Home  / "Mon cher Monsieur Franchomme, [/] Je pense à vous avec affection et [/] tristesse [...]"

Identification
Title
  • Title
    "Mon cher Monsieur Franchomme, [/] Je pense à vous avec affection et [/] tristesse [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Mój Drogi Panie Franchomme, Myślę o Panu z czułością i smutkiem [...]" [Ruhlmann 1996]
    Type
    incipit
Brief description
List Marie de Rozières do Auguste’a Franchomme’a, "Mon cher Monsieur Franchomme, [/] Je pense à vous avec affection et [/] tristesse [...]" ("Mój Drogi Panie Franchomme, Myślę o Panu z czułością i smutkiem [...]"), sygn.: "Marie de Rozières", [Paryż], niedziela, [marzec 1850 roku], 2 k., s. 1 zapis. (list)
Parts
Parts
  • Object number
    MC/290
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Moncher [właśc.: Mon cher] Monsieur Franchomme, [/] Jepense [właśc.: Je pense] avous [właśc.: à vous] avecaffection [właśc.: avec affection] et [/] tristesse [...]"
Na s. 1 w lewym górnym rogu odcisk pieczęci suchym tłokiem.
Dimensions
  • Dimension
    height: 211 mm
  • Dimension
    width: 265 mm
Inscription content
  • Content
    "mars 1850"
    Inscriber
    Inscriber
    NN
    Role
    autor dopisku
    Inscription interpretation
    Przypuszczalna data powstania listu.
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - prawy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
2 k., s. 1 zapis. (list)
Na s. 4 w prawym dolnym rogu pieczęć okrągła czarnym tuszem "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po lewej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/290".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Paryż]
Dates
  • Date
    February 1850 - March 1850  (01/02/1850 - 31/03/1850)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "Dimanche_" [bez daty] ; MFC: niedziela, [02-03.1850]
Note
List pisany po śmierci Amélie Franchomme 29 stycznia 1850 roku.
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind embossing
History and association
Associated concept
  • mourning
Object history note
Zakup na aukcji Sotheby’s w Londynie 8 czerwca 2011 roku. Wcześniej w kolekcji Laurenta Pénicaud w Tonneins (Lot-et-Garonne, Francja), jak podaje: Sophie Ruhlman, "Chopin – Franchomme", Warszawa 1996, s. 134.
References
  • Reference (controlled)
    Sophie Ruhlmann, Chopin-Franchomme, Chopin w kręgu przyjaciół, tom II, pod red. Ireny Poniatowskiej, Polska Akademia Chopinowska stowarzyszenie artystyczno-naukowe, Instytut Muzykologii Uniwersytetu Warszawskiego, Wydawnictwo Neriton, Warszawa 1996.
    Reference details
    s. 134 ; il. 9
  • Reference (controlled)
    Sotheby's Music, Continental and Russian Books and Manuscripts London 8 June 2011 L11402
    Reference details
    poz. 238 ; s. 100
Field collection