Home  / "Cher Ami. Si Mme Franchomme veut nous faire le plaisir [...]"

List Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a

Identification
Title
  • Title
    "Cher Ami. Si Mme Franchomme veut nous faire le plaisir [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Drogi przyjacielu. Jeżeli pani Franchomme zechce nam zrobić przyjemność [...]" [Sydow–Miketta 1955]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Auguste’a Franchomme’a w Paryżu, "Cher Ami. Si Mme Franchomme veut nous faire le plaisir [...]" ("Drogi przyjacielu. Jeżeli pani Franchomme zechce nam zrobić przyjemność [...]"), sygn.: "Ch", "Jeudi matin" ("Czwartek rano"), [Paryż, 1847 rok], 2 k., ss. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres)
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/287
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (place)
  • Content - place
    Paris (7008038)
  • Content - place
    10, rue La Bruyère
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Cher [nad "e" akcent] Ami. Si Mme Franchomme [/] veut nous faire le plaisir [...]"
oryginał adres na s. 4: "Monsieur Franchomme [/] Rue de LaBruyère [wł.: la Bruyère] 10."

Transkrypcja listu [mk]:

[Strona 1:]
Cher [nad literą e jest kropka] Ami. Si Mme franchomme [właśc.: Franchomme] [/]
veut nous faire le plaisir de passer [/]
la soirée avec nous – je serai charmé [/]
que Mme Lasserve soit des notres [właśc.: nôtres]. [/]
Si tu peux l’arranger, fais le. _ [/]
Je t’attend à diner [właśc.: dîner] a [właśc.: à] 6h moins ¼. [/]
tout à toi [/]
Ch [/]
Jeudi matin. [/]

[strona 2: niezapisana]

[strona 3: niezapisana]

[strona 4:]
Monsieur Franchomme [/]
Rue de LaBruyère 10. [właśc.: La Bruyère]

[Na stronie 1 zapis: Jeudi matin odciśnięty w lustrzanym odbiciu]
[Na stronie 4 dopisek inną ręką: 1847 en hiver]
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 201 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 134 mm
Dimension note
Wymiary dla składki złożonej. Wysokość: 199-201 mm, szerokość 126,5-134 mm.
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
2 k., s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres)
Na s. 2 w prawym dolnym rogu pieczęć okrągła czarnym tuszem "MUZEUM FERYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po lewej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/287".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Paryż] ; Opieński 1933: błędnie: Rue de la Bruyère 10 ; Opieński 1937: błędnie: Rue de la Bruyère 10 ; Sydow-Miketta 1955: [Paryż]
Dates
  • Date
    1847  (01/01/1847 - 31/12/1847)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "jeudi matin", [bez daty] ; MFC: czwartek rano, [1847] ; Opieński 1933: Jeudi matin [1847 en hiver] ; Opieński 1937: Czwartek rano [zimą 1847] ; Sydow-Miketta 1955: czwartek rano, [zima 1847]
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Zakup na aukcji w Sotheby’s w Londynie 8 czerwca 2011 roku.
References
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Lettres / Frédéric Chopin ; recueillies par Henri Opienski ; et traduites par Stéphane Danysz ; avant-propos d'I. J. Paderewski. Paris : Société Française d'Éditions Littéraires et Techniques, 1933. 591 s., [4] k. złoż., [4] k. : il. ; 18 cm. (Collection Polonaise).
    Reference details
    list 274 ; s. 471
    Reference association
    pierwsze wydanie
    Reference note
    List w języku francuskim.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Listy Fryderyka Chopina / zebrał i przygotował do druku Henryk Opieński. Warszawa : nakł. Jarosława Iwaszkiewicza : nakł. "Wiadomości Literackich", 1937 (Kraków : Drukarnia Narodowa). VII, 373 s., [8] k. tabl. ; 25 cm.
    Reference details
    list 276 ; s. 280
    Reference note
    List w języku francuskim i tłumaczenie na język polski.
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom II ; list 593 ; s. 426
    Reference note
    List w języku francuskim i tłumaczenie na język polski.
  • Reference (controlled)
    Sotheby's Music, Continental and Russian Books and Manuscripts London 8 June 2011 L11402
    Reference details
    poz. 233 ; s. 99 ; il. s. 99
Field collection