Home  / "Votre bonne lettre que je viens de reçevoir […]"

Identification
Title
  • Title
    "Votre bonne lettre que je viens de reçevoir […]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Pani miły list, który właśnie otrzymałam..." [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Katherine Erskine do Ludwiki Jędrzejewiczowej w Warszawie,
"Votre bonne lettre que je viens de reçevoir […]", sygn.: "KErskine", Paryż, 19-24 kwietnia [18]50 roku, 2 k., 1 k., ss. 1-6 zapis.
Parts
Parts
  • Object number
    MC/261
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Votre bonne lettre que je viens de reçevoir […]"
Na s.1 i na s. 5 na górnym marginesie pośrodku odcisk pieczeci suchym tłokiem "KE" w ozdobnym kartuszu.
Dimensions
  • Dimension
    height: 209 mm
  • Dimension
    width: 134 mm
Dimension note
Wymiary dla złożonej składki. 1,5 składki.
Inscription content
  • Content
    "346"
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Autorstwo Marii Ciechomskiej prawdopodobne.
    Inscription interpretation
    Numer strony w publikacji Mieczysława Karłowicza, Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie (Warszawa, 1904), na której znajduje się streszczenie listu.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
2 k., 1 k., ss. 1-6 zapis.
Na s. 4 w prawym dolnym rogu pieczęć okrągła czarnym tuszem "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po lewej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/261". Na s. 5 w prawym dolnym rogu pieczęć okrągła czarnym tuszem "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po lewej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/261".
Production
Persons
  • Person
    Erskine, Katherine
    Role
    autor listu
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: "Paris" ; MFC: Paryż
Dates
  • Date
    19/04/1850 - 24/04/1850  (19/04/1850 - 24/04/1850)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: na s.1: "le 19. Avril / 50", na s. 6: "le 24. avril." ; MFC: 19-24.04.[18]50
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind embossing
History and association
Associated item
M/402 (komplet)
Object history note
Rękopis z kolekcji rodziny Fryderyka Chopina. Po śmierci kompozytora w posiadaniu Justyny Chopin (1782–1861), Ludwiki Jędrzejewiczowej (1807–1855) i Izabelli Barcińskiej (1811–1881). Następnie przekazany potomkom Ludwiki Jędrzejewiczowej. Znajdował się w kolekcji wnuczek Ludwiki Jędrzejewiczowej – Marii (1868–1932) i Laury (1862–1939) Ciechomskich w Warszawie. W okresie pomiędzy październikiem 1939 a 1940 rokiem przekazany na przechowanie na prośbę Laury Ciechomskiej stryjecznemu bratu – Leonowi Ciechomskiemu (1878–1946). Po jego śmierci uznawany za zaginiony. W 2011 roku nabyty przez Marka Kellera i przekazany jako darowizna Narodowemu Instytutowi Fryderyka Chopina.
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Niewydane dotychczas pamiątki po Chopinie : listy Chopina do rodziny i rodziny do niego : listy pani Sand i jej córki : listy Wodzińskich : listy uczennic i znajomych Chopina : korespondencja panny Stirling : rozmaitości / oprac. Mieczysław Karłowicz. Warszawa: skł. gł. Księg. J. Fiszera, 1904. [4], IX, [1], 403 s., tabl. (Wydawnictwo Sekcji Imienia Chopina przy Warszawskim Towarzystwie Muzycznym).
    Reference details
    ss. 346-347
    Reference note
    Streszczenie treści listu.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Souvenirs inédits de Frédéric Chopin : lettres de Chopin à sa famille et de sa famille à lui, lettres des Wodzinski, lettres des élèves et des connaissances de Chopin, correspondance de Mlle Stirling, mélanges / recueillis et annotés par Mieczyslaw Karlowicz ; trad. par Laure Disière. Paris: H. Welter, 1904. [3], 224 s.
    Reference details
    ss. 198-199
    Reference note
    Streszczenie treści listu w języku francuskim.
  • Reference (controlled)
    Ganche, Édouard. Dans le souvenir de Frédéric Chopin : le génie de Frédéric Chopin et la Pologne. Paris: Éditions Mercure de France, 1925. 246, [1] s., [7] k. tabl. : il. ; 20 cm.
    Reference details
    [niepublikowany]
  • Reference (controlled)
    Bone, Audrey Evelyn. Jane Wilhelmina Stirling 1804-1859 : the first study of the life of Chopin's pupil and friend. Chipstead : Audrey Evelyn Bone, cop. 1960. 107 [6] s. : il. ; 23 cm.
    Reference details
    [niepublikowany]
  • Reference (controlled)
    Rocznik Chopinowski (Warszawa) 0208-5992 R. 12 (1980). Wróblewska-Straus, Hanna. Listy Jane Wilhelminy Stirling do Ludwiki Jędrzejewiczowej.
    Reference details
    s. 64
    Reference note
    Wzmiankowanie. Autorstwo listu (nr inw. MC/261) i koperty (nr inw. M/402) przypisane błędnie Jane Wilhelminie Stirling, siostrze Katherine Erskine.
Field collection