Home  / Nokturny op. 9 nr 1 b-moll, nr 2 Es-dur, nr 3 H-dur,„TROIS NOCTURNES | Pour Le Piano | DÉDIÉS À | Madame Camille Pleyel | PAR | Frédéric Chopin | A. L.[afont] | Opéra 9. [...]”,Nokturny op. 9 nr 1 b-moll, nr 2 Es-dur, nr 3 H-dur,„TROIS NOCTURNES | Pour Le Piano | DÉDIÉS À | Madame Camille Pleyel | PAR | Frédéric Chopin | A. L.[afont] | Opéra 9. [...]”,Karta z wpisem proweniencyjnym

Identification
Title
  • Title
    Nokturny op. 9 nr 1 b-moll, nr 2 Es-dur, nr 3 H-dur
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł katalogowy
  • Title
    „TROIS NOCTURNES | Pour Le Piano | DÉDIÉS À | Madame Camille Pleyel | PAR | Frédéric Chopin | A. L.[afont] | Opéra 9. [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Trzy nokturny na fortepian dedykowane przez Fryderyka Chopina Pani [Marii] Pleyel, [sztychował] A. Lafont
    Type
    nazwa oficjalna
Brief description
Fryderyk Chopin, „TROIS NOCTURNES | Pour Le Piano | DÉDIÉS A | Madame Camille Pleyel | PAR | Frédéric Chopin | A. L.[afont] | Opéra 9. | Prix: 6.f | Propriété des Editeurs. | PARIS, chez Maurice Schlesinger, M.d de Musique, Editeur des Œuv. de Mozart, Rossini, Hummel & c. Rue Richelieu 79 [wł. 97] | Leipzig chez Kistner. | M.S. 1287.”, druk z płyty, Maurice Schlesinger, Paryż, [1842-43], numer wydawniczy: „M. S. 1287.”. Egzemplarz pierwszego wydania francuskiego z dopiskami Fryderyka Chopina w tekście muzycznym i dedykacją dla Zofii Rosengardt-Zaleskiej, 2/01/1844. Do druku dołączona karta proweniencyjna z wpisem ręką Maryli Bohdany Okńczyc, [I poł. XX w.].
Other number
  • Number
    1221
Parts
Parts
  • Object number
    MC/307/1
    Object type
    sheet music
  • Object number
    MC/307/2
    Object type
    certificates
Description
Content (description)
Na przedniej okładzinie obwoluty wpis rękopiśmienny atr. ręką Zofii Rosengardt-Zaleskiej [?]: „annoté par Chopin.”
Na stronie tytulowej nadruk: „TROIS NOCTURNES | Pour Le Piano | DÉDIÉS A [wł. À] | Madame Camille Pleyel | PAR | Frédéric Chopin | A. L.[afont] | Opéra 9. | Prix: 6.f | Propriété des Editeurs. | PARIS, chez Maurice Schlesinger, M.d de Musique, Editeur des Œuv. de Mozart, Rossini, Hummel & c. Rue Richelieu 79 [wł. 97] | Leipzig chez Kistner. | M.S. 1287.”. Pieczęć firmowa „Maurice Schlesinger” w kolorze czarnym, odbita przy dolnej krawędzi po prawej. W górnej części strony tytulowej po prawej ołówkowa dedykacja rękopiśmienna Fryderyka Chopina dla Zofii Rosengardt-Zaleskiej: „Pannie Rozengardt [wł. Rosengardt] | za to że bardzo wielkie dziecko | FCh”, poniżej po lewej atramentem „2 Janvier | 1844.“, ręką Zofii Rosengardt-Zaleskiej [?].

