Advanced Search
Search options
Home  / List Fryderyka Chopina i George Sand do Wojciecha Grzymały,„Moje Życie, Proszę cię – rzuć ten list do Solange […]”,„Mon gros vieux, porte-toi bien. [...]”

Identification
Title
  • Title
    List Fryderyka Chopina i George Sand do Wojciecha Grzymały
    Language
    Polish (language)
    Type
    tytuł opisowy
  • Title
    „Moje Życie, Proszę cię – rzuć ten list do Solange […]”
    Language
    Polish (language)
    Type
    incipit
  • Title
    „Mon gros vieux, porte-toi bien. [...]”
    Language
    French (language)
    Translation
    Mój Gruby Stary, miej się dobrze [...] [tłum./transl. Kobylańska–Skowron 2010]
    Type
    incipit
Brief description
List Fryderyka Chopina i George Sand do Wojciecha Grzymały w Paryżu, „Moje Życie, Proszę cię – rzuć ten list do Solange […]”, sygn.: „Ch”, „Mon gros vieux, porte-toi bien. [...]”, [niesygnowany], Nohant, środa, [24/05/1843], s. 4.
Other number
  • Number
    3231
Comments
Parts
Parts
  • Object number
    MC/480
    Object type
    letters (correspondence)
Description
Content (description)
Wzmiankowany list George Sand do Solange Dudevant, "Chère Solange, nous sommes arrivés sans accident [...]", [Nohant, 24 maja 1843 roku] z paryskim stemplem pocztowym z 26 maja, zob.: "George Sand. Correspondance", pod red. George'a Lubin, t. VI, Éditions Garnier Frères, Paryż 1969, list 2657, s. 148. Autograf znajduje się w British Museum (Add MS 41190, vol. 1, fol. 36).
Wzmiankowany list Fryderyka Chopina do rodziny jest nieznany.
Content (language)
  • Polish (language)
  • French (language)
Content (person)
Content (place)
  • Content - place
    Orléans (7008337)
Content (note)
Oryginał incipit ręką Fryderyka Chopina na s. 1: "Moje Życie, | Proszę cię – rzuć ten list do Solange […]".
Oryginał incipit ręką George Sand na s. 1: "Mon gros vieux, porte toi [właśc.: porte-toi] bien. [...]".
Oryginał adres ręką Fryderyka Chopina na s. 4: "Monsieur | le Cte Albert Grzymała | Rue de Rohan Nro 16 Paris".
Dimensions
  • Dimension
    height: 207 mm
  • Dimension
    width [karta z autografem]: 268 mm
  • Dimension
    height [karta 1]: 207 mm
  • Dimension
    width [karta 1]: 134 mm
  • Dimension
    height [karta 2]: 206 mm
  • Dimension
    width [karta 2]: 134 mm
Dimension note
Szerokość obiektu po rozłożeniu 250-268 mm, wysokość 206-207 mm.
Karta 1 wysokość: 206-207 mm; szerokość: 133-134 mm
Karta 2 wysokość: 205-206mm; szerokość: 115-134 mm
Inscription content
  • Content
    "Chopin"
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    autor dopisku
    Inscription description
    Zapis ołówkiem wytarty. Na s. 4 na górnym marginesie pośrodku.
    Inscription medium
    ołówek grafitowy
    Inscription method
    napisana
    Inscription type
    dopisek obcą ręką
  • Content
    Stemple i oznaczenia pocztowe.
    Inscriber
    Inscriber
    unknown
    Role
    pracownik poczty
    Inscription description
    Na s. 4.
    Inscription type
    oznaczenie pocztowe
Material
  • Material
    machine-made paper
  • Material
    sealing wax
  • Material
    iron-gall ink
  • Material
    India ink (ink)
Object status
autograf sygnowany
Physical description
k. 2, s. 1 zapis. (list), s. 4 zapis. (adres)
Na s. 2 w prawym dolnym rogu pieczęć okrągła, tuszowa, czarna, otok: "MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA", pole: "NIFC", po lewej numer inwentarzowy: "MC/480" naniesiony ołówkiem.
Production
Persons
  • Person
    Chopin, Fryderyk Franciszek
    Role
    autor listu
    Note
    Na s. 1 (list) i na s. 4 (adres).
  • Person
    Sand, George
    Role
    autor dopisku
    Note
    Na s. 1 (dopisek).
