Home  / "Mourir est mon sort [...]",Czterowersowy wiersz nieznanego autora zapisany ręką Emilii Chopin

Identification
Title
  • Title
    "Mourir est mon sort [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Umieranie jest moim przeznaczeniem […]"
    Type
    incipit
  • Title
    Czterowersowy wiersz nieznanego autora zapisany ręką Emilii Chopin
    Language
    polski
    Type
    tytuł opisowy
Brief description
Czterowersowy wiersz nieznanego autora zapisany ręką Emilii Chopin, "Mourir est mon sort [...]" ("Umieranie jest moim przeznaczeniem […]"), sygn.: "E:Chopin. _", [Warszawa], [przed 10/04/1827], k. 1, s. 2.
Other number
  • Number
    1091
Parts
Parts
  • Object number
    MC/225
    Object type
    manuscripts (document genre)
Description
Content (language)
  • French (language)
  • Polish (language)
Content (object)
  • Content - object
    manuscripts (document genre)
  • Content - object
    poems
Content (person)
Content (note)
Transkrypcja rękopisu [mk]:
"[strona recto:]
Mourir est mon sort, |
Je ne crains point la mort |
Mais je crains de mourir |
Dans votre souvenir. _ |
E:Chopin._ |
[strona verso: zapisana ręką księdza Jana Wiśniewskiego]"
Dimensions
  • Dimension
    height: 72 mm
  • Dimension
    width: 118 mm
Inscription content
  • Content
    "Autograf Emilii Chopin |
    rodzonej siostry Fryderyka. |
    Miała talent poetycki |
    Zyła [właśc.: Żyła] lat 14. Zm. 10 IV. 1827 r |
    Patrz o niej Wójcicki[e]go: Cmentarz Powązkowski |
    tom II str. 16 – 21."
    Inscriber
    Inscriber
    Wiśniewski, Jan (ksiądz)
    Role
    autor dopisku
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso
    Inscription type
    dopisek rękopiśmienny
  • Content
    "z/le[?] e/o[?]"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 verso - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 1, s. 1–2 zapis.
Na karcie verso nad dolnym marginesem pośrodku pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FERYDERYKA CHOPINA *", pole: "NIFC", numer inwentarzowy MC/225 naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
Places
  • Place
    Warszawa
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [Warszawa]
Dates
  • Date
    before 10/04/1827  ( - 09/04/1827)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez daty]; MFC: [przed 10.04.1827]
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Rękopis zakupiony od Zygmunta Makarewicza z Warszawy w 2011 roku.
Ownership
  • Owner
    Makarewicz, Zygmunt
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 1, 1816-1831 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. 790, [2] s., [1] k. tabl. złoż. luzem : il. (w tym kolor.). ISBN 9788323504818.
    Reference details
    [niepublikowany]
Field collection