Home  / "Je ne crois pas pouvoir offrir d'autre [/] consolation [...]"

Identification
Title
  • Title
    "Je ne crois pas pouvoir offrir d'autre [/] consolation [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Jedyną chyba pociechą, jaką przynieść mogę [...]" [Kobylańska-Skowron 2010]
    Type
    incipit
Brief description
Kopia nieustaloną ręką zaginionego listu George Sand do Justyny Chopin, "Je ne crois pas pouvoir offrir d'autre [/] consolation [...]" ("Jedyną chyba pociechą, jaką przynieść mogę [...]") z 29 maja 1844 roku, [bez miejsca], [bez daty], 2 k., ss. 1-3 zapis.
Parts
Parts
  • Object number
    MC/226
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (description)
Oryginał listu George Sand do Justyny Chopin nie zachował się. W 1939 roku był w zbiorach Biblioteki Krasińskich w Warszawie. Spłonął w 1944 roku. Kopia listu ręką Izabelli Barcińskiej znajduje się w zbiorach MFC (nr inw. M/388). Kopie listu przechowywane w innych kolekcjach: Biblioteka Jagiellońska w Krakowie, Bibliothèque de Spoelberch de Lovenjoul w Chantilly (nr inw. E 921, k. 120) zgodna z pierwodrukiem, Bibliothèque Historique de la Ville de Paris (nr inw. G. 5925) ręką Liny Calamatty-Sand, zgodna z pierwodrukiem, sporządzona z kopii przechowywanej obecnie w Chantilly.
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (place)
  • Content - place
    Warszawa
  • Content - place
    Nohant
Dimensions
  • Dimension
    height: 185 mm
  • Dimension
    width: 120 mm
Dimension note
retrokonwersja danych z inwentarza
Material
Physical description
2 k., ss. 1-3 zapis.
Na s. 4 nad dolnym marginesem po lewej okrągła pieczęć tuszowa czarna "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po lewej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/226".
Production
Persons
  • Person
    NN
    Role
    autor kopii
  • Person
    Sand, George
    Role
    autor pierwowzoru
Places
  • Place
    nieznane
    Role
    miejsce powstania
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [nieznane]
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce wykonania pierwowzoru
Dates
  • Date
    after 29/05/1844  (30/05/1844 - 31/12/1900)
    Role
    data powstania
    Note
    oryginał: [bez daty] ; MFC: [nieznane]
  • Date
    29/05/1844
    Role
    miejsce wykonania pierwowzoru
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Associated item
MC/228 (opis proweniencji)
M/388 (inne źródło rękopiśmienne utworu)
Object history note
Zakupiony od Zygmunta Makarewicza z Warszawy w 2011 roku.
References
  • Reference (controlled)
    Karasowski, Moritz. Friedrich Chopin : sein Leben, seine Werke und Briefe. Bd. 1. Berlin : Verlag von F. Ries, 1877. [8], 228 s., [1] k. tabl. ; 22 cm.
    Reference details
    tom II ; ss. 204-205
    Reference association
    pierwsze wydanie
    Reference note
    Publikacja treści listu w języku francuskim.
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom II ; list 423 ; s. 92
  • Reference (controlled)
    Sand, George. Correspondance. T. 6, (1843-juin 1845) / George Sand ; [textes réunis, classés et annotés par George Lubin]. Paris : Éditions Garnier Frères, 1969. [6], XV, 1036, [1] s., [16] s. tabl. : il. ; 19 cm. (Classiques Garnier) ISSN 0750-2176.
    Reference details
    list 2930 ; ss. 559-560
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    aneks II ; list 1 ; ss. 247-248
Field collection