Home  / "Chopinovi. Na Nocturno cis-moll","Jsi Křehkost dechu [...]","Chopinovi. Na Nocturno cis-moll","Jsi Křehkost dechu [...]","Chopinovi. Na Nocturno cis-moll","Jsi Křehkost dechu [...]"

Identification
Title
  • Title
    "Chopinovi. Na Nocturno cis-moll"
    Language
    Czech
    Translation
    Chopinowi. Opracowanie Nokturnu cis-moll [op. 27 nr 1]
    Type
    tytuł odautorski
  • Title
    "Jsi Křehkost dechu [...]"
    Language
    Czech
    Translation
    Jesteś jak kruche tchnienie
    Type
    incipit
Brief description
Josef Cisar (1894-1983), "Chopinovi. Na Nocturno cis-moll", pieśń na głos z fortepianem do słów Hany Jemelikovej, dwa egzemplarze autografu, Pardubice, 6-7 września 1962.
Other number
  • Number
    D/93/1,2 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/737:1
    Object type
    sheet music
  • Object number
    M/737:2
Description
Material
Production
Persons
  • Person
    Cisař, Josef
    Role
    kompozytor
  • Person
    Cisař, Josef
    Role
    autor autografu
Places
  • Place
    Pardubice
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
Dates
  • Date
    06/09/1962-07/09/1962  (06/09/1962 - 07/09/1962)
    Role
    data wykonania / wytworzenia
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    photography and photographic processes and techniques
History and association
Object history note
Dar kompozytora dla Towarzystwa im. Fryderyka Chopina, 1964. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Wróblewska, Hanna, Gendaszek-Lewkowicz, Maria. Katalog zbiorów. Muzeum. Rękopisy, druki, grafika, fotografie. Warszawa: Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1971. ss. XVI+296.
    Reference details
    s. 48
    Catalogue number
    74
    Reference association
    katalog zbiorów
Field collection
Missing image

Additional cataloging

1

Parts in this aspect
M/737:1
Identification
Title
  • Title
    "Chopinovi. Na Nocturno cis-moll"
    Language
    Czech
    Translation
    Chopinowi. Opracowanie Nokturnu cis-moll [op. 27 nr 1]
    Type
    tytuł odautorski
  • Title
    "Jsi Křehkost dechu [...]"
    Language
    Czech
    Translation
    Jesteś jak kruche tchnienie
    Type
    incipit
Brief description
Josef Cisar (1894-1983), "Chopinovi. Na Nocturno cis-moll", pieśń na głos z fortepianem do słów Hany Jemelikovej, autograf, Pardubice, 6-7 września 1962.
Other number
  • Number
    D/93/1 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/737:1
    Object type
    sheet music
  • Object number
    M/737:2
Description
Content (description)
W górnej części lica okładki naklejona czarno-biała fotografia portretu Fryderyka Chopina nieokreślonego autorstwa. Poniżej napis: „Chopinovi” [/] Zpěv a klavír [/] ~sloźil Josef Císař~”. Na odwrociu przedniej okładziny, w lewym dolnym rogu przyklejony znaczek pocztowy z napisem „KUNĚTICKÁ HORA”.
Na s. 1nlb tytuł: „Chopinovi. [/] Na Nocturno cis-moll. [/] Zpěv a klavír. [/] sloźil [/] Josef Císař.”. W górnej części s. 2 wpis: „Vhluboké úctě věnovàno Institutu Fryderyka Chopina – Warszawa.”, poniżej tytuł: „Chopinovi. [/] Hana Jemelíková. [/] Na Nocturno cis-moll.”; w dolnej części s. 2 początek tekstu muzycznego poprzedzony oznaczeniem tempa: „Larghetto” i autorstwa: „Josef Cisař.”.
Aparat wykonawczy oznaczony przed pierwszym taktem: dla głosu wokalnego: „Zpěv”, dla partii fortepianu: „Klavír”. Tekst muzyczny na s. 2-5:
s. 2: t. 1-4
s. 3: t. 5-13 (14)
s. 4: t. (14) 15-22
s. 5: t. 23-28
ss. 6-8 poliniowane, niezapisane.
Pięciolinie, klucze, znaki przykluczowe i akolady kreślone odręcznie. 14 pięciolinii na stronie. W tekście muzycznym oznaczenia wykonawcze – głównie dynamika i artykulacja. Po końcowych podwójnych kreskach taktowych na s. 5 wpis: „Pardubice 6.-7. Září 1962.”, poniżej monogram wiązany „JC” [Josef Cisar]
Tekst słowny, zaczynający się od słów: „Jsi Křehkost dechu zkameněla na spicce skleněného minaretu” zapisany pod głosem wokalnym, ponad partią fortepianową.
Na odwrociu tylnej okładziny znaczek pocztowy j.w. oderwany w połowie.
Content (language)
  • Czech (language)
Content (object)
  • Content - object
    photographs
Content (person)
Dimensions
  • Dimension
    height: 335 mm
  • Dimension
    width: 254 mm
  • Dimension
    thickness: 2 mm
Material
Physical description
Okładka kartonowa, 4 karty kratkowane otoczone przez 2 karty puste. Paginacja oryginalna 2-5 przy dolnej krawędzi w środku na stronach z tekstem muzycznym, ss. 1 i 6-8 nieliczbowane. Oznaczenia własnościowe: na dolnym marginesie s. [1] sygn.. oł. „M/737/1” i okrągła pieczątka własnościowa tuszowa czarna na doklejonym pasku papieru, analogiczna pieczątka odbita na dolnym marginesie s. 5.
Production
Persons
  • Person
    Cisař, Josef
    Role
    kompozytor
  • Person
    Cisař, Josef
    Role
    autor autografu
Places
  • Place
    Pardubice
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
Dates
  • Date
    06/09/1962-07/09/1962  (06/09/1962 - 07/09/1962)
    Role
    data wykonania / wytworzenia
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    photography and photographic processes and techniques
History and association
Field collection

