Home  / Koncert f-moll op. 21,„Deuxième concerto en fa mineur”,„ÉDITION ORIGINALE | OEUVRES COMPLÈTES POUR LE PIANO | DE | FRÉDÉRIC CHOPIN | SEULE ÉDITION AUTHENTIQUE | SANS CHANGEMENTS NI ADDITIONS, PUBLIÉE D'APRÈS LES ÉPREUVES CORRIGÉES PAR L'AUTEUR LUI-MÊME.”

Identification
Title
  • Title
    Koncert f-moll op. 21
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    „Deuxième concerto en fa mineur”
    Language
    French (language)
    Translation
    Drugi koncert f-moll
    Type
    nazwa oficjalna
  • Title
    „ÉDITION ORIGINALE | OEUVRES COMPLÈTES POUR LE PIANO | DE | FRÉDÉRIC CHOPIN | SEULE ÉDITION AUTHENTIQUE | SANS CHANGEMENTS NI ADDITIONS, PUBLIÉE D'APRÈS LES ÉPREUVES CORRIGÉES PAR L'AUTEUR LUI-MÊME.”
    Language
    French (language)
    Translation
    Oryginalna edycja dzieł wszystkich na fortepian Fryderyka Chopina, bez zmian i dodatków, opublikowana na podstawie materiałów skorygowanych przez autora
    Type
    nazwa seryjna
Brief description
Fryderyk Chopin, „Op. 21. Deuxième concerto en fa mineur” [partia fortepianowa] wyd. w serii „ÉDITION ORIGINALE | OEUVRES COMPLÈTES POUR LE PIANO | DE | FRÉDÉRIC CHOPIN | SEULE ÉDITION AUTHENTIQUE | SANS CHANGEMENTS NI ADDITIONS, PUBLIÉE D'APRÈS LES ÉPREUVES CORRIGÉES PAR L'AUTEUR LUI-MÊME.”, druk z płyty, Brandus et Cie, Paryż, [1875], numer wydawniczy: „M. S. 1940.”. Reprint pierwszego wydania francuskiego, egzemplarz kolekcji Auguste'a Franchomme'a i jego spadkobierców z naniesieniami rękopiśmiennymi w tekście muzycznym.
Other number
  • Number
    1081
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/294
    Object type
    sheet music
Description
Content (description)
Na wierzchniej stronie pierwszej karty obwoluty, wewnątrz ozdobnej ramki z ornamentami, tytuł serii wydawniczej: „ÉDITION ORIGINALE | OEUVRES COMPLÈTES POUR LE PIANO | DE | FRÉDÉRIC CHOPIN | SEULE ÉDITION AUTHENTIQUE | SANS CHANGEMENTS NI ADDITIONS, PUBLIÉE D'APRÈS LES ÉPREUVES CORRIGÉES PAR L'AUTEUR LUI-MÊME.” Poniżej lista utworów Chopina w dwóch kolumnach: op. 1-3 (Polonez op. 3 w układzie na 4 ręce i w układzie na Pf, Vn i Vc), op. 5-11, 13-35, Marche funèbre z Sonaty op. 35 w oddzielnej edycji, Scherzo i Marche funèbre z Sonaty op. 35 w transkrypcji J. Fontany na 4 ręce, op. 36-64 (Tarantela op. 43 dodatkowo w układzie na 4 ręce), op. 65, Deux Mazurkas en lamineur bez nr op.,Trois études z Méthode des Méthodes sklasyfikowane jako op. 66,Grand Duo Concertant bez nr op. w układzie na 4 ręce, Grand Duo Concertant bez nr op. w układzie na Pf i Vc.

„Deuxième concerto en fa mineur” w spisie utworów Chopina podkreślone czerwoną kredką.

Przy dolnej krawędzi bordiury adres oficyny wydawniczej: „Paris, BRANDUS ET Cie, Éditeurs | 103, rue de Richelieu, 103.”, poniżej ramki nadruk: „IMPRIMERIE CENTRALE DES CHEMINS DE FER. | A CHAIX ET Cie, RUE BERGÈRE, 20. A PARIS. – 17519-4 | Y[ !]XXV.” [numer rejestru w Division de l'Imprimerie et de la Librairie, Ministère de l'Intérieur].

