Home  / "Cher Ami. [/] Nous dinons plusieurs aujourd’hui avec Liszt [/] et nous comptons sur toi [...]"

List Fryderyka Chopina do Charles'a-Valentina Alkana

Identification
Title
  • Title
    "Cher Ami. [/] Nous dinons plusieurs aujourd’hui avec Liszt [/] et nous comptons sur toi [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Drogi Przyjacielu, razem z Lisztem jemy dzisiaj obiad w większej Kompanii i liczymy na Ciebie [...]" [Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Charles'a-Valentina Alkana, "Cher Ami. [/] Nous dînons plusieurs aujourd’hui avec Liszt [/] et nous comptons sur toi [...]" ("Drogi Przyjacielu, razem z Lisztem jemy dzisiaj obiad w większej Kompanii i liczymy na Ciebie [...]"), sygn.: "FFChopin", [Paryż, 1834 – marzec 1837 roku], 2 k., s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres)
Parts
Parts
  • Object number
    MC/309
    Object type
    letters (correspondence)
    Object type
    wafers (seals)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
  • Content - person
    Alkan, Charles-Valentin
  • Content - person
    Liszt, Ferenc
  • Content - person
    Berlioz, Hector
  • Content - person
    Schœlcher, Victor
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Cher [nad „e” kropka] Ami. [/]
Nous dinons plusieurs aujourd’hui avec Liszt [/]
et nous comptons sur toi. – [...]"

oryginał adres na s. 4: "Monsieur V.[alentin] Alkan [/] Paris [/] 21. Rue des blancs Manteaux." Powyżej nazwiska adresata po prawej adnotacja ręką Fryderyka Chopina: "pressé".

Transkrypcja rękopisu listu [mk]:
"[strona 1:]
Cher [nad „e” kropka] Ami. [/]
Nous dinons plusieurs aujourd’hui avec Liszt [/]
et nous comptons sur toi. – Le rendez - vous [/]
est chez moi a [właśc.: à] 6h pr.[écises] ; tu trouveras Berlioz [/]
et Schelcher [właśc.: Schoelcher] ... [/]
Je t’espère et je t’embrasse [/]
de tout mon coeur [/]
FFChopin [/]
Liszt devait en[?] écrire aussi.[/]
[strona 2: niezapisana]
[strona 3: niezapisana]
[strona 4:]
pressé [/]
Monsieur V.[alentin] Alkan [/]
Paris [/]
21. Rue des blancs Manteaux."
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 199 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 126,5 mm
Dimension note
wysokość 197-199 mm, szerokość 107,5-126,5 mm.
Inscription content
  • Content
    "207" dwukrotnie podkreślone
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    kredka
    Inscription method
    napisana
    Inscription position
    karta 1 recto - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
  • Material
    tissue paper
  • Material
    iron-gall ink
Object status
autograf sygnowany
Physical description
2 k., s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres)
Na s. 1 w lewym górnym rogu pieczęć - odcisk suchym tłokiem owalny z monogramem w kształcie gotyckiej litery "C".
Na s. 3 w lewym dolnym rogu okrągła pieczęć tuszowa czarna "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po prawej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/309".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Paryż] ; Eigeldinger 2013: [Paryż] ; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017: [Paryż]
Dates
  • Date
    1834 - 03/1837  (01/01/1834 - 31/03/1837)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez daty] ; MFC: [1834-03.1837] ; Eigeldinger 2013: [przed 06.1835] lub [druga połowa 05.1836] albo [10.1836-03.1837] ; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017: [1834-03.1837] ; Luguenot, w: Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017, s. 400: [1834-1835] albo [ok. 05.12.1836]
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind embossing
  • Technique
    sealing (process)
History and association
Object history note
Zakupiony 11 maja 2012 roku w domu aukcyjnym Christie’s w Paryżu na aukcji nr 3504 "Importants Livres Anciens, Livres d'Artistes et Manuscrits", lot 64.
References
  • Reference (controlled)
    CHRISTIE'S (aukcja 3504)
    Reference details
    Poz. 64 ; s. 36
    Reference note
    Nota katalogu aukcyjnego:
    “[reprodukcja s. 1 i s. 4 obiektu]

    CHOPIN, Frédéric (1810-1849). Lettre autographe signée "F. Chopin" adressée à Charles-Valentin Alkan. Sans date [entre 1833 et 1837].



    Une page in-12 (198 x 124 mm) sur un double feuillet. Suscription "Monsieur V. Alkan Paris 21 [ou 29 ?] rue des blancs Manteaux" accompagnée de la mention "pressé". Cachet. Encre sur papier très fin au chiffre "C" à froid. (Pliures, déchirure avec manque au niveau du cachet.)

    CHOPIN PRESSE ALKAN DE VENIR DÎNER CHEZ LUI AVEC LISZT, BERLIOZ ET SCHOELCHER.



    Charles-Valentin Alkan (1813-1888) rencontre Frédéric Chopin à Paris en décembre 1831 lors d'un concert. Se noue alors entre les deux compositeurs une amitié que seule la mort de Chopin viendra interrompre. Dans les années 1830, Alkan s'installe non loin de Chopin square d'Orléans. Le père d'Alkan dirigeait une école rue des Blancs Manteaux, adresse à laquelle Chopin écrit à son ami: "Nous dînons plusieurs aujourd'hui avec Liszt et nous comptons sur toi. Le rendez-vous est chez moi à 6h pr.; tu trouveras Berlioz et Schelcher [sic]. Je t'espère et je t'embrasse de tout mon coeur [...]."

Très peu de lettres de Chopin à Alkan nous sont parvenues, malgré l'indéfectible amitié qui les lia. Celle-ci, apparemment inédite, associe les noms des plus importants compositeurs de l'époque. À Chopin, Liszt et Berlioz s'ajoutent Alkan et Victor Schoelcher. Ce dernier, qui avait débuté comme critique d'art au début des années 1830, composa pour Berlioz, en 1833, un opéra-comique. Sa carrière politique ne lui fit pas oublier ses premières amours, et il devint plus tard l'un des meilleurs spécialistes de Haendel.



    Nous remercions vivement les professeurs Jeffrey Kallberg et Jean-Jacques Eigeldinger pour leur aide précieuse lors de la rédaction de cette notice.”
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    niepublikowany
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.
    Reference details
    list 152 ; ss. 397-401 ; repr. ss. 398-399
Field collection