Home  / Ballada As-dur op. 47,„3.E | BALLADE | POUR | le Piano, | dédiée | à Mademoiselle Pauline de Noailles | PAR | F. CHOPIN. | A.V.[ialon] | Op : 47 [...]”

Identification
Title
  • Title
    Ballada As-dur op. 47
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    „3.E | BALLADE | POUR | le Piano, | dédiée | à Mademoiselle Pauline de Noailles | PAR | F. CHOPIN. | A.V.[ialon] | Op : 47 [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Trzecia ballada na fortepian op. 47 dedykowana przez Fryderyka Chopina Pani Pauline de Noailles, [sztychował] A. Vialon
    Type
    nazwa oficjalna
Brief description
Fryderyk Chopin, „3.E | BALLADE | POUR | le Piano, | dédiée | à Mademoiselle Pauline de Noailles | PAR | F. CHOPIN. | A.V.[ialon] | Op : 47. | Prix 7.f 50 | A PARIS, chez MAURICE SCHLESIGER, Rue Richelieu, 97. | Leipzig, chez Breitkopf et Haertel. | M. S. 3486. | Propriété des Editeurs. | Londres, Wessel et Stapelton [wł. Stapleton].”, druk z płyty, Brandus et Cie, Paryż, [1846-1847], numer wydawniczy: „M. S. 3486.”. Skorygowany nakład pierwszego wydania francuskiego, egzemplarz z kolekcji Auguste'a Franchomme'a i jego spadkobierców, z naniesieniami rękopiśmiennymi w tekście muzycznym.
Other number
  • Number
    1081
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/292
    Object type
    sheet music
Description
Content (description)
Na wierzchniej stronie przedniej karty obwoluty nadruk (półtytuł): „3E. | BALLADE | F. CHOPIN | Op: 47. | AV [ialon]” na tle płynnego ornamentu; poniżej adnotacja rękopiśmienna ołówkiem „Collection de M. [onsieur] R. [ené] Edouard André | à Paris.”, s. 2 obwoluty pusta, na s. 3 i 4 spisy „Publications de BRANDUS ET Cie, successeurs de Maurice Schlesinger | 97, Rue Richelieu.” : na s. 3 wersja 2 - utwory H. Wolfa, T. Doehlera, S. Thalberga, na s. 4 wersja 1 - utwory Ch. Alkana, F. Chopina op. 1-3, 6-9, 11-17, 20-24, 26-27; 29-34, 44-56, 59-62; 24 Preludes, en 2 livres), S. Hellera, F. Liszta; przy dolnej krawędzi ss. 3 i 4 obwoluty nadruk: „Paris. – Imprimerie de L. MARTINET, rue Jacob, 30.”

Strona tytułowa z nadrukiem; „3.E | BALLADE | POUR | le Piano, | dédiée | à Mademoiselle Pauline de Noailles | PAR | F. CHOPIN. | A.V.[ialon] | Op : 47. | Prix 7.f 50 | A PARIS, chez MAURICE SCHLESIGER, Rue Richelieu, 97. | Leipzig, chez Breitkopf et Haertel. | M. S. 3486. | Propriété des Editeurs. | Londres, Wessel et Stapelton [wł. Stapleton].” opatrzona pieczęcią firmową „Brandus et Cie” w kolorze czarnym.

Na k. 2v-9r tekst muzyczny (paginacja oryginalna 2-15):
s. 2 takty 1-20
s. 3 takty 21-36
s. 4 takty 37-65
s. 5 takty 66-89
s. 6 takty 90-109
s. 7 takty 110-123
s. 8 takty 124-138
s. 9 takty 139-156
s. 10 takty 157-171
s. 11 takty 172-186
s. 12 takty 187-201
s. 13 takty 202-216
s. 14 takty 217-228
s. 15 takty 229-241

Na górnym marginesie na s. 2 nadruk (caption title): „F. CHOPIN. Op: 47. | 3.e Ballade.”. Na dolnym marginesie na ss. 2, 15 nadruk (footline): „M. S. 3486. | Maurice Schlesinger, rue de Richelieu 97.”, na s. 3-14: „M. S. 3486.”

