Home  / „PAPILLONS"

Identification
Title
  • Title
    „PAPILLONS"
    Language
    French (language)
    Translation
    Motyle
    Type
    nazwa oficjalna
Brief description
Moriz Rosenthal, „PAPILLONS | POUR LE PIANO”, Adolph Fürstner Verlag, Berlin, 1897, numer wydawniczy „A. 4960 F.”. Strona tytułowa w litografii według Emila Doeplera, C.G. Röder, Lipsk. Odręczna dedykacja kompozytora dla Ignacego Jana Paderewskiego, 22/08/1905.
Other number
  • Number
    D/588 {NIFC]
Features
Dedykacja rękopiśmienna dla Ignacego Jana Paderewskiego na wierzchniej okładzinie.
Parts
Parts
  • Object number
    M/639
    Object type
    sheet music
Description
Content (description)
Na licu obwoluty ozdobny nadruk: „Papillons | par | Moriz Rosenthal.”, poniżej numer wydawniczy „A. 4960 F.”.
Na wierzchniej stronie przedniej okładziny barwna winieta - litografia według projektu E.[mila] Doeplera, kompozycja z elementami przyrodniczymi i mitologicznymi (róża, motyl, amor, Psyche) oraz informacjami tytułowo-wydawniczymi. Przy dolnej krawędzi sucha pieczęć owalna wydawcy, napis w otoku: „KÖNIGL. HOF-MUSIKALIEN | Handlung | C. F. MESER | Adolph Fürstner Berlin”. przy górnej krawędzi po prawej odręczna dedykacja atramentem kompozytora dla Ignacego Jana Paderewskiego: „An I. J. Paderewski in Freundschaft und Hochschätzung [?] | herzlich [słowo nieczytelne] Moriz Rosenthal | Bad Gastein | 22/8 1905”.

Na odwrocie przedniej okładziny oraz na karcie poprzedzającej tylną okładzinę (k. 2v, 8r-v) wydrukowane incipity wybranych utworów wydanych w oficynie Adolph Fürstner Verlag w Berlinie (kompozycje Félixa Dreyschocka, Benjamina Godarda, Marie Josepha Erb’a, Caesara Cui, Théodore’a Lack’a).

Tekst muzyczny kompozycji M. Rosenthala na s. 3-12 wg paginacji oryginalnej (k. 3r-7v). W tekście muzycznym dopiski rękopiśmienne atramentem: na s. 1 dodany znak chromatyczny (krzyżyk) w partii prawej ręki w t. 1; na s. 8 na górnym marginesie dorysowana pięciolinia z tekstem alternatywnym dla prawej ręki, opatrzonym palcowaniem; w partii lewej ręki dopisany przedtakt dla t. 62. Na s. 12 wykreślone takty 100 i 101, ze wskazaniem na wydrukowany ponad nimi tekst alternatywny (słowo „ossia” dwukrotnie podkreślone).

Na s. 3 (k. 3r) wydrukowana informacja o wydawcy (Adolph Fürstner Musikverlag, Berlin), na s. 12 (k. 7v) o drukarni (C.G. Röder, Lipsk). Na stronach z tekstem muzycznym numer wydawniczy „A. 4960 F.”.
Content (language)
  • French (language)
  • German (language)
Content (object)
  • Content - object
    lithographs
Content (other)
  • Content - other
    Rosenthal, Moriz (1862-1946). | Papillons
Content (person)
  • Content - person
    Paderewski, Ignacy Jan
Dimensions
  • Dimension
    height [oprawa]: 346 mm
  • Dimension
    width [oprawa]: 272 mm
  • Dimension
    height [blok]: 341 mm
  • Dimension
    width [blok]: 270 mm
Inscription content
  • Content
    „KÖNIGL. HOF-MUSIKALIEN | Handlung | C. F. MESER | Adolph Fürstner Berlin”
    Inscriber
    Inscriber
    Adolph Fürstner Musikverlag (Berlin)
    Role
    wydawca
    Inscription date
    1897  (01/01/1897 - 31/12/1897)
    Inscription interpretation
    nazwa własna
    Inscription language
    German (language)
    Inscription medium
    tłok
    Inscription method
    wytłoczona
    Inscription type
    stempel wytwórcy
  • Content
    „An I. J. Paderewski in Freundschaft und Hochschätzung [?] | herzlich [słowo nieczytelne] Moriz Rosenthal | Bad Gastein | 22/8 1905”.
    Inscriber
    Inscriber
    Rosenthal, Moriz
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    22/08/1905
    Inscription interpretation
    wpis dedykacyjny
    Inscription language
    German (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription translation
    I. J. Paderewskiemu z przyjaźnią i głębokim szacunkiem Moriz Rosenthal, Bad Gastein [/] 22/8 1905”.
    Inscription type
    dopisek rękopiśmienny
Material
Physical description
Kart ogółem 9 (łącznie z obwolutą): okładzina przednia, s. 3-12, karta dodana, okładzina tylna. Paginacja oryginalna 3-12 w górnym zewnętrznym rogu na stronach z tekstem muzycznym, foliacja nadana ołówkowa 1-8 w prawym górnym i lewym dolnym rogu kart recto (tylna karta obwoluty niefoliowana). Oznaczenia własnościowe: na odwrocie przedniej okładziny numer inwentarzowy M/639 ołówkiem i pieczęć okrągła, czarna, tusz, otok: „MUZEUM * WARSZAWA”, pole: „TIFC”, doklejone wtórnie, analogiczna pieczątka na s. 12 (k. 7v). Na odwrocie przedniej karty obwoluty numer inwentarzowy M/639 wpisany ołówkiem, pieczątka j.w. fioletowa odbita, pieczątka odbita też na s. 4, 6 i 8 (k. 3v, 4v, 5v).
Production
Persons
  • Person
    Rosenthal, Moriz
    Role
    kompozytor
  • Person
    Doepler, Emil "the Younger"
    Role
    autor pierwowzoru litograficznego
Organisations
  • Organisation
    Adolph Fürstner Musikverlag (Berlin)
    Role
    wydawca
  • Organisation
    C.G. Röder (Lipsk)
    Role
    drukarnia
Places
  • Place
    Berlin (7003712)
    Role
    miejsce wydania / publikacji
  • Place
    Leipzig (7012329)
    Role
    miejsce druku
  • Place
    Sankt Johann im Pongau
    Role
    dołączenie do obiektu dodatkowego elementu
    Note
    uzdrowisko Bad Gastein - miejsce umieszczenia na obiekcie wpisu dedykacyjnego
Dates
  • Date
    1897  (01/01/1897 - 31/12/1897)
    Role
    data wydania / publikacji
  • Date
    22/08/1905
    Role
    dołączenie do obiektu dodatkowego elementu
    Note
    data umieszczenia na obiekcie wpisu dedykacyjnego
Techniques
  • Technique
    printing (process)
  • Technique
    lithography
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind blocking
History and association
Object history note
Dar Archiwum Akt Nowych ze zbiorów po Ignacym Janie Paderewskim, 1963. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.
    Reference details
    s.110-111, 157
    Catalogue number
    223, 282
    Reference association
    katalog zbiorów
Field collection