Home  / Modlitewnik z dwunastoma obrazkami z wizerunkami świętych i sześcioma modlitwami zapisanymi ręką Ludwiki Jędrzejewiczowej,„LA | JOURNÉE | DU CHRETIEN | SANCTIFIÉE | PAR LA PRIÈRE | ET LA | MÉDITATION […]”,Modlitewnik z podpisem Fryderyka Chopina,Dwanaście obrazków z wizerunkami świętych,Sześć modlitw zanotowanych przez Ludwikę Jędrzejewiczową

Identification
Title
  • Title
    Modlitewnik z dwunastoma obrazkami z wizerunkami świętych i sześcioma modlitwami zapisanymi ręką Ludwiki Jędrzejewiczowej
    Language
    polski
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „LA | JOURNÉE | DU CHRETIEN | SANCTIFIÉE | PAR LA PRIÈRE | ET LA | MÉDITATION […]”
    Language
    francuski
    Translation
    „Dzień chrześcijanina uświęcony modlitwą i medytacją […]”
    Type
    nazwa oficjalna
Brief description
Modlitewnik z dwunastoma obrazkami z wizerunkami świętych i sześcioma modlitwami zapisanymi ręką Ludwiki Jędrzejewiczowej, „LA | JOURNÉE | DU CHRETIEN | SANCTIFIÉE | PAR LA PRIÈRE | ET LA | MÉDITATION […]”, L'Imprimerie Royale & de la Republique chéz les PP. des Ecoles Pieuses, Varsovie, 1783, k. 115, s. 230.
Other number
  • Number
    D/6/1-3 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/376
    Object type
    prayer books
  • Object number
    M/376:2
    Object type
    prints (visual works)
  • Object number
    M/376:1
    Object type
    manuscripts (document genre)
Description
Content (language)
  • French (language)
  • Polish (language)
Content (person)
Dimensions
  • Dimension
    height [oprawa]: 138 mm
  • Dimension
    width [oprawa]: 90 mm
  • Dimension
    thickness [oprawa]: 6 mm
Material
  • Material
    iron-gall ink
  • Material
    printing ink
  • Material
    cardboard
  • Material
    book cloth (textile material)
  • Material
    gilding (material)
  • Material
    graphite (mineral)
Physical description
k. 115, s. 1–230 (modlitewnik); k. 6, s. 1–12 (obrazki z wizerunkami świętych); k. 9, s. 1–18 (rękopiśmienne modlitwy)
Production
Organisations
  • Organisation
    Drukarnia Pijarów (Warszawa)
    Role
    drukarnia
Places
  • Place
    Warszawa
    Role
    miejsce wydania / publikacji
Dates
  • Date
    1783  (01/01/1783 - 31/12/1783)
    Role
    data wydania / publikacji
Techniques
  • Technique
    printing (process)
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    bookbinding (process)
  • Technique
    gold blocking
  • Technique
    engraving (printing process)
History and association
Object history note
Modlitewnik pochodzi z kolekcji rodziny Fryderyka Chopina. Towarzystwo im. Fryderyka Chopina nabyło obiekt od Jerzego Kniołka z Kobyłki k. Warszawy w 1960 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Bliskie naszemu sercu pamiątki chopinowskie : katalog wystawy. Warszawa : Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1980. 107, [1] s., il. (w tym kolor.), nuty, portr.
    Reference details
    s. 84, il. cz.–b. s. 82
    Catalogue number
    62
  • Reference (controlled)
    Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
    Reference details
    s. 32
    Catalogue number
    19
Field collection

