Home  / "C’est demain à 3h [/] à St Dénis [...]"

List–bilet Fryderyka Chopina do Marie de Rozières

Identification
Title
  • Title
    "C’est demain à 3h [/] à St Dénis [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Jutro o godzinie 3-ciej na Saint Dénis [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List – bilecik Fryderyka Chopina do Marie de Rozières w Paryżu, "C’est demain à 3h [/] à St Dénis [...]" ("Jutro o godzinie 3-ciej na Saint Dénis [...]"), sygn: "Ch", [Paryż], [bez daty], 2 k., s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adresat)
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/320
    Object type
    letters (correspondence)
    Object type
    wafers (seals)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "C’est demain a [właśc.: à] 3h [/] a [właśc.: à] St Dénis [...]"
oryginał adresat na 4: "Mlle deRozieres [nad literą "z" kropka, nad literą "e" brak akcentu] [właśc.: de Rozières]"

Transkrypcja rękopisu listu [mk]:
"[strona recto:]
C'est demain a [właśc.: à] 3h [/]
a [właśc.: à] St Denis, ainsi [/]
allez y a [właśc.: à] 2h [/]
t.[out] a [właśc.: à] v.[ous] [/]
Ch [/]
[strona verso: niezapisana]"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 114 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 180 mm
Dimension note
Wysokość: 113-114 mm, szerokość rozłożonej karty 179,5-180 mm.
Inscription content
  • Content
    [nieczytelne]
    Inscriber
    Role
    wytwórca
    Inscription description
    Odbicie tekstu.
    Inscription medium
    atrament
    Inscription position
    karta 1 recto - w górnej części po prawej
  • Content
    [nieczytelne]
    Inscriber
    Role
    wytwórca
    Inscription description
    Odbicie tekstu.
    Inscription medium
    atrament
  • Content
    "98"[?]
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription position
    karta 1 recto - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    [nieczytelne]
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor
    Inscription description
    Adnotacja wytarta.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription position
    karta 1 recto - górny margines
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "2[?] 4"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription position
    karta 2 verso - górny margines
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
2 k., s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adresat)
Na s. 3 na dolnym marginesie po lewej pieczęć okrągła czarnym tuszem "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po prawej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/320".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Paryż]
Dates
  • Date
    1837 - 1849  (01/01/1837 - 31/12/1849)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez daty] ; MFC: [bez daty] ; katalog Stargardt nr 698: [lato 1849?]
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    sealing (process)
History and association
Object history note
Zakup na aukcji J.A. Stargardt w Berlinie, 6 czerwca 2012 roku.
References
  • Reference (controlled)
    Autographen Katalog J.A. Stargardt nr 698, 2012
    Reference details
    poz. 618, s. 334
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    [niepublikowany]
Field collection