Home  / "Madame, Combien je suis désolé [...]"

List Fryderyka Chopina do nieustalonej adresatki

Identification
Title
  • Title
    "Madame, Combien je suis désolé [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Szanowna Pani, Niezmiernie mi przykro [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do nieznanej adresatki, "Madame, Combien je suis désolé [...]" ("Szanowna Pani, Niezmiernie mi przykro [...]"), sygn.: "FChopin", [bez miejsca], [bez daty], 2 k., s. 1 zapis.
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/321
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Madame, Combien je suis desolé [wł.: désolé] [...]"

Transkrypcja rękopisu listu [mk]:
[strona 1:]
"Madame, [/]
Combien je suis desolé [wł.: désolé] de ne [/]
pouvoir pas me rendre à Votre [/]
si aimable invitation ! _ C'est [/]
un vrai chagrin pour moi. [/]
Vuillez [wł.: Veuillez] reçevoir je Vous prie [/]
Madame, tous mes regrets [/]
et tous mes hommages [/]
FChopin
[strona 2: niezapisana]
[strona 3: niezapisana]
[strona 4: niezapisana]"

oryginał na s. 1: na górnym marginesie pośrodku pieczęć owalna Fryderyka Chopina - odcisk suchym tłokiem z motywem trzech splecionych liter "C".
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 185,5 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 121 mm
Dimension note
Wymiary dla złożonej składki. Szerokość: 119-121 mm.
Inscription content
  • Content
    "Chopin" ; poniżej tekst nieczytelny ; obok po prawej cyfra "8".
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Tekst wytarty, pierwotnie ołówkiem.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription position
    karta 1 recto - górny margines
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    "May, [18]48"
    Inscriber
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription position
    karta 4 verso - lewy górny róg
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
2 k., s. 1 zapis.
Na s. 1 na górnym marginesie pośrodku pieczęć należąca do Fryderyka Chopina - odcisk suchym tłokiem w kształcie trzech splecionych liter C.
Na s. 2 w prawym dolnym rogu pieczęć okrągła czarnym tuszem "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po lewej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/321"
Production
Persons
Places
  • Note
    oryginał: [bez miejsca]
Dates
  • Date
    05/1848  (01/05/1848 - 31/05/1848)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez daty] ; MFC: [05.1848?]
Note
Datowanie prawdopodobne na podstawie adnotacji ołówkowej wtórnej "May, [18]48" na s. 4 w lewym górnym rogu listu.
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind embossing
History and association
Object history note
Zakup na aukcji J.A. Stargardt w Berlinie, 6 czerwca 2012 roku.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    [niepublikowany]
  • Reference (controlled)
    Autographen Katalog J.A. Stargardt nr 698, 2012
    Reference details
    poz. 619, s. 334
Field collection