwo Sekcji Imienia Chopina przy Warszawskim Towarzystwie Muzycznym).
    Reference details
    s. 383
    Reference association
    pierwsze wydanie
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 1, 1816-1831 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. 790, [2] s., [1] k. tabl. złoż. luzem : il. (w tym kolor.). ISBN 9788323504818.
    Reference details
    list 28, s. 166, s. 168, reprod. s. 167
  • Reference (controlled)
    Cóż Ci powiem w dzień Twoich urodzin ... : prezenty dla/od Fryderyka Chopina : wystawa w 198. rocznicę urodzin kompozytora = I'll tell you something on your birthday ... : gifts for/from Fryderyk Chopin : exhibition on the 198th anniversary of the composer's birth / [tekst i red. Grażyna Michniewicz, Magdalena Kulig, Anna Adamusińska-Tasak ; tł. John Comber] ; Muzeum Fryderyka Chopina (Zamek Ostrogskich). Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2008]. 85, [3] s. : il. ; 17x24 cm.
    Reference details
    s. 42, il. barwna s. 43
  • Reference (controlled)
    Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
    Reference details
    s. 31
    Catalogue number
    13
Field collection