Home  / "Pierścień" [op. 74 nr 14]

Identification
Title
  • Title
    "Pierścień" [op. 74 nr 14]
    Language
    polski
    Type
    tytuł katalogowy
Brief description
Fryderyk Chopin, Pieśń „Pierścień” Es-dur do słów Stefana Witwickiego „Smutno niańki ci śpiewały [...]” [op. 74 nr. 14], WN 50 [50], (1836 [K (Sydow 1949)], 1836 [ChT], 1836 [Tomaszewski 2010], 8 września 1836 [K (Binental 1930, 1932)], 8 września 1836 [K (Hedley 1954)], 8 września 1836 [K (Brown 1960, 1972), 8 września 1836 [Nowik 1984], 8 września 1836 [WN], 1841 [Fontana adn. na autografie], 1841 [K (Jachimecki 1949)], pomiędzy 1829 a 1847 [K (Binental 1934)]). Autograf szkicowy całości utworu z tekstem słownym pierwszej i drugiej zwrotki, [s.l.], [s.d.]
Other number
  • Number
    D/25 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/605
    Object type
    autographs (manuscripts)
Description
Content (concept)
  • miniatura liryczna
  • miniatura wokalno-instrumentalna
Content (description)
Zapis nutowy na k. 1r, k 1v poliniowana, niezapisana, z plamami atramentowymi. Pięciolinie kreślone rastralem, 12 pięciolinii na stronie, zapis z zachowaniem wolnej pięciolinii pomiędzy systemami. Nad pierwszą pięciolinią słowne określenie tempa [?], zamazane, nieczytelne. Klamry i klucze kreślone odręcznie, klucze zanotowane tylko na trzech górnych pięcioliniach, znaki przykluczowe tylko na pierwszej pięciolinii. Metrum ¾. Tekst muzyczny zanotowany na trzech systemach składających się kolejno z 4, 3 i 3 pięciolinii. Głos wokalny zapisany ponad partią fortepianową, tekst pierwszej i drugiej zwrotki wypisany w całości (w przypadku pierwszego 4-taktu oznaczonego znakiem repetycji tekst słowny wpisany „piętrowo” – drugi wers na sąsiedniej pięciolinii. Partia fortepianu zaznaczona fragmentarycznie: w obszarze akompaniamentu ma wypisane jedynie pojedyncze dźwięki wyznaczające funkcje harmoniczne w poszczególnych taktach , postludium instrumentalne dookreślone jest w planie linii melodycznej, częściowo w planie towarzyszenia harmonicznego (pierwszy takt oznaczony znakiem „bis” pod ramionami łuku). W partii wokalnej występują skreślenia i poprawki autorskie w t. 5, 6, 7 i 14.
Na górnym marginesie k. 1r adnotacja atr. ręką Juliana Fontany: „Premier jet de la Chanson polonaise „Pierścień” l’Anneau composée par [/] Frédéric Chopin en 1841[!] [...]”, na dolnym marginesie. k. 1r ręką Juliana Fontany: „Offert à Mr Bixio. Paris le 2 Nov: 1864. [/] J Fontana”.
Na dolnym marginesie k. 1v w środku pieczątka własnościowa tuszowa czarna "Muzeum TiFC Warszawa" i oł. sygnatura M/605.
Content (note)
Autograf był prawdopodobnie podstawą dla pierwodruków opublikowanych po śmierci Fryderyka Chopina przez Juliana Fontanę, który zrekonstruował we własnym zakresie brakujące elementy
utworu. Prawdopodobnie Fontana nie znał autografu-podarunku dla Marii Wodzińskiej (Drezno, 8 września 1836 roku).
Dimensions
  • Dimension
    height: 234,92 mm
  • Dimension
    width: 304,60 mm
Dimension note
Wysokość karty: 231-234,92 mm; szerokość karty: 299-304,60 mm
Inscription content
  • Content
    "Premier Jet de la Chanson polonaise "Pierścień", L'Anneau composée par [/] Frédéric Chopin en 1841, publiée sous le No 14 dans la Collection de ses Oevres [/] posthumes (2me partie, Chants), par Jules Fontana."
    Inscriber
    Inscriber
    Fontana, Julian
    Role
    właściciel
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - górny margines
    Inscription translation
    Pierwszy projekt polskiej pieśni "Pierścień", skomponowanej przez Fryderyka Chopina w 1841 roku, opublikowanej jako nr 14 w Wydaniu pośmiertnym (2 część, Pieśni) przez Juliana Fontanę.
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "Offert à Mr Bixio. Paris le 2 Nov: 1864. [/] J Fontana"
    Inscriber
    Inscriber
    Fontana, Julian
    Role
    właściciel
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - dolny margines
    Inscription translation
    Oferowany Panu Bixio, Paryż, 2 listopada 1864.
