Advanced Search
Search options
Home  / Powinszowanie Ludwiki Chopin dla Mikołaja Chopina w dniu imienin,„Póki dzieciństwo swemi kajdany [...]"

Identification
Title
  • Title
    Powinszowanie Ludwiki Chopin dla Mikołaja Chopina w dniu imienin
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Póki dzieciństwo swemi kajdany [...]"
    Language
    Polish (language)
    Type
    incipit
Brief description
Ludwika Chopin, Powinszowanie dla Mikołaja Chopina w dniu imienin, „Póki dzieciństwo swemi kajdany [...]", sygn.: „L: Chopin.”, [Warszawa], 6/12/1816, s. 4.
Other number
  • Number
    D/559 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/358
    Object type
    greeting cards
Description
Content (language)
  • Polish (language)
Content (person)
Content (note)
Oryginał incipit na s. 1: „Póki dzieciństwo swemi kaydany [...]”.
„MC | Póki dzieciństwo swemi kaydany, | Rozsądek moy krępowało, | Nie dziękowałam Panu nad Pany, | Że Niebo Oyca mi dało. | # | Lecz słońce trzeci raz bieg odmienia | Jakem iuż móy błąd poznała | Jak chcąc wynurzyć Ci me życzenia | Z radości wielkiey drzę całą | # | Bym Bogu mogła, to tylko żądam | Składać w dzień Twego imienia | Za to że Oyca mego oglądam | | Po latach stu dziękczynienia | L. Chopin | Dnia 6 Grudnia 1816”
Dimensions
  • Dimension
    height: 323 mm
  • Dimension
    width: 258 mm
Dimension note
Szerokość: 255-258 mm;Wymiary dla złożonej składki.
Inscription content
  • Content
    „JM.C.”
    Inscription description
    Monogram wiązany nad tekstem powinszowania, prawdopodobnie ręką Ludwiki Chopin.
    Inscription medium
    atrament
    Inscription method
    napisana
  • Content
    „N 27”
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na recto na górnym marginesie po lewej.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
Material
  • Material
    handmade paper
  • Material
    iron-gall ink
  • Material
    graphite (mineral)
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1 zapis.
Na s. 2 na dolnym marginesie po lewej numer inwentarzowy: „M/358” naniesiony ołówkiem. Na s. 3 na dolnym marginesie pośrodku pieczęć okrągła, tuszowa, fioletowa, otok: „MUZEUM WARSZAWA *”, pole: „TIFC”, po lewej numer inwentarzowy: „M/358” naniesiony ołówkiem. Na s. 4 na dolnym marginesie po lewej numer inwentarzowy: „M/358”[?] dwukrotnie naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Warszawa
    Role
    prawdopodobnie powstały
Dates
  • Date
    06/12/1816
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    drawing (image-making)
History and association
Object history note
Z kolekcji rodziny Fryderyka Chopina. Zakupiony od Jerzego Kniołka z Kobyłki k. Warszawy w 1959 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fyderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Fryderyk Chopin i bracia Kolbergowie na tle epoki
    Reference details
    s. 54
    Catalogue number
    13
    Reference association
    katalog wystawy
  • Reference (controlled)
    Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.
    Catalogue number
    130
Field collection