Home  / "Je suis instamment prié de Vous demander [...]"

Identification
Title
  • Title
    "Je suis instamment prié de Vous demander [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Proszą mnie usilnie, abym zwrócił się do Pana [...]" [Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Fromentala Halévy’ego w Paryżu, "Je suis instamment prié de Vous demander [...]" ("Proszą mnie usilnie, abym zwrócił się do Pana [...]"), sygn.: "FChopin", [Paryż], "Jeudi matin" ("Czwartek rano"), [19 lutego 1835?], 2 k., s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adresat)
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/273
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (other)
Content (person)
  • Content - person
    Halévy, Fromental
  • Content - person
    NN
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Je suis instamment prié de Vous demander [...]"
oryginał adresat na s. 4: "Monsieur F. Halevy [wł.: Halévy]"

Transkrypcja rękopisu [mk]:
"[strona 1:]
Je suis instamment prié de Vous demander [/]
quelques billets pour la dernière repetition [właśc.: répétition]
deVotre [właśc.: de Votre] opera [właśc.: opéra] . _ Vous seriez bien aimable [/]
d'acceder [właśc.: accéder] à cette prière. [/]
Votre tout devoué [właśc.: dévoué] [/]
FChopin [/]
Jeudi matin [/]
[strona 2: niezapisana]
[strona 3: niezapisana]
[strona 4:]
Monsieur F. Halevy [właśc.: Halévy]"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 211,5 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 170 mm
Dimension note
Wymiary dla składki złożonej. Wysokość 200,5-211,5 mm (ubytek na k. 2), szerokość 164-170 mm (ubytek na k. 2).
Inscription content
  • Content
    [nieczytelne]
    Inscriber
    Role
    autor
    Inscription description
    Odbicie tekstu.
    Inscription medium
    atrament
    Inscription position
    karta 1 recto - w górnej części
  • Inscriber
    Role
    autor
    Inscription description
    Odbicie linii papilarnych.
    Inscription medium
    atrament
    Inscription position
    karta 2 verso - pod adresem
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
2 k., s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adresat)
Na s. 2 w prawym dolnym rogu okrągła pieczęć tuszowa czarna "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po lewej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/273".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Paryż] ; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017: [Paryż]
Dates
  • Date
    19/02/1835
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "Jeudi matin" ; MFC: "Czwartek, [19.02.1835?]" ; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017: [19.02.1835?]
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Zakupiony na aukcji J.A. Stargardt w Berlinie 20 kwietnia 2011 roku. Wcześniej na aukcji J.A. Stargardt w Berlinie 21-22 marca 1996 roku.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    [niepublikowany]
  • Reference (controlled)
    STARGARDT (663)
    Reference details
    poz. 788 ; s. 306 ; repr. s. 1
  • Reference (controlled)
    STARGARDT (695)
    Reference details
    poz. 473 ; s. 249
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.
    Reference details
    list 156 ; ss. 417-420 ; repr. s. 419
Field collection