Advanced Search
Search options
Home  / Powinszowanie Izabelli Chopin dla Mikołaja Chopina,„Mais que vois-je quelle joie [...]”

Identification
Title
  • Title
    Powinszowanie Izabelli Chopin dla Mikołaja Chopina
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Mais que vois-je quelle joie [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Ale co widzę, jaka radość [...]
    Type
    incipit
Brief description
Izabella Chopin, Powinszowanie dla Mikołaja Chopina w dniu imienin, „Mais que vois-je quelle joie [...]”, sygn.: „Isabelle Chopin”, [Warszawa, 6/12/1816], s. 4.
Other number
  • Number
    D/566 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/365
    Object type
    greeting cards
Description
Content (description)
Wokół tekstu z życzeniami rysunek akwarelą liścia dębowego i laurowego zwieńczonego u dołu kokardą; u góry rysunku monogram wiązany „NC” [Nicolas Chopin].
Content (language)
  • French (language)
Content (object)
  • Content - object
    aquarelles (paintings)
Content (person)
Content (note)
Całość tekstu na s. 1: „N.C. | Mais que vois-je, quelle joie, quelle | auguste fête, | A mes yeux surpris, dans ce jour | s’apprète. | Tous Vous offrent des presents, o mon | cher Père! | Et moi a mon tour je Vous offre | mon cœur. | Isabelle Chopin”.
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 206 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 172 mm
Dimension note
Wymiary dla złożonej składki.
Inscription content
  • Content
    „12”
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Dopisek słabo widoczny.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 2 verso - lewy dolny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
  • Material
    handmade paper
  • Material
    iron-gall ink
  • Material
    watercolor (paint)
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1 zapis. (wpis), s. 2-4 niezapis.

papier czerpany żeberkowy z filigranem w kolorze jasnej zieleni

na s. 2 pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, czarną, tusz, otok: „* MUZEUM * WARSZAWA”, pole: „TIFC” i z numerem inwentarzowym: M/365 naniesionym pisakiem

na s. 4 pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, czarną, tusz, otok: „* MUZEUM * WARSZAWA”, pole: „TIFC”
Production
Persons
Places
  • Place
    Warszawa
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Warszawa]
Dates
  • Date
    06/12/1816
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez daty]; MFC: [06.12.1816]
Techniques
History and association
Object history note
Towarzystwo im. Fryderyka Chopina zakupiło rękopis od Jerzego Kniołka z Kobyłki k. Warszawy w 1959 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
Field collection