Home  / "Voici cher ami d'autres lettres pour Berlin [...]"

List Fryderyka Chopina do Adolphe'a Gutmanna

Identification
Title
  • Title
    "Voici cher ami d'autres lettres pour Berlin [...]"
    Language
    francuski
    Translation
    "Oto, drogi przyjacielu, kolejne listy do Berlina [...]" [mk]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina do Adolphe'a Gutmanna w Heidelbergu, "Voici cher ami d’autres lettres [/] pour Berlin [...]" ("Oto, drogi przyjacielu, kolejne listy do Berlina [...]"), sygn.: "Ch", [Paryż], Niedziela, 7 listopada 1847 roku, 2 k., s. 1 zapis. Z dopiskiem adresata na s. 1: "Cette lettre de Chopin [...]" ("Ten list Chopina [...]"), sygn.: "AGutmann", [bez miejsca], [bez daty], 2 k., s. 1 zapis.
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/467
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (description)
Treść listu nawiązuje do listu Chopina do Adolpha Gutmanna w Heidelbergu, "Cher ami, Voici les lettres de Léo [/] pour Moschelès [...]", Paryż, 28 Oct[obre] 1847 roku, którego oryginał znajduje się w: Richard Aldrich (1863-1937) Collection of Musical Autographs, 1815-1892 (MS Mus 108 24), Houghton Library, Harvard University.
Content (language)
  • French (language)
Content (person)
  • Content - person
  • Content - person
    Stockhausen, Bodo Albrecht von (baron)
  • Content - person
    Witzleben, Job Wilhelm von (baron)
  • Content - person
    Stockhausen, Clotilde Annette von (baronowa)
Content (place)
  • Content - place
    Berlin (7003712)
Content (note)
oryginał incipit na s. 1: "Voici cher Ami d’autres lettres [/] pour Berlin. [...]"

Transkrypcja treści listu [mk]:
"[strona 1:]
Voici cher Ami d’autres lettres [/]
pour Berlin. Il y a une du Bon Stock[hausen] [/]
pour le Bon de Witzleben – et deux de [/]
Mme de Stock.[hausen] _ J’espère que tu vas bien [/]
et que tu as reçu mon premier envoi. [/]
Ecris moi [wł.: Écris–moi] un mot _ Dieu te protege [wł.: protège]. [/]
Ton vieux ami [/]
Ch [/]
ne m’oublie pas auprès de ta bonne mère. [/]
Dimanche 7 9bre 1847 [/]
[strona 2: niezapisana]
[strona 3: niezapisana]
[strona 4: niezapisana]"
Dimensions
  • Dimension
    length [karta z autografem]: 205 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 133 mm
Dimension note
Wysokość: 201-205 mm.
Inscription content
  • Content
    "Cette lettre de Chopin m'a été [/] envoyée à Heidelberg au moment [/] de partir pour mon premier [/] voyage artistique. [/] AGutmann"
    Inscriber
    Role
    autor dopisku
    Inscription language
    French (language)
    Inscription medium
    atrament
    Inscription position
    karta 1 recto - w górnej części
    Inscription translation
    "Ten list Chopina był wysłany mi do Heidelberga, kiedy udawałem się w pierwszą podróż artystyczną. AGutmann" [mk]
Material
Object status
autograf sygnowany
Physical description
2 k., s. 1 zapis.
Na s. 2 w prawym dolnym rogu pieczęć okrągła czarnym tuszem "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA [/] NIFC" i powyżej numer inwentarzowy ołówkiem "MC/467".
Production
Persons
Places
  • Place
    Paris (7008038)
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: [bez miejsca] ; MFC: [Paryż] ; Sydow: [niepublikowany]
Dates
  • Date
    07/11/1847
    Role
    data powstania
    Note
    oryginał: "Dimanche 7 9bre 1847" ; MFC: 07.11.1847 ; Sydow: [niepublikowany]
Techniques
  • Technique
    handwriting
History and association
Object history note
Zakupiony 1 marca 2016 roku od Luci Orlicha z Reggio Emilia (Włochy), który nabył go z kolekcji rodziny Giorgi z Bolonii (Włochy). Wcześniej właścicielem listu był Neri Baldi, włoski śpiewak operowy.
References
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    [niepublikowany]
  • Reference (controlled)
    Sławińska-Dahlig, Ewa. Adolphe Gutmann : ulubiony uczeń Chopina. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2013. 276, [2] s. : il. kolor. ; 21 cm. ISBN 9788361142706.
    Reference details
    ss. 110-118
Field collection

    Additional cataloging

    TECZKA

    Identification
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/467
      Object type
      letters (correspondence)
    Description
    Dimensions
    • Dimension
      length: 229 mm
    • Dimension
      width: 177 mm
    • Dimension
      depth (size/dimension): 5 mm
    • Dimension
      length [troczek]: 135 mm
    Dimension note
    Długość troczków 135 mm i mniej.
    Production
    History and association
    Field collection

    OPIS WŁAŚCICIELSKI

    Identification
    Parts
    Parts
    • Object number
      MC/467
      Object type
      letters (correspondence)
    Description
    Dimensions
    • Dimension
      length: 160 mm
    • Dimension
      width: 108 mm
    Production
    History and association
    Field collection