Home  / List Maurice'a Sand i Fryderyka Chopina do George Sand,„Ma chère Mignonne, nous avons vu Me | Garcia [...]”,„On est après les cheminées, et | on a trouvé [...]”

Identification
Title
  • Title
    List Maurice'a Sand i Fryderyka Chopina do George Sand
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Ma chère Mignonne, nous avons vu Me | Garcia [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Droga Moja Najmilsza, widzieliśmy panią Garcia […] [tłum./transl. Kobylańska–Skowron 2010]
    Type
    incipit
  • Title
    „On est après les cheminées, et | on a trouvé [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Już po czyszczeniu kominków i w piecu w buduarze znaleźliśmy [...] [tłum./transl. Kobylańska–Skowron 2010]
    Type
    incipit
Brief description
List Maurice'a Sand i Fryderyka Chopina do George Sand w Nohant, „Ma chère Mignonne, nous avons vu Me | Garcia [...]”, sygn.: „M” [?], „On est après les cheminées, et | on a trouvé [...]”, sygn.: „Ch”, [Paryż], 4/11/[1843], s. 4.
Other number
  • Number
    D/459 [NIFC]
Parts
Parts
  • Object number
    M/99
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (other)
  • Content - other
    Thomas, Ambroise (1811-1896). | Mina ou Le Ménage à trois
Content (person)
  • Content - person
    Sand, George
  • Content - person
    Garcia, Joaquina
  • Content - person
    Viardot, Louis
  • Content - person
  • Content - person
  • Content - person
    Marliani, Charlotte
  • Content - person
    Goethe, Johann Wolfgang von
  • Content - person
    Marliani, Manuel de
  • Content - person
    Gaillard, Émile
  • Content - person
    Thomas, Ambroise
  • Content - person
    Roger, Gustave
  • Content - person
    Molin, Jean-Jacques
  • Content - person
Content (place)
  • Content - place
    Posiadłość George Sand (Nohant)
  • Content - place
    Hôtel Lambert
Content (note)
Oryginał incipit ręką Maurice'a Sand na s. 1: "Ma chère Mignonne, nous avons vu Me | Garcia [...]”.
Oryginał incipit ręką Fryderyka Chopina na s. 2: "On est après les cheminées, et | on a trouvé [...]”.
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 185 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 123 mm
Inscription content
  • Content
    "21"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 4 w prawym dolnym rogu.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    Zapis literowy nieczytelny.
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 4 nad dolną krawędzią strony po prawej.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1-3 zapis.
Foliacja nadana ołówkiem w prawym górnym rogu - na s. 1 naniesiona cyfra: "1", na s. 3 naniesiona cyfra: "3".
Na s. 1 w górnej części przy lewym marginesie naklejony wtórnie fragment papieru, na którym pieczęć okrągła, tuszowa, niebieska, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC", w lewym górnym rogu strony numer inwentarzowy: "M/99" naniesiony ołówkiem. Na s. 4 na dolnym marginesie pośrodku naklejony wtórnie fragment papieru, na którym pieczęć okrągła, tuszowa, niebieska, otok: "MUZEUM WARSZAWA", pole: "TIFC", po lewej numer inwentarzowy: "M/99" naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
  • Person
    Sand, Maurice
    Role
    autor listu
    Note
    Tekst listu na s. 1-2.
  • Role
    autor listu
    Note
    Tekst listu na s. 2-3.
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Paryż] ; Sydow-Miketta 1955: [niepublikowany]; Kobylańska-Skowron 2010: [Paryż]
Dates
  • Date
    04/11/1843
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "le 4 Novembre”; MFC: 04/11/[1843]; Sydow-Miketta 1955: [niepublikowany]; Kobylańska-Skowron 2010: 04/11/[1843]
Note
Kobylańska-Skowron 2010, s. 101: "Dokładna data ustalona w pierwodruku [Pierwodruk: Kobylańska 1958] na podstawie treści listu, w którym Chopin pisze o nowej operze kompozytora francuskiego Ambroise’a Thomasa (1811-1896) – "Mina". Opera w 3 aktach "Mina ou Le ménage à trois" była wystawiona po raz pierwszy w Paryżu 10 października 1843. List zatem z 4 listopada pisany był w niepełny miesiąc po premierze.”.
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
M/100 (poświadczenie proweniencji)
Object history note
Zakupiony od Aurory Lauth-Sand w 1955 roku. Od 2005 roku depozyt Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Muzyka : kwartalnik Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk 0027-5344 R. 3 (1958). Kobylańska, Krystyna. Nieznane listy Chopina. nr 1-2 (8-9) s. 90-111 : il.
    Reference details
    s. 92-93 i s. 102-103
    Reference association
    pierwsze wydanie
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    list 11, s. 100-101
  • Reference (controlled)
    Wróblewska-Straus, Hanna. Bliskie naszemu sercu pamiątki chopinowskie : katalog wystawy. Warszawa : Towarzystwo imienia Fryderyka Chopina, 1980. 107, [1] s., il. (w tym kolor.), nuty, portr.
    Reference details
    s. 46
    Catalogue number
    6
  • Reference (controlled)
    Kolekcje chopinowskie = Les fonds Chopin : katalog wystawy = catalogue de l'exposition / [scenariusz, wstęp i katalog wystawy Hanna Wróblewska-Straus ; tł. tekstów na fr. Maria Michalik ; oprac. graf. katalogu i projekt plastyczny Tadeusz Kobyłka]. Warszawa : Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, 1985. 132 s. : faks., fot., portr., rys. ; 21 cm.
    Reference details
    s. 74
    Catalogue number
    78
    Reference association
    katalog wystawy
Field collection