    Additional cataloging

    M/376

    Parts in this aspect
    M/376
    Identification
    Title
    • Title
      Modlitewnik z podpisem Fryderyka Chopina
      Language
      polski
      Type
      tytuł opisowy
    Other number
    • Number
      D/6/1 [NIFC]
    Parts
    Parts
    • Object number
      M/376
      Object type
      prayer books
    • Object number
      M/376:2
      Object type
      prints (visual works)
    • Object number
      M/376:1
      Object type
      manuscripts (document genre)
    Description
    Content (language)
    • French (language)
    Content (object)
    • Content - object
      prayer books
    • Content - object
      signatures (names)
    Content (person)
    Dimensions
    • Dimension
      height [oprawa]: 146 mm
    • Dimension
      width [oprawa]: 95 mm
    • Dimension
      thickness [grzbiet]: 17 mm
    • Dimension
      height [blok]: 150 mm
    • Dimension
      width [blok]: 89 mm
    • Dimension
      thickness [blok]: 14 mm
    Dimension note
    Podano wymiar oprawy oryginalnej, którą naklejono na oprawę wtórną o wymiarach: wysokość 156 mm; szerokość 100 mm; grzbiet 25 mm.
    Inscription content
    Material
    • Material
      printing ink
    • Material
      iron-gall ink
    • Material
      cardboard
    • Material
      book cloth (textile material)
    • Material
      gilding (material)
    Physical description
    k. 115, s. 1–230
    Oprawa: karton, bordowy jedwab, bordowy aksamit.
    Karty wyklejkowe z jasnej mory; brzegi kart złocone.
    Production
    Organisations
    • Organisation
      Drukarnia Pijarów (Warszawa)
      Role
      drukarnia
    Places
    • Place
      Warszawa
      Role
      miejsce wydania / publikacji
    Dates
    • Date
      1783  (01/01/1783 - 31/12/1783)
      Role
      data wydania / publikacji
    Techniques
    • Technique
      printing (process)
    • Technique
      bookbinding (process)
    • Technique
      gold blocking
    • Technique
      handwriting
    History and association
    Field collection

    M/376/2

    Parts in this aspect
    M/376:2
    Identification
    Title
    • Title
      Dwanaście obrazków z wizerunkami świętych
      Language
      polski
      Type
      tytuł opisowy
    Other number
    • Number
      D/6/2 [NIFC]
    Parts
    Parts
    • Object number
      M/376
      Object type
      prayer books
    • Object number
      M/376:2
      Object type
      prints (visual works)
    • Object number
      M/376:1
      Object type
      manuscripts (document genre)
    Description
    Content (description)
    Obrazki z wizerunkami świętych zostały wykonane różnymi technikami. Na trzech obrazkach na stronie verso znajduje się modlitwa skierowana do Świętego.
    Wizerunki na obrazkach (poza jednym) zostały opatrzone podpisami:
    obrazek 1: „N. P. MARYA OSTROBRAMSKA | Matko Miłosierdzia! pod Twoią | obronę uciekamy się.”;
    obrazek 2: „HERZ MARIA.”;
    obrazek 3: „S. ANNA.”;
    obrazek 4: św. Maria z Dzieciątkiem, na s. verso modlitwa w języku francuskim podpisana: „Paris, L. TURGIS, jeune.”;
    obrazek 5: „OBRAZ N. MARYI P. | CZESTOCHOWSKIEY.”;
    obrazek 6: „St. Franҫois Sn. Francisco.”;
    obrazek 7: [nad obrazkiem:] „MA VIE EST CACHÉE EN DIEU AVEC JESUS ET MARIE.”, [pod obrazkiem:] „SAINT JOSEPH | Patron et modèle des âmes intériencies. | Toute sa vie fut une oraison perpétuelle.”, na s. verso modlitwa w języku francuskim;
    obrazek 8: „S. Anna.”;
    obrazek 9: „L'Annonciation. La Anunciacion.”;
    obrazek 10: „St. Nikolaus. | [Und] die ganze Gemeinde der Heiligen wird | [v]on feinen Almosen erzählen. Eccli. 31.”;
    obrazek 11: „S. Anna.”;
    obrazek 12: „ST. ETIENNE. | Bienheureux ceux qui souffrent | persécution pour la justice…”, na s. verso modlitwa w języku francuskim.
    Content (language)
    • French (language)
    • Polish (language)
    • German (language)
    • Spanish (language)
    Content (object)
    • Content - object
      prints (visual works)
    Material
    Physical description
    k. 6, s. 1–12
    Na każdym obrazku na s. verso pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: „WARSZAWA * MUZEUM”, pole: „TIFC” i z numerem inwentarzowym M/376/2 naniesionym pisakiem.
    Production
    Techniques
    • Technique
      printing (process)
    • Technique
      engraving (printing process)
    History and association
    Field collection