Tekst muzyczny na k. 2v-8r (paginacja oryginalna 2-13):
Nokturn nr 1 na s. 2-5
s. 2 t. 0-20
s. 3 t. 21-43
s. 4 t. 44-67
s. 5 t. 68-85
Nokturn nr 2 na s. 6-7:
s. 6 t. 0-18
s. 7 t. 19-34
Nokturn nr 3 na ss. 8-13:
s. 8 t. 0-27
s. 9 t. 28-56
s. 10 t. 57-87
s. 11 t. 88-111
s. 12 t. 12-137
s. 13 t. 138-167

Na s. 6-7 według paginacji oryginalnej dopiski ołówkowe Fryderyka Chopina dotyczące palcowania (t. 2-4), ozdobników (t. 4-5), frazowania i artykulacji (t. 21-22); na s. 7 wpisany odręcznie wariant końcowej kadencji utworu: koniec kadencji wzbogacony wobec wersji edycyjnej, począwszy od trzynastej grupy szesnastek [transkrypcje figutacji w: W. Fortescue 1981, J-J. Eigeldinger 2010], końcowy takt zastapiony przez arpeggio.
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
  • Content - person
    Pleyel, Marie
  • Content - person
    Rosengardt-Zaleska, Zofia
Content (note)
Istnieje kilka źródeł dla Nokturnów op. 9 zawierających naniesienia rękopiśmienne Chopina: palcowanie, wskazówki wykonawcze, warianty, poprawki błędów druku. Wydanie Narodowe podaje zawartość dłuższych wariantów w tekstach pobocznych, krótszych (pojedyncze nuty, ozdobniki, łuki, akcenty) w nawiasach okrągłych. Oryginalne palcowanie Chopina oznaczone jest nieco większymi cyframi o kroju prostym, w odróżnieniu od palcowania redakcyjnego, wypisanego mniejszymi cyframi pochyłymi. Palcowanie pochodzace z egzemplarzy lekcyjnych zostalo ujęte w nawias.
Nokturn nr 2 zapisany jest w wersjach: „2a”: z uwzględnieniem najobfitszego autentycznego zestawu wariantów , „2b"” z uwzględnieniem wszystkich znanych dotychczas odmian. Ostateczna decyzja co do wyboru i ilości użytych ornamentów zostaje pozostawiona wykonawcy.
Copy number
„M. S. 1287.”
Dimensions
  • Dimension
    height: 320 mm
  • Dimension
    width: 255 mm
Dimension note
retrokonwersja danych z inwentarza
Inscription content
  • Content
    Maurice Schlesinger
    Inscriber
    Role
    wydawca
    Inscription date
    1842-1843  (01/01/1842 - 31/12/1843)
    Inscription medium
    tusz
    Inscription method
    odciśnięta
    Inscription position
    karta 1 recto - w dolnej części po prawej
    Inscription type
    stempel wytwórcy
  • Content
    „annoté par Chopin
    Inscriber
    Inscriber
    Rosengardt-Zaleska, Zofia
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    after 02/01/1844  (03/01/1844 - )
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    na obwolucie
    Inscription translation
    opatrzone komentarzem Chopina
    Inscription type
    wpis proweniencyjny
  • Content
    „Pannie Rozengardt [wł. Rosengardt] | za to że bardzo wielkie dziecko | FCh
    Inscriber
    Role
    autor wpisu dedykacyjnego
    Inscription date
    02/01/1844
    Inscription language
    Polish (language)
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - w górnej części po prawej
    Inscription type
    dedykacja
  • Content
    „2 Janvier | 1844.“
    Inscriber
    Inscriber
    Rosengardt-Zaleska, Zofia
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    02/01/1844
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    pióro
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - w górnej części po lewej
    Inscription type
    wpis proweniencyjny
  • Content
    dopiski w tekście muzycznym - tekst nutowy, palcowanie, frazowanie, artykulacja
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription date
    1842-1844  (01/01/1842 - 31/12/1844)
    Inscription language
    musical notation