Na s. 4 obwoluty adres oficyny wydawniczej: „Paris, chez BRANDUS et Cie, rue de Richelieu, 103.”, poniżej katalog (reklama) wydawcy:
Lista utworów Chopina: „OEUVRES DE CHOPIN” w trzech kolumnach: op. 1-3 (Rondo op. 1 w układzie na 4 ręce), op. 6-9 (Trio op. 8 w układzie na Pf i Vc [!]), op. 11-17, 20-24, 26-34, 44-50, Grand Duo Concertant bez nr op. w układzie na 4 ręce, Grand Duo Concertant bez nr op. w układzie na Pf i Vc, op. 51-56, 59–64; Mazurka élégante z La France Musicale i Trois études z Méthode des Méthodes sklasyfikowane jako op. 65 i 66. | Lista utworów S. Hellera: „OEUVRES DE STEPHEN HELLER” w trzech kolumnach, od op. 28 do 81. | Lista utworów F. Liszta: „OEUVRES DE LISZT” w trzech kolumnach, od transkrypcji na fortepian Symfonii fantastycznej H. Berlioza do zestawu aranżacji Le Prophète Giacomo Meyerbeera. | Lista utworów F. Medelssohna-Bartholdy’ego: „OEUVRES DE MEDELSSOHN-BARTHOLDY” w trzech kolumnach, od op. 1 do wersji na fortepian Ouverture du Songe d’une nuit d’été.

Przy dolnej krawędzi nadruk: „IMPRIMERIE CENTRALE DES CHEMINS DE FER. - A CHAIX ET Cie, RUE BERGÈRE, No 20, A PARIS. – 17519-4. | V.”.

K. tyt. z nadrukiem analogicznym jak na wierzchniej stronie obwoluty poza numerem rejestru: „–3693-5. | XXXV”, opatrzona pieczęcią firmową wydawcy „Brandus & Cie” w kolorze niebieskim.

Na k. 2r-19r tekst muzyczny (paginacja oryginalna s. 1-35):
część I
s. 1 takty 0-30
s. 2 takty 31-62
s. 3 takty 63-90
s. 4 takty 91-107
s. 5 takty 108-123
s. 6 takty 124-143
s. 7 takty 144-158
s. 8 takty 159-178
s. 9 takty 179-212
s. 10 takty 213-229
s. 11 takty 230-244
s. 12 takty 245-268
s. 13 takty 269-289
s. 14 takty 290-305
s. 15 takty 306-323
s. 16 takty 324-348
część II
s. 17 takty 1-25
s. 18 takty 26-42
s. 19 takty 43-61
s. 20 takty 62-77
s. 21 takty 78-97
cz. III
s. 22 takty 0-40
s. 23 takty 41-86
s. 24 takty 87-118
s. 25 takty 119-168
s. 26 takty 169-206
s. 27 takty 207-236
s. 28 takty 237-272
s. 29 takty 273-312
s. 30 takty 313-356
s. 31 takty 357-405
s. 32 takty 406-431
s. 33 takty 432-457
s. 34 takty 458-482
s. 35 takty 483-514

Na górnym marginesie na s. 1 nadruk (caption title): „F.CHOPIN Op: 21.”, przed tekstem muzycznym w pierwszym systemie nadruk (sub-caption): "CONCERTO." Na dolnym marginesie na ss. 1-35 nadruk (footline): „M. S. 1940.” trudno czytelny lub zatarty.