    M/376/1

    Parts in this aspect
    M/376:1
    Identification
    Title
    • Title
      Sześć modlitw zanotowanych przez Ludwikę Jędrzejewiczową
      Language
      polski
      Type
      tytuł opisowy
    Other number
    • Number
      D/6/3 [NIFC]
    Parts
    Parts
    • Object number
      M/376
      Object type
      prayer books
    • Object number
      M/376:2
      Object type
      prints (visual works)
    • Object number
      M/376:1
      Object type
      manuscripts (document genre)
    Description
    Content (description)
    Modlitwy zanotowane zostały przez Ludwikę Jędrzejewiczową na luźnych kartach papieru. Wykorzystany papier różni się gramaturą, kolorem i wymiarami (niektóre karty zostały złożone w składkę).
    Modlitwa nr 1: zapisana na k. 1 (s. 1–2 zapis.), papier z czarną obwódką; zanotowane trzy krótkie modlitwy: „Za dusze Zmarłych.”, „Pozdrowienie Józefa Świętego.”, „Modlitwa Księdza Ke. A.[?]”.
    Modlitwa nr 2: zapisana na k. 2 (s. 1–4 zapis.), papier jasnokremowy; zanotowana „Modlitwa Wdowy – z Pisma Świętego”.
    Modlitwa nr 3: zapisana na k. 1 (s. 1–2 zapis.), papier ciemnokremowy, lewa krawędź nierówna; zanotowana „Pieśń | do Świętych Polaków Patronów | Królestwa Polskiego.”.
    Modlitwa nr 4: zapisana na k. 2 (s. 1–2 zapis.), papier z przebiciami w kolorze jasnokremowym; zanotowana „Modlitwa Wdów i Sierot”.
    Modlitwa nr 5: zapisana na k. 1 (s. 1 zapis.), papier z przebiciami w kolorze jasnokremowym; zanotowana modlitwa „Boże! I Panie! | Z powodu płaczu usłysz me wołanie […]”.
    Modlitwa nr 6: zapisana na k. 2 (s. 1–4 zapis.), papier w kolorze jasnoniebieskim; zanotowana „Litanija | o najsłodszem sercu Jezusowem”.
    Content (language)
    • Polish (language)
    Content (object)
    • Content - object
      prayers
    • Content - object
      manuscripts (document genre)
    Material
    • Material
      tissue paper
    • Material
      iron-gall ink
    • Material
      graphite (mineral)
    Physical description
    k. 9, s. 1–18
    Na k. verso modlitwy nr 1 pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: „WARSZAWA * MUZEUM”, pole: „TIFC” i z numerem inwentarzowym M/376/1 naniesionym pisakiem.
    Na s. 4 modlitwy nr 2 pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: „WARSZAWA * MUZEUM”, pole: „TIFC” i z numerem inwentarzowym M/376/1 naniesionym pisakiem.
    Na k. verso modlitwy nr 3 na dolnym marginesie z lewej nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: „WARSZAWA * MUZEUM”, pole: „TIFC” i z numerem inwentarzowym M/376/1 naniesionym pisakiem.
    Na s. 2 modlitwy nr 4 pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: „WARSZAWA * MUZEUM”, pole: „TIFC” i z numerem inwentarzowym M/376/1 naniesionym pisakiem; w lewym górnym rogu numer inwentarzowy M/376/1 naniesiony ołówkiem.
    Na k. verso modlitwy nr 5 pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: „WARSZAWA * MUZEUM”, pole: „TIFC” i z numerem inwentarzowym M/376/1 naniesionym pisakiem.
    Na s. 4 modlitwy nr 6 pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: „WARSZAWA * MUZEUM”, pole: „TIFC” i z numerem inwentarzowym M/376/1 naniesionym pisakiem.
    Production
    Persons
    Places
    • Place
      Warszawa
      Role
      prawdopodobnie powstały
    Dates
    • Date
      29/10/1855
      Role
      prawdopodobnie powstały
      Note
      Przyjęta data graniczna 29 października 1855 roku jest datą śmierci Ludwiki Jędrzejewiczowej.
    Techniques
    • Technique
      handwriting
    History and association
    Field collection