Home  / "Cher Ami. Voyez et envoyez [/] desuite chez le Cte [...]"

List Fryderyka Chopina do Pierre‘a-Josepha Zimmermanna

Identification
Title
  • Title
    "Cher Ami. Voyez et envoyez [/] desuite chez le Cte [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Drogi Przyjacielu. Niech Pan zobaczy i prześle następnie Hrabiemu [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Pierre‘a-Josepha Zimmermanna w Paryżu, "Cher Ami. Voyez et envoyez [/] desuite chez le Cte [...]" ("Drogi Przyjacielu. Niech Pan zobaczy i prześle następnie Hrabiemu [...]"), sygn.: "Chopin“, [Paryż], [1846 rok], 2 k., s. 1 zapis.
Parts
Parts
  • Object number
    MC/413
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Cher [powyżej po prawej kropka] Ami. Voyez et envoyez [/] desuite chez le Cte [...]"

Transkrypcja treści listu [mk]:
"Cher [powyżej po prawej kropka] Ami. Voyez et envoyez [/]
desuite chez le Cte, car je crois [/]
qu'il part ce soir. Son adresse [/]
est Rue de la Paix Nro 5. [/]
t.[out] a [właśc.: à] t[oi] de coeur [/]
Chopin
[s. 2: niezapisana]
[s. 3: niezapisana]
[s. 4: niezapisana]"
Dimensions
  • Dimension
    height [karta z autografem]: 204,5 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 132,5 mm
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
2 k., s. 1 zapis.
Na s. 1 w lewym górnym rogu odcisk suchym tłokiem "FC".
Na s. 2 nad dolnym marginesem po lewej okrągła pieczęć tuszowa czarna "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po prawej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/413". Na s. 4 nad dolnym marginesem po lewej okrągła pieczęć tuszowa czarna "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i po prawej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/413".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Paryż] ; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017: [Paryż]
Dates
  • Date
    1846  (01/01/1846 - 31/12/1846)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez daty] ; MFC: [1846] ; Helman-Skowron-Wróblewska-Straus 2017: [1846]
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    blind embossing
History and association
Object history note
Zakupiony w 2013 roku od antykwariatu Arts et Autographes, 9, rue de l'Odéon, 75006 Paryż.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    [niepublikowany]
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina. T. 2 Część 1 i 2, 1831-1839 / oprac. Zofia Helman, Zbigniew Skowron, Hanna Wróblewska-Straus. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 1398 s. : il. (w tym kolor.). ISBN 978-83-235-3100-5.
    Reference details
    s. 319
    Reference note
    List niepublikowany, wzmiankowany na s. 319.
Field collection