Home  / List Fryderyka Chopina do nieustalonej adresatki ,„Madame, Combien je suis désolé [...]”

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina do nieustalonej adresatki
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Madame, Combien je suis désolé [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Szanowna Pani, Niezmiernie mi przykro [...] [tłum./transl. NIFC]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do nieustalonej adresatki, „Madame, Combien je suis désolé [...]”, sygn.: „FChopin”, [b.m.], [b.d.], s. 4.
Other number
  • Number
    1200
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/321
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
Oryginał incipit na s. 1: "Madame, Combien je suis desolé [właśc.: désolé] [...]".
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 185,5 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 121 mm
Dimension note
Wymiary dla złożonej składki. Szerokość: 119-121 mm.
Inscription content
  • Content
    "Chopin". Poniżej tekst nieczytelny. Obok po prawej cyfra: "8".
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 1 na górnym marginesie po prawej. Tekst wytarty, pierwotnie naniesiony ołówkiem.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "May, [18]48"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Na s. 4 w lewym górnym rogu.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1 zapis.
Na s. 2 w prawym dolnym rogu pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA", pole: "NIFC", po lewej numer inwentarzowy: "MC/321" naniesiony ołówkiem.
Na s. 1 na górnym marginesie pośrodku odcisk odcisk pieczęci z monogramem trzech splecionych liter "C" w kształcie rogów muzycznych należącym do Fryderyka Chopina.
Production
Persons
Places
  • Place
    Unknown
    Role
    miejsce wykonania / wytworzenia
    Note
    oryginał: [bez miejsca]; MFC: [bez miejsca]
Dates
  • Date
    05/1848  (01/05/1848 - 31/05/1848)
    Role
    domniemana data wytworzenia
    Note
    oryginał: [bez daty]; MFC: [05/1848?]
Note
Datowanie pokrywa się z adnotacją ołówkową: "May, [18]48" wpisaną na s. 4 w lewym górnym rogu listu.
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind embossing
History and association
Object history note
Zakupiony na aukcji J.A. Stargardt w Berlinie 6 czerwca 2012 roku.
References
  • Reference (controlled)
    Autographen Katalog J.A. Stargardt nr 698, 2012
    Reference details
    s. 334
    Catalogue number
    619
Field collection