Places
  • Place
    Nohant
    Note
    oryginał: "Nohant"; MFC: Nohant; Sydow-Miketta 1955: Nohant; Kobylańska-Skowron 2010: Nohant
Dates
  • Date
    24/05/1843
    Role
    prawdopodobnie powstały
    Note
    oryginał: "Sroda."; MFC: środa, [24/05/1843]; Sydow-Miketta 1955: środa, [25/05/1842]; Kobylańska-Skowron 2010: środa, [24/05/1843]
Note
"W pierwodruku podane stemple pocztowe: La Châtre 25 mai (rok nieczytelny), Paris 26 mai (dito). W wyd. Opieńskiego (224 – tylko list Chopina) przypuszczalna data: 25 czerwca 1845; w wyd. Sydow–Miketta (II, 370) i Sydow–Chainaye (III, 456): 25 maja 1842; Lubin (VI, 2658), na podstawie realiów listu i stempli pocztowych ustala datę: 24 maja 1843, wykluczając i rok 1842 – z uwagi na fakt, że linia kolejowa pomiędzy Paryżem i Orleanem była otwarta dopiero 3 maja 1843 – i rok 1845, bo peron w Orleanie został przez ten czas z pewnością poprawiony. Co więcej, znajduje zbieżność tego listu z listami George Sand: do Solange z 24 maja 1843 i do Charlotty Marliani z 25 maja tegoż roku (skargi na ból głowy)." Cyt. Kobylańska-Skowron 2010, s. 208.
Techniques
  • Technique
    handwriting
  • Technique
    sealing (process)
  • Technique
    franking
History and association
Object history note
Autograf przed 1912 rokiem zdeponowany w Bibliotece Książąt Czartoryskich w Krakowie, zob.: Ferdynand Hoesick, Chopiniana, tom I, Korespondencya Chopina, Warszawa-Kraków 1912, s. 401. W 1933 roku miejsce przechowywania niepotwierdzone, zob.: Henryk Opieński, Frederic Chopin. Lettres, Paris 1933, list nr 222, s. 29. Przed II wojną światową opuścił zbiory Czartoryskich. Wystawiony do sprzedaży w 1998 roku podczas aukcji Sotheby’s w Nowym Jorku w Stanach Zjednoczonych. W 2015 roku wystawiony na aukcji internetowej Profiles in History w Calabasas Hills w Kalifornii w Stanach Zjednoczonych. Następnie w posiadaniu Alfreda i Anny Camner w Stanach Zjednoczonych, od których zakupiony 4 lutego 2016 roku przez Autographes des Siècles z Lyonu. Zakupiony przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina od Autographes des Siècles 15 czerwca 2016 roku.
Ownership
References
  • Reference (controlled)
    Hoesick, Ferdynand. Chopiniana. T. 1, Korespondencya Chopina. Warszawa : F. Hoesick ; Kraków : G. Gebethner, 1912. XI, [1], 469, [2] s.
    Reference details
    list XVIII, s. 401
    Reference association
    pierwsze wydanie
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Gesammelte Briefe ; [übersetzt und herausgegeben von A. von Guttry]. München : bei Georg Müller, 1928. X, [2], 464 s., [24] k. tabl. [w tym złoż.] : il. ; 25 cm.
    Reference details
    list 203, s. 301-302
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Chopin's letters / collected by Henryk Opieński ; transl. from the original Polish and French with a preface and editorial notes by E. L. Voynich. New York : Alfred A. Knopf, 1931. X, 420, IV s. ; 25 cm.
    Reference details
    list 199, s. 282
    Reference note
    Brak tłumaczenia dopisku George Sand.
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Lettres / Frédéric Chopin ; recueillies par Henri Opienski ; et traduites par Stéphane Danysz ; avant-propos d'I. J. Paderewski. Paris : Société Française d'Éditions Littéraires et Techniques, 1933. 591 s., [4] k. złoż., [4] k. : il. ; 18 cm. (Collection Polonaise).
    Reference details
    list 222, s. 392
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Listy Fryderyka Chopina / zebrał i przygotował do druku Henryk Opieński. Warszawa : nakł. Jarosława Iwaszkiewicza : nakł. "Wiadomości Literackich", 1937 (Kraków : Drukarnia Narodowa). VII, 373 s., [8] k. tabl. ; 25 cm.
    Reference details
    list 224, s. 225
    Reference note
    Brak tłumaczenia dopisku George Sand.
  • Reference (controlled)
    Sydow, Bronisław Edward. Korespondencja Fryderyka Chopina. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. Tomy I-II, ss. 584+608, il.
    Reference details
    tom II, list 370, s. 62-63
  • Reference (controlled)
    Chopin, Fryderyk. Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi / oprac. Krystyna Kobylańska ; teksty fr. w przekł. Julii Hartwig [oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk]. Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 677, [3] s., [85] s. tabl. : il. ; 25 cm. ISBN 9788361142522, 9788306032543.
    Reference details
    aneks I, list 36, s. 207-208
Field collection