Na s. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 19, 21, 23, 32 dopiski ołówkiem (poprawki i uzupełnienia tekstu muzycznego, znaki chromatyczne, palcowanie, dynamika, frazowanie), ręką Auguste’a Franchomme'a [?].
Content (language)
  • French (language)
Content (organisation)
Content (person)
  • Content - person
    Potocka, Delfina (hrabina)
Content (note)
Wg „Annotated Catalogue of Chopin's First Editions” jest to trzecia wersja E[dition] O[riginale].
W stosunku do pierwodruku zmieniona obwoluta i karta tytułowa.
Copy number
„M. S. 1940.”
Dimensions
  • Dimension
    height: 354 mm
  • Dimension
    width: 274 mm
Inscription content
  • Content
    dopiski w tekście muzycznym: poprawki i uzupełnienia tekstu muzycznego, znaki chromatyczne, palcowanie, dynamika, frazowanie
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription interpretation
    autorstwo dopisków niepewne
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    w tekście muzycznym
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    Brandus & Cie
    Inscriber
    Role
    wydawca
    Inscription date
    1875  (01/01/1875 - 31/12/1875)
    Inscription medium
    tusz
    Inscription method
    odciśnięta
    Inscription position
    karta 1 recto - w dolnej części po prawej
    Inscription type
    stempel wytwórcy
Material
Phase
kolejny nakład pierwszego wydania
Physical description
Obwoluta w kolorze zielonym, drukowana, s. 2 i 3 obwoluty puste. Karta tytułowa drukowana. Tekst muzyczny sztychowany. 19 kart, k. 1v i 19v puste. Paginacja oryginalna sztychowana w górnym zewnętrznym rogu odciśniętej płyty od 1 do 35 na stronach z tekstem muzycznym, foliacja nadana ołówkowa w prawym dolnym rogu od 1 do 19.
Oznaczenia własnościowe: na odwrocie przedniej karty obwoluty oraz na kartach 1v, 5v, 12v i 19v wpisany ołówkiem numer inwentarzowy MC/294 i odbita pieczęć okrągła, czarna, tusz, otok: „MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA*”, pole: „NIFC”.
Production
Persons
Organisations
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce wydania / publikacji
Dates
  • Date
    1875  (01/01/1875 - 31/12/1875)
    Role
    data wydania / publikacji
  • Date
    after 1874  (01/01/1875 - )
    Role
    dołączenie do obiektu dodatkowego elementu
    Note
    naniesienia rękopiśmienne w tekście muzycznym
Techniques
  • Technique
    engraving (printing process)
  • Technique
    printing (process)
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    stamping (marking)
History and association
Object history note
Zakupiony na aukcji Sotheby's w Londynie 8 czerwca 2011 roku.
Obiekt wchodził w skład kolekcji Auguste'a Franchomme’a (przyjaciela F. Chopina), następnie jego spadkobierców. Kolekcja ta znajdowała się kolejno w posiadaniu:
Auguste'a Franchomme’a (do 1884),
Louise Franchomme (córki Auguste'a Franchomme’a) i jej męża Edouarda André (1884-1911),
René-Edouarda André (syna Edouarda i Louise André, wnuka Auguste'a Franchomme’a) i jego żony Claire Le Mire-André (1911- 1956),
Antoinette André-Couturier i Yvonne André-Faure (córek René-Edouarda André i Claire Le Mire- André, prawnuczek Auguste'a Franchomme’a) (po 1956), równolegle Laurent’a Pénicaud (syna Georges'a Pénicaud i Elisabeth z d. André (po 1982),
René-Edouarda André (syna Edouarda i Louise André, wnuka Auguste'a Franchomme’a) i jego żony Claire Le Mire-André (1911-1956),
Antoinette André-Couturier i Yvonne André-Faure (córek René-Edouarda André i Claire Le Mire-André, prawnuczek Auguste'a Franchomme’a) (po 1956), równolegle Laurent’a Pénicaud’a (syna Georges'a Pénicaud’a i Elisabeth z d. André (po 1982).
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Katalog dzieł Fryderyka Chopina (Documenta Chopiniana; 4)
    Reference details
    BRAK
  • Reference (controlled)
    Grabowski, Chrisophe ; Rink, John. Annotated Catalogue of Chopin’s First Editions. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. LXXXIV, 909 s. : il. ISBN 9780521819176.
    Reference details
    s. 836, trzecia wersja EO (ÉDITION ORIGINALE [...])
  • Reference (controlled)
    Grabowski, Christophe ; Rink, John. Annotated Catalogue of Chopin's First Editions (AC Online)
    Reference details
    http://www.chopinonline.ac.uk/aco/catalogue/concerto-opus-21/211e-br/
    Catalogue number
    21–1e-BR
  • Reference (controlled)
    Sotheby's Music, Continental and Russian Books and Manuscripts London 8 June 2011 L11402
    Reference details
    Lot 250
Field collection