2

Parts in this aspect
M/737:2
Identification
Title
  • Title
    "Chopinovi. Na Nocturno cis-moll"
    Language
    Czech
    Translation
    Chopinowi. Opracowanie Nokturnu cis-moll [op. 27 nr 1]
    Type
    tytuł odautorski
  • Title
    "Jsi Křehkost dechu [...]"
    Language
    Czech
    Translation
    Jesteś jak kruche tchnienie
    Type
    incipit
Brief description
Josef Cisar (1894-1983), "Chopinovi. Na Nocturno cis-moll", pieśń na głos z fortepianem do słów Hany Jemelikovej, autograf, Pardubice, 6-7 września 1962
Other number
  • Number
    D/93/2
Parts
Parts
  • Object number
    M/737:1
    Object type
    sheet music
  • Object number
    M/737:2
Description
Content (description)
W górnej części lica okładki naklejona czarno-biała fotografia portretu Fryderyka Chopina nieokreślonego autorstwa. Poniżej napis: „~Chopinovi~ [/] Na Nocturno cis-moll sloźil Josef Císař [/] Zpěv a klavír”.
Na s. 1nlb tytuł: Chopinovi. [/] Na Nocturno cis-moll. [/] Slova napisala Hana Jemelíková. [/] Zpěv a klavír [/] Složil [/] Josef Císař. [/] 1962.”
W górnej części s. 2 wpis: „Vhluboké úctě věnovàno Institutu Fryderyka Chopina – w Warszawie.”, poniżej tytuł: „Chopinowi. [/] Na Nocturno cis-moll. [/] Slova napsala Hana Jemelíková.”; w dolnej części s. 2 początek tekstu muzycznego poprzedzony oznaczeniem tempa: „Larghetto” i autorstwa: „Josef Cisař.”.
Aparat wykonawczy oznaczony przed pierwszym taktem: dla głosu wokalnego: „Zpěv”, dla partii fortepianu: „Klavír”. Tekst muzyczny na s. 2-5:
s. 2: t. 1-4
s. 3: t. 5-13
s. 4: t. 14-21
s. 5: t. 22-28
ss. 6-8 poliniowane, niezapisane.
Pięciolinie, klucze, znaki przykluczowe i akolady kreślone odręcznie. 14 pięciolinii na stronie. W tekście muzycznym oznaczenia wykonawcze – głównie dynamika i artykulacja. Po końcowych podwójnych kreskach taktowych na s. 5 równolegle do prawej krawędzi karty wpis: „Pardubice 6.-7. Září 1962.”, na dolnym marginesie, pod t. 27 monogram wiązany „JC” [Josef Cisar].
Tekst słowny, zaczynający się od słów: „Jsi Křehkost dechu zkameněla na spicce skleněného minaretu” zapisany pod głosem wokalnym, ponad partią fortepianową.
Content (language)
  • Czech (language)
Content (object)
  • Content - object
    photographs
Content (person)
Dimensions
  • Dimension
    height: 331 mm
  • Dimension
    width: 255 mm
  • Dimension
    thickness: 5 mm
Material
Physical description
Okładka kartonowa, 4 karty kratkowane otoczone przez 2 karty puste. Paginacja oryginalna 2-5 przy dolnej krawędzi w środku na stronach z tekstem muzycznym, ss. 1 i 6-8 nieliczbowane. Foliacja nadana ołówkowa 1-4 w prawym górnym rogu kart recto. Oznaczenia własnościowe: na dolnym marginesie s. [1] sygn.. oł. „M/737/2” i okrągła pieczątka własnościowa tuszowa czarna na doklejonym pasku papieru, analogiczna pieczątka naklejona na dolnym marginesie s. 6.
Production
Persons
  • Person
    Cisař, Josef
    Role
    kompozytor
  • Person
    Cisař, Josef
    Role
    autor autografu
Places
  • Place
    Pardubice
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
Dates
  • Date
    06/09/1962-07/09/1962  (06/09/1962 - 07/09/1962)
    Role
    data wykonania / wytworzenia
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    photography and photographic processes and techniques
History and association
Field collection