Advanced Search
Search options
Home  / Kopia ręką Juliana Fontany listu firmy wydawniczej Breitkopf & Härtel do Juliana Fontany,„Monsieur, | C'est avec plaisir que nous entendons [...]”

Identification
Title
  • Title
    Kopia ręką Juliana Fontany listu firmy wydawniczej Breitkopf & Härtel do Juliana Fontany
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Monsieur, | C'est avec plaisir que nous entendons [...]”
    Language
    French (language)
    Type
    incipit
Brief description
Kopia listu firmy wydawniczej Breitkopf & Härtel do Juliana Fontany w Paryżu, „Monsieur, | C'est avec plaisir que nous entendons [...]” pisanego w Lipsku, 17/02/1854, sygn.: „Breitkopff x Härtel” sporządzona ręką Juliana Fontany, [niesygnowana], [Paryż], [po 17/12/1854 – przed 14/03/1854], s. 2.
Other number
  • Number
    D/302 [NIFC]
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    M/683
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (description)
Kopia listu, w którym firma Breitkopf & Härtel z Lipska wyraża zgodę na opublikowanie dzieł Fryderyka Chopina. Dołączona przez Juliana Fontanę do jego listu do Ludwiki Jędrzejewiczowej wysłanego z Paryża 14 marca 1854 roku.
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
  • Content - person
    Fontana, Julian
Content (note)
Oryginał incipit na s. 1: "Monsieur, | C’est avec plaisir que nous entendons […]".
Dimensions
  • Dimension
    height: 125 mm
  • Dimension
    width: 128 mm
Inscription content
  • Content
    "373". Obok po prawej słowo nieczytelne.
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription interpretation
    Liczba 373 jest numerem strony w publikacji "Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie" (oprac. Mieczysław Karłowicz, Warszawa, 1904), na której zamieszczone jest streszczenie treści listu.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
  • Material
    tissue paper
  • Material
    iron-gall ink
Object status
autograf
Physical description
k. 1, s. 1 zapis.
Na s. 1 w lewym dolnym rogu numer inwentarzowy: "M/683" naniesiony ołówkiem. Na s. 2 nad dolnym marginesem pośrodku naklejony wtórnie fragment papieru, na którym pieczęć okrągła, tuszowa, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC" i po lewej numer inwentarzowy: "M/683" naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
  • Person
    Fontana, Julian
    Role
    kopista
Organisations
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Paryż]
  • Place
    Leipzig (7012329)
    Role
    miejsce wykonania pierwowzoru
Dates
  • Date
    17/02/1854 - 14/03/1854  (17/02/1854 - 14/03/1854)
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: [bez daty]; [po 17/02/1854 – przed 14/03/1854]
  • Date
    17/02/1854
    Role
    data wykonania pierwowzoru
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
F/51 (is copy of)
F/495 (is copy of)
Object history note
Rękopis przechowywany w kolekcji rodziny Fryderyka Chopina do śmierci Leona Ciechomskiego w 1946 roku. Zakupiony od Jerzego Kniołka z Kobyłki k. Warszawy w 1963 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Souvenirs inédits de Frédéric Chopin : lettres de Chopin à sa famille et de sa famille à lui, lettres des Wodzinski, lettres des élèves et des connaissances de Chopin, correspondance de Mlle Stirling, mélanges / recueillis et annotés par Mieczyslaw Karlowicz ; trad. par Laure Disière. Paris: H. Welter, 1904. [3], 224 s.
    Reference details
    s. 208
    Reference note
    Streszczenie treści listu w tłumaczeniu na język francuski.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie : listy Chopina do rodziny i rodziny do niego : listy pani Sand i jej córki : listy Wodzińskich : listy uczennic i znajomych Chopina : korespondencja panny Stirling : rozmaitości / oprac. Mieczysław Karłowicz. Warszawa: skł. gł. Księg. J. Fiszera, 1904. [4], IX, [1], 403 s., tabl. (Wydawnictwo Sekcji Imienia Chopina przy Warszawskim Towarzystwie Muzycznym).
    Reference details
    s. 373
    Reference note
    Streszczenie treści listu.
Field collection