Advanced Search
Search options
Home  / Powinszowanie Ludwiki Chopin dla Justyny Chopin,„Auguste journée, époque à jamais chère [...]”

Identification
Title
  • Title
    Powinszowanie Ludwiki Chopin dla Justyny Chopin
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Auguste journée, époque à jamais chère [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Sierpniowy dzień, na zawsze drogi czas [...]
    Type
    incipit
Brief description
Ludwika Chopin, Powinszowanie dla Justyny Chopin w dniu imienin, „Auguste journée, époque à jamais chère [...]”, sygn.: „L: Chopin”, [Warszawa], 16/06/1818, s. 4.
Other number
  • Number
    D/560 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/359
    Object type
    greeting cards
Description
Content (date)
  • 16/06/1818
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
Całość tekstu na s. 1: „N. 23 | Auguste journée, époque à jamais chère | Où je puis célébrer la fête de ma mere. | Pénétrée de joie dans ce moment heureux, | Permettez Maman! d’exprimer les vœux. | Dont mon cœur est plein, pour Votre prosperité | Votre santé parfaite, est ma felicité. |Veuille bien le Suprême prolonger sensiblement Vos | jours | Ces souhaits sont gravés dans mon cœur pour | toujours. _| L. Chopin | le 16 Juin 1818”
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 178 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 228 mm
Dimension note
Karta złożona w składkę, wymiar szerokości podany dla rozłożonego obiektu.
Inscription content
  • Content
    "N. 23"
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1 zapis. (wpis), s. 2-4 niezapis.
Karta złożona w składkę. Papier koloru kremowego ozdobiony na marginesach ornamentem sucho tłoczonym.
Na s. 2 i 3 na zgięciu składki w dolnej części nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: "WARSZAWA * MUZEUM", pole: "TIFC" i z numerem inwentarzowym M/359 naniesionym pisakiem.
Na s. 4 w lewym dolnym rogu słabo widoczny numer inwentarzowy M/359 zapisany ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Warszawa
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Warszawa]
Dates
  • Date
    16/06/1818
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "le 16 Juin 1818"; MFC: 16.06.1818
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind blocking
History and association
Object history note
Towarzystwo im. Fryderyka Chopina zakupiło obiekt od Jerzego Kniołka z Kobyłki k. Warszawy w 1959 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
Field collection