Advanced Search
Search options
Home  / „LES GÉORGIQUES | DE VIRGILE, | TRADUITES EN VERS FRANÇAIS, | Avec le texte latin à côté, accompagnées de | notes relatives à l'agriculture, à l'astro- | nomie, à la géographie, à l'histoire, à la | mythologie et à la poésie, propres à faciliter | l'intelligence du texte original. | PAR A. COURNARD […]”

Identification
Title
  • Title
    „LES GÉORGIQUES | DE VIRGILE, | TRADUITES EN VERS FRANÇAIS, | Avec le texte latin à côté, accompagnées de | notes relatives à l'agriculture, à l'astro- | nomie, à la géographie, à l'histoire, à la | mythologie et à la poésie, propres à faciliter | l'intelligence du texte original. | PAR A. COURNARD […]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Les Géorgiques de Virgile, przetłumaczona na wersję francuską, obok tekstu łacińskiego, któremu towarzyszą uwagi dotyczące rolnictwa, astronomii, geografii, historii, mitologii i poezji, odpowiednie dla ułatwienia zrozumienia oryginalnego tekstu, przez A. Cournanda […]
    Type
    nazwa oficjalna
Brief description
Książka Publiusa Vergiliusa Maro w tłumaczeniu na język francuski przez Antoine'a de Cournanda, „LES GÉORGIQUES | DE VIRGILE, | TRADUITES EN VERS FRANÇAIS, | Avec le texte latin à côté, accompagnées de | notes relatives à l'agriculture, à l'astro- | nomie, à la géographie, à l'histoire, à la | mythologie et à la poésie, propres à faciliter | l'intelligence du texte original. | PAR A. COURNARD […]”, Bernard, Paris, 1805, k. 170, s. 340.
Other number
  • Number
    D/631 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/76
    Object type
    books
Description
Content (date)
  • 1805  (01/01/1805 - 31/12/1805)
  • 06/12/1808
Content (description)
Książka pochodzi z biblioteki Mikołaja Chopina – otrzymał ją w prezencie imieninowym od Anny Skarbek.

Na grzbiecie ozdobne ornamenty tłoczone, nalepka z napisem: "Les | Géorgi | de | Virgile" oraz naklejka z odręcznym wpisem "13.".

Na karcie 1 nlb. recto – przedtytułowej – w centrum nadruk: "LES GÉORGIQUES | DE VIRGILE.", pod nim adnotacja rps brązowym atramentem Mikołaja Chopina: "Reçu le 6. Decembre [właśc. Décembre] 1808. | de Mlle la Csse Anne | Skarbek à Zelazowa [właśc. Żelazowa] Wola | M. Chopin".

Na karcie 163 nlb. recto aneks, nadruk: "NOTICE ABRÉGÉE | DES PRINCIPAUX LIVRES".
Content (language)
  • Latin (language)
  • French (language)
Content (object)
  • Content - object
    books
  • Content - object
    translations (documents)
Content (person)
Content (place)
  • Content - place
    Żelazowa Wola
Dimensions
  • Dimension
    height [oprawa]: 193 mm
  • Dimension
    width [oprawa]: 128 mm
  • Dimension
    thickness [grzbiet]: 26 mm
  • Dimension
    height [blok]: 187 mm
  • Dimension
    width [blok]: 120 mm
  • Dimension
    thickness [blok]: 21 mm
Dimension note
Wysokość oprawy: 190-193 mm; szerokość oprawy: 124 - 128 mm.
Inscription content
  • Content
    "Reçu le 6. Decembre [właśc. Décembre] 1808. | de Mlle la Csse Anne | Skarbek à Zelazowa [właśc. Żelazowa] Wola | N. Chopin"
    Inscriber
    Inscriber
    Chopin, Mikołaj
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    06/12/1808
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - w dolnej części w środku
    Inscription translation
    "Otrzymane 6 grudnia 1808 r. od panny hrabianki Anny Skarbek w Żelazowej Woli – N. Chopin"
    Inscription type
    dopisek rękopiśmienny
Material
  • Material
    leather
  • Material
    handmade paper
  • Material
    iron-gall ink
  • Material
    printing ink
  • Material
    marbled paper
Physical description
k. 170, s. 1-4 nlb. (k. przedtytułowa, k. tytułowa), s. 1-319, s. 1 nlb. (errata), s. 1-16 nlb. (aneks)
Oprawa: półskórek, na grzbiecie ozdobne ornamenty tłoczone.
Dwie karty wyklejkowe z papieru w odcieniach szarości i beżu przyklejone do wewnętrznych stron przedniej i tylnej okładki.
Paginacja oryginalna drukowana 1-319 na stronach z tekstem książki.
Na k. 1 verso pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: "WARSZAWA * MUZEUM", pole: "TIFC" i z numerem inwentarzowym M/76 naniesionym pisakiem.
Na k. 2 verso i k. 170 verso pośrodku dolnego marginesu nalepka z pieczęcią okrągłą, tuszową, czarną, otok: "WARSZAWA * MUZEUM", pole: "TIFC".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce wydania / publikacji
Dates
  • Date
    1805  (01/01/1805 - 31/12/1805)
    Role
    data wydania / publikacji
Techniques
  • Technique
    printing (process)
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    marbling
History and association
Object history note
Obiekt pochodzi z kolekcji rodziny Fryderyka Chopina. Zakupiony przez Towarzystwo im. Fryderyka Chopina w Antykwariacie „Veritas” w Warszawie przed 1956 rokiem. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
Ownership
Field collection