Home  / List Maurice'a Sanda i Fryderyka Chopina do George Sand,„Bonjour ma chérie mignonne | comment as-tu fait ton | voyage? [...]”,„Mia Padrona, Gli fanciulli si portano | admirabilimamentissimamente [...]”

Identification
Title
  • Title
    List Maurice'a Sanda i Fryderyka Chopina do George Sand
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Bonjour ma chérie mignonne | comment as-tu fait ton | voyage? [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Dzień dobry, Moja M i l u t k a, jaką miałaś podróż? [...] [tłum./transl. Kobylańska–Skowron 2010]
    Type
    incipit
  • Title
    „Mia Padrona, Gli fanciulli si portano | admirabilimamentissimamente [...]”
    Language
    Italian (language)
    Translation
    Pani Moja. Dzieci czują się doskonale. [...] [tłum./transl. Kobylańska–Skowron 2010]
    Type
    incipit
Brief description
List Maurice'a Sand i Fryderyka Chopina do George Sand w Nohant, „Bonjour ma chérie mignonne | comment as-tu fait ton | voyage? [...]”, sygn.: „Bouli”, „Mia Padrona, Gli fanciulli si portano | admirabilimamentissimamente [...]”, sygn.: „Ch”, [Paryż], piątek, 14/08/1840, s. 4.
Other number
  • Number
    D/458 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/98
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
  • Italian (language)
Content (person)
Content (note)
Oryginał incipit ręką Maurice'a Sand na s. 1: "[brak kropki nad j:] Bonjour ma [po słowie chérie apostrof:] chérie mignonne [...]".
Oryginał incipit ręką Fryderyka Chopina na s. 4: "Mia Padrona, Gli fanciulli si portano | admirabilimamentissimamente [...]".
Dimensions
  • Dimension
    height [karta]: 208 mm
  • Dimension
    width [karta]: 135 mm
  • Dimension
    height [oprawa]: 279 mm
  • Dimension
    width [oprawa]: 227 mm
  • Dimension
    thickness [grzbiet]: 7 mm
Dimension note
Wymiar złożonej karty. List we wspólnej oprawie z obiektami M/99 i M/100.
Inscription content
  • Content
    "20"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 4 w prawym donym rogu.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1-4 zapis.
Paginacja nadana ołówkiem w prawym górnym rogu – na s. 1 naniesiona cyfra "1", na s. 3 naniesiona cyfra "3".
Na s. 1 w górnej części przy lewym marginesie naklejony wtórnie fragment papieru, na którym pieczęć okrągła, tuszowa, niebieska, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC", po lewej numer inwentarzowy: "M/98" naniesiony ołówkiem. W lewym górnym rogu strony numer inwentarzowy: "M/98" naniesiony ołówkiem. Na s. 4 w dolnej części przy prawym marginesie naklejony wtórnie fragment papieru, na którym pieczęć okrągła, tuszowa, niebieska, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC", w prawym górnym rogu strony numer inwentarzowy: "M/98." naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Paryż]; Sydow-Miketta 1955: [niepublikowany]; Kobylańska-Skowron 2010: [Paryż]
Dates
  • Date
    14/08/1840
    Role
    data wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "Vendredi 14 août 1840"; MFC: Piątek, 14/08/1840; Sydow-Miketta 1955: [niepublikowany]; Kobylańska-Skowron 2010: Piątek, 14/08/1840
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
M/100 (poświadczenie proweniencji)
F/404 (is copy of)
Object history note
Zakupiony w 1955 roku od Aurory Lauth-Sand, córki Maurice'a Sanda. Autentyczność listu została potwierdzona pismem Aurory Lauth-Sand do Towarzystwa im. Fryderyka Chopina z 18 stycznia 1956 roku, "J'atteste et certifie que les lettres [...]", numer inwentarzowy M/100. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    list 3, s. 91-92
Field collection