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    w tekście muzycznym
    Inscription type
    dopisek autora
Material
Phase
egzemplarz lekcyjny
Physical description
10 kart, składki introligatorskie rozdzielone. Karta tytulowa i tekst muzyczny sztychowane. Paginacja oryginalna sztychowana: obwoluta r-v nlb., karta tytułowa r-v nlb., 1 nlb., 2-13, 1 nlb. Foliacja nadana ołówkowa w prawym dolnym rogu: obwoluta nlb., 1-8. S. 2-4 obwoluty i odwrocie karty tytulowej oraz k. 8v puste.
Oznaczenia własnościowe: na odwrocie przedniej karty obwoluty oraz na kartach 1v, 5v i 8v wpisany ołówkiem numer inwentarzowy MC/307 i odbita pieczęć okrągła, czarna, tusz, otok: „MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA”, pole: „NIFC”.
Production
Persons
Organisations
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    miejsce wydania / publikacji
  • Place
    nieznane
    Role
    dołączenie do obiektu dodatkowego elementu
    Note
    naniesienia rękopiśmienne
Dates
  • Date
    1842-1843  (01/01/1842 - 31/12/1843)
    Role
    data wydania / publikacji
  • Date
    02/01/1844
    Role
    dołączenie do obiektu dodatkowego elementu
    Note
    naniesienia rękopiśmienne
Techniques
  • Technique
    engraving (printing process)
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    stamping (marking)
History and association
Object history note
Dar Virginii Irvine-Fortescue, Wielka Brytania, 2012. Pierwotnie w posiadaniu Zofii Rosengardt-Zaleskiej i jej spadkobierców: Josephine Zaleskiej-Okińczyc i Aleksandra Okińczyc, Maryli Bohdany Okińczyc, Józefa Okińczyc. Egzemplarz wyłączony ze zbioru nut należącego do Zofii Rosengardt-Zaleskiej (obecnie w zbiorach Biblioteki Polskiej w Paryżu), do 1981 roku uchodził za zaginiony.
References
  • Reference (controlled)
    Virginia Fortescue, The Unknown Chopin: An Alternative to the Cadenza of the Nocturne Op. 9 No. 2. Ss. 45-51 [w:] South African Journal of Musicology, 1. Matieland, South African Society for Resarch in Musik, 1981. ISSN 2076-3433.
    Reference details
    s. 45-51
    Reference note
    na s. 48 transkrypcja kadencji dopisanej odręcznie przez F. Chopina do Nokturnu nr 2
  • Reference (controlled)
    Kallberg, Jeffrey, Sense and Meaning in Two Recently Discovered Editions Annotated by Chopin. Ss. 331-342 [w:] Chopin in Paris. The 1830s. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2006. ISBN 978-83-917410-9-2.
    Reference details
    s. 331-342
  • Reference (controlled)
    WYDANIE NARODOWE DZIEŁ FRYDERYKA CHOPINA (1959-2012)
    Reference details
    Seria A, Tom V
  • Reference (controlled)
    Władysław Hordyński, Zofia Rosengardt-Zaleska, uczennica Chopina i jej pamiętnik [w:] "Roczniki Biblioteczne" R. 5 (1961), z. 1/4. ISSN 0080-3626.
    Reference details
    s. 139-58
  • Reference (controlled)
    Grabowski, Christophe ; Rink, John. Annotated Catalogue of Chopin's First Editions (AC Online)
    Reference details
    http://www.chopinonline.ac.uk/aco/catalogue/nocturnes-opus-9/91-sm/
    Catalogue number
    9–1-Sm
  • Reference (controlled)
    Eigeldinger, Jean-Jacques. Chopin w oczach swoich uczniów / Jean-Jacques Eigeldinger ; przeł. Zbigniew Skowron. Kraków : Musica Iagellonica, 2000. (Studia et Dissertationes Instituti Musicologiae Universitatis Varsoviensis. Seria C t. 3). 403, [1] s., [48] s. tabl. ; 25 cm. ISBN 83-7099-094-0.
    Reference details
    s. 282-284
    Reference note
    na s. 284 transkrypcja kadencji dopisanej odręcznie przez F. Chopina do Nokturnu nr 2
Field collection