Na s. 6, 7, 8 dopiski ołówkiem nieokreśloną ręką (zmiana wysokości dźwięków, palcowanie).
Content (person)
Content (note)
Kolejny nakład pierwszego wydania francuskiego (zmodyfikowanego nakładu z początku 1842 roku), w stosunku do pierwodruku dodana nazwa angielskiego wydawcy, podwyższona cena.
Copy number
„M. S. 3486.”
Dimensions
  • Dimension
    height: 350 mm
  • Dimension
    width: 272 mm
Inscription content
  • Content
    „Collection de M.[onsieur] R.[ené] Edouard André [/] à Paris”
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    after 1846  (01/01/1847 - )
    Inscription interpretation
    inskrypcja wskazuje jednego z poprzednich właścicieli obiektu
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    na obwolucie
    Inscription type
    wpis proweniencyjny
  • Content
    dopiski w tekście muzycznym - zmiana wysokości dźwięków, palcowanie
    Inscriber
    Inscriber
    Osoba nieustalona
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    after 1846  (01/01/1847 - )
    Inscription language
    musical notation
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    w tekście muzycznym
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    Brandus et Cie
    Inscriber
    Role
    wydawca
    Inscription date
    1846-1847  (01/01/1846 - 31/12/1847)
    Inscription medium
    tusz
    Inscription method
    odciśnięta
    Inscription position
    karta 1 recto - w dolnej części po prawej
    Inscription type
    stempel wytwórcy
Material
Phase
kolejny nakład pierwszego wydania
Physical description
Obwoluta w kolorze żółtym sztychowana. 9 kart, k.1v, 2r i 9v puste. Karta tyułowa i tekst muzyczny sztychowane. Paginacja oryginalna sztychowana w górnym zewnętrznym rogu odciśniętej płyty od 2 do 15 na stronach z tekstem muzycznym, foliacja nadana ołówkowa od 1 do 9 w prawym dolnym rogu. Oznaczenia własnościowe: na odwrocie przedniej karty obwoluty oraz na k. 1v, 6r i 9v wpisany ołówkiem numer inwentarzowy MC/292 i odbita pieczęć okrągła, czarna, tusz, otok: „MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA*”, pole: „NIFC”.
Production
Persons
Organisations
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
Dates
  • Date
    1846-1847  (01/01/1846 - 31/12/1847)
    Role
    data wydania / publikacji
  • Date
    after 1846  (01/01/1847 - )
    Role
    dołączenie do obiektu dodatkowego elementu
    Note
    naniesienia w tekście muzycznym
Techniques
  • Technique
    engraving (printing process)
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    stamping (marking)
History and association
Object history note
Zakupiony na aukcji Sotheby's w Londynie 8 czerwca 2011 roku.
Obiekt wchodził w skład kolekcji Auguste'a Franchomme’a (przyjaciela F. Chopina), następnie jego spadkobierców. Kolekcja ta znajdowała się kolejno w posiadaniu:
Auguste'a Franchomme’a (do 1884),
Louise Franchomme (córki Auguste'a Franchomme’a) i jej męża Edouarda André (1884-1911),
René-Edouarda André (syna Edouarda i Louise André, wnuka Auguste'a Franchomme’a) i jego żony Claire Le Mire-André (1911- 1956),
Antoinette André-Couturier i Yvonne André-Faure (córek René-Edouarda André i Claire Le Mire- André, prawnuczek Auguste'a Franchomme’a) (po 1956), równolegle Laurent’a Pénicaud (syna Georges'a Pénicaud i Elisabeth z d. André (po 1982),
René-Edouarda André (syna Edouarda i Louise André, wnuka Auguste'a Franchomme’a) i jego żony Claire Le Mire-André (1911-1956),
Antoinette André-Couturier i Yvonne André-Faure (córek René-Edouarda André i Claire Le Mire-André, prawnuczek Auguste'a Franchomme’a) (po 1956), równolegle Laurent’a Pénicaud’a (syna Georges'a Pénicaud’a i Elisabeth z d. André (po 1982).
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Katalog dzieł Fryderyka Chopina (Documenta Chopiniana; 4)
    Reference details
    s. 73-74
  • Reference (controlled)
    Grabowski, Chrisophe ; Rink, John. Annotated Catalogue of Chopin’s First Editions. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. LXXXIV, 909 s. : il. ISBN 9780521819176.
    Reference details
    s. 360
    Catalogue number
    47-1a-Sm
  • Reference (controlled)
    Grabowski, Christophe ; Rink, John. Annotated Catalogue of Chopin's First Editions (AC Online)
    Reference details
    http://www.chopinonline.ac.uk/aco/catalogue/ballade-opus-47/471a-sm/
    Catalogue number
    47-1a-Sm
  • Reference (controlled)
    Sotheby's Music, Continental and Russian Books and Manuscripts London 8 June 2011 L11402
    Reference details
    Lot 250
Field collection