Home  / "Je vous prie – Mettez votre petite lettre [/] dedans [...]"

List Fryderyka Chopina do Marie de Rozières

Identification
Title
  • Title
    "Je vous prie – Mettez votre petite lettre [/] dedans [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Proszę, Niech Pani włoży Pani liścik do środka [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Marie de Rozières w Paryżu, "Je vous prie – Mettez votre petite lettre [/] dedans [...]" ("Proszę, Niech Pani włoży Pani liścik do środka [...]"), sygn.: "Ch", [Paryż, 9 czerwca 1849 roku], 1 k., s. 1 zapis.
Parts
Parts
  • Object number
    MC/412
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (description)
Na s. 2 widoczny w odbiciu lustrzanym tekst innego listu: "Je vous supplie affranchirsez [właśc.: affranchissez] et [/] faites[?] partir ma lettre aujourd'hui [/] [tekst nieczytelny] c'est trop tard. [/] t[out] a [właśc.: à] vous [/] Ch". Widoczne także w odbiciu lustrzanym fragmenty początkowe wersów listu M/412.
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (place)
  • Content - place
    Warszawa
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Je vous prie – Mettez votre petite lettre [/] dedans [...]"

Transkrypcja treści listu [mk]:
"[strona 1:]
Je vous prie _ Mettez votre petite lettre [/]
dedans _ cachetez et envoyez (où [właśc.: ou] plutôt [/]
portez [wyraz zakreślony nieczytelny] le tout à la poste _ vous connaissez ma [/]
méfiance) _ Demain c'est Dimanche 10 [/]
– et il faut que cela arrive le 16 à Vars.[ovie] [/]
jour de la fête de ma Mère. – Je vous ai [/]
attendu aujourd'hui c'est pourquoi je[?] [/]
vous écris si tard. Bonne nuit. Rêvez [d']anges. [/]
Ch [/]
[strona 2: niezapisana]"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 135 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 187 mm
Dimension note
szerokość 184,5-187 mm.
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
1 s., s. 1 zapis.
Na s. 2 na dolnym marginesie po lewej pieczęć okrągła czarnym tuszem "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po lewej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/412".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
Dates
  • Date
    [09/06/1849]  (09/06/1849)
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Zakupiony w 2013 roku od antykwariatu Arts et Autographes, 9, rue de l'Odéon, 75006 Paryż.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    [niepublikowany]
Field collection