    Additional cataloging

    MC/307/1

    Parts in this aspect
    MC/307/1
    Identification
    Title
    • Title
      Nokturny op. 9 nr 1 b-moll, nr 2 Es-dur, nr 3 H-dur
      Language
      Polish (language)
      Type
      tytuł katalogowy
    • Title
      „TROIS NOCTURNES | Pour Le Piano | DÉDIÉS À | Madame Camille Pleyel | PAR | Frédéric Chopin | A. L.[afont] | Opéra 9. [...]”
      Language
      French (language)
      Translation
      Trzy nokturny na fortepian dedykowane przez Fryderyka Chopina Pani [Marii] Pleyel, [sztychował] A. Lafont
      Type
      nazwa oficjalna
    Brief description
    Fryderyk Chopin, „TROIS NOCTURNES | Pour Le Piano | DÉDIÉS À | Madame Camille Pleyel | PAR [...] A. L.[afont] | Opéra 9.” [...]. Druk z płyty, Maurice Schlesinger, Paryż, [1842-43], numer wydawniczy: „M. S. 1287.”. Egzemplarz z dopiskami Fryderyka Chopina w tekście muzycznym i dedykacją dla Zofii Rosengardt-Zaleskiej, 2/01/1844.
    Comments
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/307/1
      Object type
      sheet music
    • Object number
      MC/307/2
      Object type
      certificates
    Description
    Content (description)
    Na przedniej okładzinie obwoluty wpis rękopiśmienny atr. ręką Zofii Rosengardt-Zaleskiej [?]: „annoté par Chopin.”
    Na stronie tytulowej nadruk: „TROIS NOCTURNES | Pour Le Piano | DÉDIÉS A [wł. À] [/] Madame Camille Pleyel | PAR | Frédéric Chopin | A. L.[afont] | Opéra 9. | Prix: 6.f | Propriété des Editeurs. | PARIS, chez Maurice Schlesinger, M.d de Musique, Editeur des Œuv. de Mozart, Rossini, Hummel & c. Rue Richelieu 79 [wł. 97] | Leipzig chez Kistner. | M.S. 1287.”. Pieczęć firmowa „Maurice Schlesinger” w kolorze czarnym, odbita przy dolnej krawędzi po prawej. W górnej części strony tytulowej po prawej ołówkowa dedykacja rękopiśmienna Fryderyka Chopina dla Zofii Rosengardt-Zaleskiej: „Pannie Rozengardt [wł. Rosengardt] | za to że bardzo wielkie dziecko | FCh”, poniżej po lewej atramentem „2 Janvier | 1844.“, ręką Zofii Rosengardt-Zaleskiej [?].

    Tekst muzyczny na k. 2v-8r (paginacja oryginalna 2-13):
    Nokturn nr 1 na s. 2-5
    s. 2 t. 0-20
    s. 3 t. 21-43
    s. 4 t. 44-67
    s. 5 t. 68-85
    Nokturn nr 2 na s. 6-7:
    s. 6 t. 0-18
    s. 7 t. 19-34
    Nokturn nr 3 na ss. 8-13:
    s. 8 t. 0-27
    s. 9 t. 28-56
    s. 10 t. 57-87
    s. 11 t. 88-111
    s. 12 t. 12-137
    s. 13 t. 138-167