    Inscription type
    wpis proweniencyjny
Material
Phase
autograf szkicowy fragmentów utworu
Physical description
1 k. (1 s. zapis.). Foliacja nadana oł.: „1” w lewym górnym rogu. Paginacja nadana oł.: „1-2” w prawym dolnym rogu. Cyfra oł.: „3” w lewym dolnym rogu k. 1r dotyczy kolejności współoprawionych konserwatorsko autografów Fryderyka Chopina o sygnaturach: M/243, M/602, M/605, M/611, M/1341, M/1690, M/1460, M/2160, M/2165.
Production
Persons
Dates
  • Date
    1836-1847  (01/01/1836 - 31/12/1847)
    Role
    data skomponowania utworu
    Note
    1836 [K (Sydow 1949)], 1836 [ChT], 1836 [Tomaszewski 2010], 8 września 1836 [K (Binental 1930, 1932)], 8 września 1836 [K (Hedley 1954)], 8 września 1836 [K (Brown 1960, 1972), 8 września 1836 [Nowik 1984], 8 września 1836 [WN], 1841 [Fontana adn. na autografie], 1841 [K (Jachimecki 1949)], pomiędzy 1829 a 1847 [K (Binental 1934)]
  • Date
    before 08/09/1836  (01/01/1836 - 07/09/1836)
    Role
    *data powstania obiektu
    Note
    Autograf-podarunek dla Marii Wodzińskiej, będący rozwinięciem niniejszej wersji szkicowej datowany jest 8 września 1836 roku. Data "1841" wpisana przez Fontanę na autografie szkicowym jest najprawdopodobniej błędna.
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
A/41 (is copy of)
Object history note
Niegdyś w posiadaniu Juliana Fontany, który ofiarował rękopis 2 listopada 1864 roku Panu Bixio. 6 listopada 1959 roku wystawiony na aukcji w Hôtel Drout w Paryżu. Zakupiony przez Towarzystwo im. Fryderyka Chopina w 1962 roku w antykwariacie Alaina Brieux w Paryżu. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Rękopisy utworów Chopina. Katalog vol. I-II (Documenta Chopiniana; 2)
    Reference details
    s. 465, il. 139
    Catalogue number
    1165
  • Reference (controlled)
    Katalog dzieł Fryderyka Chopina (Documenta Chopiniana; 4)
    Reference details
    s. 159
    Catalogue number
    142
  • Reference (controlled)
    Ruch Muzyczny 0035-9610 R. 7 (1963). Kobylańska, Krystyna. Nowe chopiniana w zbiorach TiFC, nr 9.
    Reference details
    s. 8
  • Reference (controlled)
    Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
    Reference details
    s. 50-51
    Catalogue number
    52
    Reference association
    katalog wystawy
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Chopin : daleko rozsławił swe imię : wystawa zorganizowana w sto pięćdziesiątą rocznicę śmierci kompozytora. Warszawa: Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, 1999. 200+56 s., il. ISBN 83-85981-75-6.
    Catalogue number
    339
  • Reference (controlled)
    Rocznik Chopinowski (Warszawa) 0208-5992 R. 16 (1984). Nowik, Wojciech, Pierścień-zafałszowany klejnot Chopinowskiej liryki.
    Reference details
    s. 67-89
  • Reference (controlled)
    WYDANIE NARODOWE DZIEŁ FRYDERYKA CHOPINA (1959-2012)
    Reference details
    Seria B. Utwory wydane pośmiertnie. Tom X. Komentarz wykonawczy i źródłowy.
  • Reference (controlled)
    Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.
    Reference details
    s. 14
    Catalogue number
    21
  • Reference (controlled)
    Fryderyk Chopin : diariusz par image / tekst i koncepcja Mieczysław Tomaszewski, ikonografia i komentarze Bożena Weber. Warszawa ; Kraków : "Arkady" : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1990. 270, [2] s. : il. (w tym kolor.) faks., fot., nuty, portr. ; 29 cm. ISBN 8321335772.
    Reference details
    s. 134
    Reference association
    illustrated
  • Reference (controlled)
    Chopin i jego ziemia / tekst Józef Kański ; zdjęcia Andrzej Zborski ; wybór i podpisy pod il. Hanna Wróblewska ; oprac. graf. Jerzy Jaworowski. / tekst Józef Kański ; zdjęcia Andrzej Zborski ; wybór i podpisy pod il. Hanna Wróblewska ; oprac. graf. Jerzy Jaworowski. Warszawa: Interpress, 1975. XXXII, 145, [2] s. : il., portr. ; 24 cm.
    Reference details
    s. 97
Field collection