Home  / "J'ai l'honneur de vous souhaiter bien le bon jour, très cher Monsieur Chopin [...]"

Identification
Title
  • Title
    "J'ai l'honneur de vous souhaiter bien le bon jour, très cher Monsieur Chopin [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Mam zaszczyt życzyć Panu bardzo dobrego dnia, najdroższy Panie Chopin [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Pana Bordigné[?] do Fryderyka Chopina w Paryżu, "J'ai l'honneur de vous souhaiter bien le bon jour, très cher Monsieur Chopin [...]" ("Mam zaszczyt życzyć Panu bardzo dobrego dnia, najdroższy Panie Chopin [...]"), sygn.: "Bordigné"[?], [Paryż], poniedziałek, 15 marca [1841 roku], 2 k., s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres)
Other number
  • Number
    D/228 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/443
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "J'ai l'honneur devous [właśc.: de vous] souhaiter bienle [właśc.: bien le] bonjour [właśc.: bon jour], très cher Monsieur Chopin [...]"
oryginał adres na s. 4: "Monsieur [/] Monsieur Chopin [/] célèbre Compositeur - Pianiste [/] chez Lui"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z rękopisem]: 249 mm
  • Dimension
    width [karta z rękopisem]: 209 mm
Inscription content
  • Content
    "W [cyfra? nieczytelna]."
    Inscriber
    Inscriber
    NN
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
2 k., s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres)
Na k. verso na dolnym marginesie pośrodku naklejony wtórnie fragment papieru, na którym odcisk pieczęci właścicielskiej tuszem: "MUZEUM WARSZAWA [/] TIFC" i po prawej numer inwentarzowy wpisany ołówkiem: "M/443". Na k. verso na górnym marginesie pośrodku naklejony wtórnie fragment papieru, na którym odcisk pieczęci właścicielskiej tuszem: "MUZEUM WARSZAWA [/] TIFC".
Na k. recto czerwona pieczęć lakowa z częściowo widocznym odbiciem pieczęci.
Production
Persons
  • Person
    Bordigné
    Role
    autor listu
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Paryż]
Dates
  • Date
    15/03/1841
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "lundi 15. Mars" ; MFC: poniedziałek, 15.03.[1841]
    Według kalendarza stuletniego 15 marca wypadał w poniedziałek w 1841 i w 1847 roku.
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    sealing (process)
History and association
Associated item
F/58 (is copy of)
Object history note
Po śmierci Fryderyka Chopina własność jego rodziny – Ludwiki Jędrzejewiczowej, jej córki Ludwiki Ciechomskiej, następnie w posiadaniu Marii i Laury Ciechomskich w Warszawie. Przed II wojną światową na prośbę Laury Ciechomskiej (zm. 1939) przekazany na przechowanie Leonowi Ciechomskiemu (zm. 1946). Zakupiony w 1961 roku przez Towarzystwo im. Fryderyka Chopina od Jerzego Kniołka z Kobyłki k/Warszawy. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Field collection