    Na s. 6-7 według paginacji oryginalnej dopiski ołówkowe Fryderyka Chopina dotyczące palcowania (t. 2-4), ozdobników (t. 4-5), frazowania i artykulacji (t. 21-22); na s. 7 wpisany odręcznie wariant końcowej kadencji utworu: koniec kadencji wzbogacony wobec wersji edycyjnej, począwszy od trzynastej grupy szesnastek [transkrypcje figutacji w: W. Fortescue 1981, J-J. Eigeldinger 2010], końcowy takt zastapiony przez arpeggio.
    Content (language)
    • French (language)
    Content (person)
    • Content - person
      Pleyel, Marie
    • Content - person
      Rosengardt-Zaleska, Zofia
    Content (note)
    Istnieje kilka źródeł dla Nokturnów op. 9 zawierających naniesienia rękopiśmienne Chopina: palcowanie, wskazówki wykonawcze, warianty, poprawki błędów druku. Wydanie Narodowe podaje zawartość dłuższych wariantów w tekstach pobocznych, krótszych (pojedyncze nuty, ozdobniki, łuki, akcenty) w nawiasach okrągłych. Oryginalne palcowanie Chopina oznaczone jest nieco większymi cyframi o kroju prostym, w odróżnieniu od palcowania redakcyjnego, wypisanego mniejszymi cyframi pochyłymi. Palcowanie pochodzace z egzemplarzy lekcyjnych zostalo ujęte w nawias.
    Nokturn nr 2 zapisany jest w wersjach: „2a”: z uwzględnieniem najobfitszego autentycznego zestawu wariantów , „2b"” z uwzględnieniem wszystkich znanych dotychczas odmian. Ostateczna decyzja co do wyboru i ilości użytych ornamentów zostaje pozostawiona wykonawcy.
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta]: 353 mm
    • Dimension
      width [karta]: 270 mm
    Dimension note
    Wysokość: 344-353 mm, szerokość 269-270 mm.
    Material
    Production
    Persons
    Organisations
    Places
    • Place
      Paris (7008038)
      Role
      miejsce wydania / publikacji
    • Place
      nieznane
      Role
      dołączenie do obiektu dodatkowego elementu
      Note
      naniesienia rękopiśmienne
    Dates
    • Date
      1842-1843  (01/01/1842 - 31/12/1843)
      Role
      data wydania / publikacji
    • Date
      02/01/1844
      Role
      dołączenie do obiektu dodatkowego elementu
      Note
      naniesienia rękopiśmienne
    History and association
    Field collection

    MC/307/2

    Parts in this aspect
    MC/307/2
    Identification
    Title
    • Title
      Karta z wpisem proweniencyjnym
      Language
      Polish (language)
      Type
      tytuł opisowy
    Brief description
    Maryla Bohdana Okińczyc, Notatka o charakterze proweniencyjnym do MC/307, rękopis, [I poł. XX wieku].
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/307/1
      Object type
      sheet music
    • Object number
      MC/307/2
      Object type
      certificates
    Description
    Content (description)
    W centrum karty wpis atramentem: „Musique ayant appartenue à grand' mère Sophie Zaleska et annotée par F. Chopin son professeur MBOkińczyc-Zaleska“ [utwór muzyczny należący do mojej babci Zofii Zaleskiej, opatrzony adnotacjami Fryderyka Chopina, jej nauczyciela], ręką Maryli Bohdany Okińczyc.
    Content (language)
    • French (language)
    Dimensions
    • Dimension
      height [karta z wpisem proweniencyjnym]: 312 mm
    • Dimension
      width [karta z wpisem proweniencyjnym]: 209 mm
    Dimension note
    szerokość 197-209 mm
    Material
    Physical description
    Oznaczenia własnościowe: przy dolnej krawędzi w środku wpisany ołówkiem numer inwentarzowy MC/307/2 i odbita pieczęć okrągła, czarna, tusz, otok: „MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA”, pole: „NIFC”.
    Production
    Persons
    Places
    • Place
      nieznane
      Role
      miejsce wykonania / wytworzenia
    Dates
    • Date
      first half 20th century  (01/01/1900 - 31/12/1950)
      Role
      data wykonania / wytworzenia
    Techniques
    • Technique
      handwriting
    History and association
    Object history note
    Dar Virginii Irvine-Fortescue, Wielka Brytania, 2012 (wg oświadczenia Darczyńcy przekazany przez Józefa Okińczyc).
    Field collection